เยเรมีย์ 18:20 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

²⁰ ความ​ร้าย​จะ​ให้​เพราะ​ความ​ดี​ได้​หรือ, ด้วยว่า​เขา​ทั้งปวง​ได้​ขุด​บ่อ​สำหรับ​ใส่​จิตต์​ใจ​ของ​ข้าพ​เจ้า​แล้ว. ได้​โปรด​ระลึก​ที่​ข้าพ​เจ้า​ได้​ยืน​ขึ้น​ต่อ​พระ​พัก​ตร​พระองค์, เพื่อ​จะ​ได้​บอก​ความ​ดี​สำหรับ​เจ้า​ทั้ง​หลาย, แล​เพื่อ​จะ​ได้​หัน​ความ​พิ​โร​ธ​ของ​พระองค์​จาก​เขา.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

²⁰ ความชั่วเป็นสิ่งตอบแทนความดีหรือ? แต่พวกเขาได้ขุดหลุมไว้หมายเอาชีวิตของข้าพระองค์ ขอทรงระลึกว่าข้าพระองค์ยืนเฝ้าพระองค์ ทูลขอสิ่งดีเพื่อเขา เพื่อจะหันพระพิโรธของพระองค์ไปเสียจากเขา

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

²⁰ ความชั่วเป็นของสำหรับตอบแทนความดี​หรือ ถึงกระนั้น เขายังขุดหลุมไว้ปองชีวิตของข้าพระองค์ ขอทรงระลึกว่าข้าพระองค์ยืนเฝ้าพระองค์ทูลขอความดีเพื่อเขา เพื่อจะหันพระพิโรธของพระองค์ไปเสียจากเขา

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

²⁰ ควรหรือที่พวกเขาจะตอบแทนความดีด้วยความชั่ว? ถึงกระนั้นพวกเขาก็ขุดหลุมพรางดักข้าพระองค์ ขอทรงระลึกว่าข้าพระองค์ยืนอยู่ต่อหน้าพระองค์ กราบทูลพระองค์เพื่อพวกเขา ให้ทรงหันเหพระพิโรธไปจากพวกเขา

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

²⁰ คนเรา​ควร​จะ​ได้รับ​ผลตอบแทน​เลวร้าย​แทน​การดี​ที่​เขา​ทำไป​หรือ แต่​พวก​ฝ่าย​ตรงข้าม​ของ​ข้าพเจ้า​ได้​ขุด​หลุม​พราง​ไว้​ดัก​ข้าพเจ้า ขอ​อย่าลืม​ว่า ข้าพเจ้า​ได้​ยืน​อยู่​ต่อหน้า​พระองค์ เพื่อ​ยก​เรื่องดีๆ​ของ​พวกเขา​ให้​พระองค์​ฟัง เพื่อ​ให้​พระองค์​หัน​ความโกรธแค้น​ของ​พระองค์​ไป​จาก​พวกเขา

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

²⁰ ความ​ดี​ควร​จะ​ได้​รับ​ความ​ชั่ว​เป็น​การ​ตอบแทน​หรือ พวก​เขา​ขุด​หลุมพราง​ดัก​เพื่อ​เอา​ชีวิต​ข้าพเจ้า พระ​องค์​จำ​ได้​ไหม​ว่า ข้าพเจ้า​ยืน ณ เบื้อง​หน้า​พระ​องค์ และ​พูด​แทน​พวก​เขา เพื่อ​ไม่​ให้​พระ​องค์​ลงโทษ​พวก​เขา

เยเรมีย์ 18:20 Referans Kwoze

เพลงสดุดี 57:6

เขา​เหล่านั้น​ได้​เตรียม​บ่วง​แร้ว​ไว้​สำหรับ​ย่าง​เท้า​ข้าพ​เจ้า; จิตต์วิญญาณ​ของ​ข้าพ​เจ้า​ฝ่อ​ลง; เขา​ได้​ขุด​บ่อ​ไว้​ตรงหน้า​ข้าพ​เจ้า; แต่​เขา​เอง​ได้​ตก​บ่อ​นั้น.

เพลงสดุดี 35:7

เพราะ​เขา​ได้​ซ่อน​บ่วง​แร้ว​ไว้​ดัก​ข้าพ​เจ้า​โดยใช่เหตุ; เขา​ขุด​บ่อ​ดัก​ชีวิต​ของ​ข้าพ​เจ้า​โดย​หาเหตุ​ไม่​ได้.

เพลงสดุดี 106:23

เหตุ​ฉะนั้น​พระองค์​จึง​ตรัส​ว่า​จะ​ประหาร​เขา​เสีย, ถ้า​โม​เซ​ผู้​เลือกสรร​ของ​พระองค์​มิ​ได้มา​ยืน​เฝ้า​ต่อ​พระ​พักตร​พระองค์​ทูล​ทัด​ทาน​ไว้, เพื่อให้​คลาย​พิโรธ​พระองค์​ก็​คง​ได้​ผลาญ​เขา​เสีย​แล้ว.

เพลงสดุดี 35:12

เขา​เอา​ความ​ร้าย​สนองคุณ​ของ​ข้าพ​เจ้า, เพื่อให้​จิตต์​วิญญาณ​ของ​ข้าพ​เจ้า​นิราศ​ไป​จาก​ความ​สุข.

เยเรมีย์ 18:22

ให้​เขา​ได้ยิน​ความ​ร้องไห้​แต่​บ้านเรือน​ของ​ตัว, เมื่อ​พระองค์​จะ​พา​กองทหาร​มา​บน​เจ้า​ทั้ง​หลาย​โดยพลัน​นั้น, เพราะ​เขา​ทั้งปวง​ได้​ขุด​บ่อ​เพื่อ​จะ​ได้​จับตัว​ข้าพ​เจ้า, แล​เขา​ได้​ซ่อน​บ่วง​แร้ว​เพื่อ​จะ​ได้​ดัก​เท้า​ของ​ข้าพ​เจ้า.

ปัญญาจารย์ 10:8

ผู้ใด​ขุด​บ่อ​ผู้​นั้น​จะ​ตกลง​ใน​บ่อ​นั้น; ผู้ใด​พัง​กำแพง​ทะลุ​เข้า​ไป​งู​ก็​จะ​ขบ​กัด​ผู้​นั้น.

สุภาษิต 26:27

คน​ใด​ที่​ขุด​หลุม​พลาง​ไว้​ก็​จะ​ตกลง​ไป​ใน​นั้น​เอง; และ​คน​ที่​กลิ้ง​ก้อน​หิน​ขึ้น​ไป​มัน​จะ​กลิ้ง​กลับ​มา​ทับ​ตนเอง.

เพลงสดุดี 119:95

คน​ชั่ว​ได้​คอยท่า​จะ​ประหาร​ข้าพ​เจ้า​เสีย; แต่​ข้าพ​เจ้า​จะ​พิจารณา​ดู​ข้อ​ปฏิญาณ​ของ​พระองค์.

โย​ฮัน 15:25

แต่​การ​นั้น​เกิด​ขึ้น​เพื่อ​คำ​ที่​เขียน​ไว้​ใน​พระ​บัญญัติ​ของ​เขา​จะ​สำเร็จ​ซึ่ง​ว่า, เขา​ได้​ชัง​เรา​โดย​ไม่​มี​เหตุ

โย​ฮัน 10:32

พระ​เยซู​ตรัส​แก่​เขา​ว่า, “การ​ดี​หลาย​ประการ​ซึ่ง​มา​จาก​พระ​บิดา​ของ​เราๆ ได้​สำแดง​แก่​ท่าน​ทั้ง​หลายๆ จะ​หยิบ​เอา​ก้อน​หิน​ขว้าง​เรา​เพราะ​ข้อ​ใด​ใน​การ​ดี​เหล่านั้น?”

เยเรมีย์ 14:20

โอ้​พระ​ยะ​โฮ​วา, พวก​ข้าพ​เจ้า​ได้​รับสารภาพ​บาป​ของ​พวก​ข้าพ​เจ้า, แล​ความ​อสัตย์​อธรรม​ของ​ปู่​ยา​ตา​ยาย​ของ​พวก​ข้าพ​เจ้า, เพราะ​พวก​ข้าพ​เจ้า​ได้​ทำ​ผิด​ต่อ​พระองค์​จริง.

เยเรมีย์ 11:14

เหตุ​ดังนี้​เจ้า​อย่า​อ้อนวอน​เพื่อ​ไพร่พล​เหล่านี้, แล​อย่า​ยก​เสียงร้อง​หรือ​เสียง​อ้อนวอน​เพราะ​เขา​เลย, ด้วยว่า​เรา​จะ​ฟัง​เขา​ใน​เวลา​ที่​เขา​จะ​ร้องทุกข์​แก่​เรา​เพราะ​ความ​ร้าย​ของ​เขา​นั้น,

เยเรมีย์ 7:16

เหตุ​ฉะนี้​เจ้า​อย่า​อ้อนวอน​เพื่อ​ไพร่พล​เหล่านี้, แล​อย่า​ร้อง​ขึ้น​ขอ​เพื่อ​เขา, แล​อย่า​ขอโทษ​เขา​ต่อ​เรา, เพราะ​เรา​จะ​ไม่​ได้ยิน​เจ้า.

สุภาษิต 17:13

ผู้ใด​ที่​ใช้​การ​ชั่ว​ตอบแทน​การ​ดี, ภัยพิบัติ​จะ​ไม่​ห่าง​จาก​บ้านเรือน​ของ​เขา.

เพลงสดุดี 38:20

ฝ่าย​ผู้​ที่​เอา​ความ​ร้าย​มา​ตอบแทน​การ​ดี​ก็​เป็น​ศัตรู​ต่อ​ข้าพ​เจ้า​ด้วย; เพราะ​ข้าพ​เจ้า​ประพฤติ​ตาม​การ​ดี.

เพลงสดุดี 7:15

เขา​ได้​ขุด​บ่อ​ไว้​แล้ว, แล้ว​ตนเอง​ตกลง​ใน​บ่อ​ซึ่ง​ตน​ได้​ขุด​ไว้​นั้น.

โยบ 6:27

เออ, ท่าน​นี้แหละ​เอา​ลูกกำพร้า​ใน​เรือน​เงิน​มา​จับสลาก​กัน, และ​ขาย​มิตร​ของ​ตัว​เสีย

1ซามูเอล 19:4

โย​นา​ธาน​ได้​ทูล​ซา​อูล​พระราช​บิดา​ถึง​ความ​ชอบ​ของ​ดา​วิด​ว่า, ขอ​อย่า​ให้​พระราช​บิดา​ลง​พระราช​อาชญา​แก่​ดา​วิด​ผู้​ทาส, ด้วย​เขา​ไม่​ได้​ทำ​ผิด​ต่อ​พระองค์, ราชการ​ของ​เขา​ก็​เป็น​ที่​ชอบ​แก่​พระองค์​อยู่​แล้ว.

เยเรมีย์ 5:26

ด้วยว่า​ใน​ท่ามกลาง​ไพร่พล​ของ​เรา​ได้​พบปะ​พวก​คน​ชั่ว, เขา​นอน​คอย​จับ​เหมือน​หนึ่ง​คน​ที่​ได้​ตั้ง​บ่วง​แร้ว, เขา​ตั้ง​จั่น​เพื่อ​จะ​จับ​คน.

เยเรมีย์ 15:1

ใน​ขณะนั้น​พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ตรัส​แก่​ข้าพ​เจ้า​ว่า, ถึง​มาตรแม้น​โม​เซ​แล​ซา​มูเอล​ได้​ยืน​ต่อหน้า​เรา, ใจ​ของ​เรา​จะ​เอียง​แก่​ไพร่พล​เหล่านี้​มิได้, ต้อง​ทิ้ง​เขา​ออก​จาก​ที่​คลอง​ตา​เรา​เห็น, แล​ให้​เขา​ทั้งปวง​ออก​ไป​เถิด.

เยเรมีย์ 18:19

โอ้​พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​โปรด​เอา​พระทัย​ใส่​แก่​ข้าพ​เจ้า, แล​ได้​สดับ​ฟัง​เสียง​ของ​เขา​ทั้งปวง​ที่​ได้​ต่อสู้​ด้วย​ข้าพ​เจ้า​เถิด.

เยเรมีย์ 27:18

ถ้า​เขา​ทั้ง​หลาย​เป็น​คน​ทำนาย​จริง, ถ้า​คำ​ของ​พระเจ้า​อยู่​ด้วย​เขา, ก็​ให้​เขา​ทั้งปวง​อ้อนวอน​แก่​พระ​ยะ​โฮ​วา​แห่ง​พวก​พล​โยธา​ทั้ง​หลาย​บัดเดี๋ยว​นี้, เพื่อ​เครื่อง​ภาชนะ​ซึ่ง​ค้าง​อยู่​ใน​วิหาร​แห่ง​พระ​ยะ​โฮ​วา, แล​ใน​วัง​กษัตริย์​เมือง​ยะฮูดา, แล​ที่​เมือง​ยะ​รู​ซา​เลม​นั้น, จะ​ไม่​ต้อง​เอา​ไป​ถึง​เมือง​บาบู​โลน.

เพลงคร่ำครวญ 3:59

โอ้​พระ​ยะ​โฮ​วา, พระองค์​ได้​ทรง​เห็น​แล้ว​ที่​เขา​ตัดสิน​ข้าพ​เจ้า​นั้น, ว่า​ไม่​เป็นธรรม, ขอ​พระองค์​ได้​ทรง​พิจารณา​พิพากษา​คดี​ของ​ข้าพ​เจ้า​เถอะ.

เยเรมีย์ 17:18

ให้​คน​จำพวก​ที่​ไล่​ข่มเหง​ข้าพ​เจ้า​นั้น, ให้​เสียใจ​ไป​เถิด, แต่​อย่า​ให้​ใจ​ข้าพ​เจ้า​เสีย​ไป, ขอ​ให้​เขา​ทั้งปวง​ตกตะลึง​ไป, แต่​อย่า​ให้​ข้าพ​เจ้า​ตกตะลึง​เลย, ได้​พา​วัน​ร้าย​มา​เหนือ​พวกเขา, แล​ให้​เขา​ทั้งปวง​แตก​ทำลาย​ไป​ด้วย​ความ​ฉิบหาย​สอง​เท่า​เถิด.