เยเรมีย์ 2:26 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

²⁶ เหมือน​อย่าง​คน​ขะ​โม​ย​คนใดคนหนึ่ง, เมื่อ​เขา​ได้​พบปะ​แล้ว, อาย​เขา​ฉันใด, ตระกูล​ยิศ​รา​เอล​ก็​ต้อง​มี​ความ​อาย​เช่นนั้น, คือ​กษัตริย์​ทั้ง​หลาย​ของ​เขา, แล​พวก​เจ้านาย​ของ​เขา, แล​พวก​ปุโรหิต​ของ​เขา, แล​พวก​ทำนาย​ของ​เขา,

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

²⁶ “เมื่อโจรถูกจับมีความอับอายอย่างไร เชื้อสายของอิสราเอลก็จะอับอายอย่างนั้น ทั้งตัวเขา กษัตริย์ เจ้านาย ปุโรหิต และผู้เผยพระวจนะของเขา

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

²⁶ เมื่อโจรถูกจับมีความละอายฉันใด วงศ์​วานของอิสราเอลก็จะละอายฉันนั้น ทั้งตัวเขา กษัตริย์ เจ้านาย ปุ​โรหิตและผู้​พยากรณ์​ทั้งหลายของเขา

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

²⁶ “พงศ์พันธุ์อิสราเอลอับอายขายหน้า เหมือนขโมยอับอายขายหน้าเมื่อถูกจับได้ ทั้งพวกเขาเอง บรรดากษัตริย์ ข้าราชการ ปุโรหิตและผู้เผยพระวจนะของพวกเขา

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

²⁶ ก็​เหมือน​กับ​ที่​หัวขโมย​ต้อง​อับอาย​ขายหน้า​เมื่อ​ถูกจับ ชาติ​อิสราเอล​ก็​จะ​ต้อง​อับอาย​ขายหน้า​อย่างนั้น​เหมือนกัน ไม่ว่า​จะ​เป็น ตัว​พวกมัน​เอง หรือ​พวก​กษัตริย์ พวก​เจ้าหน้าที่ พวก​นักบวช หรือ​พวก​ผู้พูดแทนพระเจ้า​ของ​พวกมัน

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

²⁶ ขโมย​ที่​อับอาย​เมื่อ​ถูก​จับ​ได้​เป็น​อย่าง​ไร พงศ์​พันธุ์​อิสราเอล​ก็​จะ​อับอาย​อย่าง​นั้น ทั้ง​พวก​เขา บรรดา​กษัตริย์ ผู้​นำ ปุโรหิต และ​บรรดา​ผู้​เผย​คำ​กล่าว​ของ​พวก​เขา

เยเรมีย์ 2:26 Referans Kwoze

เยเรมีย์ 32:32

เพื่อ​เรา​จะ​ได้​กวาด​เมือง​นั้น​ออก​ไป​เสีย​จาก​ที่​ต่อหน้า​เรา, เหตุ​เพราะ​บรรดา​ความ​ชั่ว​แห่ง​ลูกหลาน​ยิศ​รา​เอล, แล​ลูกหลาน​ของ​ยะฮูดา, ที่​เขา​ทั้งปวง​ได้​ประพฤติ​เพื่อ​จะ​ยุ​เย้า​เรา​ให้​ถึง​ซึ่ง​ความ​โกรธ, คือ​เขา​ทั้ง​หลาย, ทั้ง​กษัตริย์​ทั้งปวง​ของ​เขา, ทั้ง​เจ้านาย​ทั้ง​หลาย​ของ​เขา, แล​พวก​ปุโรหิต​ของ​เขา, แล​พวก​ผู้ทำ​นาย​ของ​เขา, ทั้ง​พวก​ชาย​แห่ง​ยะฮูดา, แล​พวก​ชาวเมือง​ยะ​รู​ซา​เลม.

​เอษ​รา 9:7

ตั้งแต่​กาล​ครั้ง​ปู่​ย่า​ตา​ยาย​ของ​พวก​ข้าพ​เจ้า​ตลอดมา​จนถึง​ทุกวันนี้ ความผิด​ของ​พวก​ข้าพ​เจ้า​ได้​มาก​ทวี​ขึ้น, และ​เพรา​เหตุ​ความ​หลงผิด​นั้น, กษัตริย์​และ​พวก​ปุโรหิต​ทั้งปวง​ใน​พวก​ข้าพ​เจ้า, จึง​ต้อง​ถูก​มอบ​ไว้​ใน​มือ​กษัตริย์​ต่าง​ประเทศ, เพื่อ​จะ​ถูก​คม​ดาบ, เพื่อ​จะ​ได้​เป็น​ชะ​เลย, เพื่อ​จะ​ได้​ถูก​ล้าง​ผลาญ, และ​เพื่อ​จะ​ได้​ความ​ละอาย​เหมือน​อย่าง​ทุกวันนี้.

หน​ังสือโรม 6:21

ขณะนั้น​ท่าน​ได้ผล​ประ​โยชน์​อะไร​ใน​การ​เหล่านั้น ซึ่ง​บัดนี้​ท่าน​ทั้ง​หลาย​ก็​ละอาย? ด้วย​ว่า​ผล​ที่​สุด​ปลาย​ของ​การ​เหล่านั้น​ก็​คือ​ความ​ตาย.

เยเรมีย์ 48:27

ด้วยว่า​พวก​ยิศ​รา​เอล​มิได้​เป็น​ที่​ดูหมิ่น​ดูถูก​แก่​เจ้า​หรือ, พวก​ยิศ​รา​เอล​เขา​ได้​พบปะ​ใน​ท่ามกลาง​พวก​ขะ​โม​ย​หรือ, เพราะ​ตั้งแต่​เจ้า​พูด​ถึง​ยิศ​รา​เอล, เจ้า​ได้​เต้น​โลด​ขึ้น.

เยเรมีย์ 2:36

เหตุ​ไฉน​เจ้า​ได้​เที่ยว​ไป​เที่ยว​มา​มาก​ดังนั้น, เพื่อ​จะ​ได้​เปลี่ยน​ทาง​ของ​เจ้า​เล่า. เจ้า​คงจะ​ละอาย​เมือง​อาย​ฆุบ​โต, เหมือน​เจ้า​ได้​ละอาย​เมือง​อา​ซู​ระ.

อิสยาห์ 1:29

แล้ว​เขา​จะ​อับอายขายหน้า​เพราะ​ต้น​โอ๊ค​ศักดิ์สิทธิ์​ซึ่ง​เขา​เคย​พึ่ง​ใจมา​แต่ก่อน, และ​เจ้า​จะ​ขวยเขิน​ต่อ​หมู่​ไม้​ที่​เจ้า​เลือก​ไว้​เคารพ​บูชา.

ยะเอศเคล 16:54

เพื่อ​เจ้า​จะ​แบก​ซึ่ง​ความ​อาย​เจ้า​เอง, และ​ได้​ความ​อัปยศ​ไป​ใน​สิ่ง​ทั้งปวง​ที่​เจ้า​กระทำ​ได้, เพราะ​เจ้า​ได้​ให้​ใจ​เขา​มี​กำลัง​ขึ้น,

ยะเอศเคล 22:26

พวก​ปุโรหิต​ใน​เมือง​นั้น​ได้​ทำลาย​ล่วง​กฎหมาย​ของ​เรา, และ​ลบหลู่​ใน​การ​บริสุทธิ์​ทั้ง​หลาย​ของ​เรา, เขา​มิได้​แบ่ง​ของ​ที่​บริสุทธิ์​และ​ของต่ำ​ช้า​ออก​นับถือ​ให้​ต่าง​กัน, และ​สิ่ง​ที่​มลทิน​และ​สิ่ง​ที่​สะอาด​ก็​มิได้​ให้​คน​รู้​ต่าง​กัน, และ​เขา​ได้​หลับ​ตา​เสีย​จาก​วัน​ซะบา​โต​ทั้ง​หลาย​ของ​เรา, และ​เรา​เป็น​ผู้​ที่​เขา​ดูหมิ่น​ใน​ท่ามกลาง​เขา.

เศคาริ​ยา 5:4

พระ​ยะ​โฮ​วา​แห่ง​พล​โยธา​ทั้ง​หลาย​ตรัส​ว่า, ความ​แช่ง​นั้น​เรา​ได้​นำ​ออก​มา, แล​จะ​ให้​เข้า​ไป​อยู่​ใน​เรือน​คน​ขะ​โม​ย, แล​ใน​เรือน​คน​ที่​ออก​นาม​ของ​เรา​สาบาน​เท็จ, แล​จะ​ตั้งอยู่​ใน​ท่ามกลาง, แล​เผา​ให้​ไหม้​ทั้ง​ไม้​แล​หิน​ใน​เรือน​ของ​เขา

เพลงสดุดี 97:7

ให้​บรรดา​คน​ที่​ไหว้​รูปแกะสลัก​ได้​ความ​อัปยศ, คือ​คน​ทั้ง​หลาย​ที่​อวดอ้าง​รูป​เคารพ: แน่ะ พระ​ทั้ง​หลาย, จง​นมัสการ​พระองค์​นี้​เถิด.

อิสยาห์ 44:9

ช่าง​ทำ​รูป​เคารพ​ทั้ง​หลาย​ไม่​เป็น​เรื่อง, การฝีมือ​ของ​เขา​ก็​ไม่​มี​ประโยชน์​อัน​ใด, และ​ผู้​ที่​นมัสการ​รูป​เหล่านั้น​ก็​ไร้​ตา​และ​ไร้​ประสาท, เขา​จึง​ต้อง​รับ​ความ​อัปยศ!

อิสยาห์ 44:11

รวม​ทั้งคน​ทั้ง​หลาย​ที่​ไหว้​รูป​นั้น, ก็​จะ​ได้​ความ​อัปยศ, เพราะว่า​ช่าง​ทำ​ก็​เป็น​แต่​มนุษย์, ให้​เขา​มา​ยืน​ประชุม​อยู่​ด้วย​กัน, เขา​จะ​รู้สึก​หวาดกลัว​และ​รับ​ความ​อัปยศ​พร้อมหน้า​กัน.

เยเรมีย์ 4:9

แล​พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ตรัส​ว่า, ใน​คราว​นั้น​จะ​บังเกิด​เหตุ​ที่​จะ​ให้​ใจ​ของ​กษัตริย์​ศูนย์​หาย, แล​ใจ​ของ​เจ้านาย​ทั้งปวง​ด้วย, แล​พวก​ปุโรหิต​จะ​ตก​ตลึง​ไป, แล​พวก​ทำนาย​จะ​อัศจรรย์​ใจ.

เยเรมีย์ 22:22

ลม​จะ​กิน​บรรดา​เจ้านาย​ของ​เจ้า​แล​ผู้​ที่รัก​ทั้งปวง​ของ​เจ้า​จะ​ต้อง​เข้า​ไป​ใน​ความ​ชะ​เลย, แท้จริง​เมื่อ​ขณะนั้น, เจ้า​จะ​ต้อง​ละอาย​ตกตะลึง​เพราะ​บรรดา​ความ​บาป​ของ​เจ้า.