เยเรมีย์ 17:21 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

²¹ พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ตรัส​ดังนี้​ว่า, เจ้า​ทั้ง​หลาย​จง​ระวัง, อย่า​ได้​แบก​ของ​ใดๆ ใน​วัน​ซะบา​โต, แล​อย่า​ได้​พา​ของ​เข้า​ไป​โดย​ประตูเมือง​ยะ​รู​ซา​เลม,

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

²¹ พระยาห์เวห์ตรัสดังนี้ว่า จงระวังเพื่อเห็นแก่ชีวิตของพวกเจ้า อย่าได้หาบหามอะไรในวันสะบาโต หรือนำของนั้นเข้าทางบรรดาประตูเยรูซาเล็ม

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

²¹ พระเยโฮวาห์ตรั​สด​ังนี้​ว่า จงระวังเพื่อเห็นแก่​ชี​วิตของเจ้าทั้งหลาย อย่าได้หาบหามอะไรในวันสะบาโต หรือนำของนั้นเข้าทางบรรดาประตู​เยรูซาเล็ม

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

²¹ องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสดังนี้ว่าจงระวังอย่าแบกสิ่งของในวันสะบาโต หรือนำสิ่งใดผ่านเข้าออกประตูของเยรูซาเล็ม

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

²¹ พระยาห์เวห์​พูด​ว่า ‘ให้​ระวัง​รักษา​ชีวิต​ของเจ้า​ไว้​ให้ดี อย่า​ได้​แบกของ​ใน​วันหยุด​ทาง​ศาสนา และ​อย่า​แบกของ​ผ่าน​เข้ามา​ใน​ประตู​เมือง​เยรูซาเล็ม

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

²¹ พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​กล่าว​ว่า ถ้า​เจ้า​เห็น​ว่า​ชีวิต​ตน​มี​ค่า เจ้า​ก็​อย่า​แบก​หาม​สิ่ง​ใด​ใน​วัน​สะบาโต หรือ​นำ​มัน​เข้า​มา​ทาง​ประตู​ของ​เยรูซาเล็ม

เยเรมีย์ 17:21 Referans Kwoze

พระบัญญัติ 11:16

แต่​เจ้า​ทั้ง​หลาย​จง​ระวัง, อย่า​ให้​ใจ​เจ้า​แปรปรวน, หัน​หวน​ไป​ปฏิบัติ​นับถือ​พระ​อื่นๆ;

พระบัญญัติ 4:23

เจ้า​ทั้ง​หลาย​จง​ระวัง​ตัว​ให้​ดี, กลัว​ว่า​เจ้า​จะ​ลืม​คำ​สัญญา​ไมตรี​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​ของ​เจ้า​ทั้ง​หลาย, ซึ่ง​พระองค์​ได้​ทรง​ตั้ง​ไว้​กับ​เจ้า​ทั้ง​หลาย, แล้ว​หลง​กระทำ​รูป​เคารพ​เป็น​รูป​สัน​ฐาน​สิ่งหนึ่งสิ่งใด​ซึ่ง​พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​ของ​เขา​ทั้ง​หลาย​ได้​ทรง​ห้ามปราม​ไม่​ให้​ทำ​นั้น.

พระบัญญัติ 4:15

เห​ต​ฉะนี้​เจ้า​ทั้ง​หลาย​จง​ระวัง​ตัว​ให้​ดี; ด้วย​ใน​วัน​นั้น​ที่​พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ตรัส​แก่​เจ้า​ทั้ง​หลาย​ที่​ตำบล​โฮ​เร็บ​จาก​ท่ามกลาง​เปลวเพลิง​นั้น เจ้า​ทั้ง​หลาย​มิได้​เห็น​รูป​สัน​ฐาน​สิ่งหนึ่งสิ่งใด​เลย;

พระบัญญัติ 4:9

และ​เจ้า​จง​ระวัง​ตัว, และ​รักษา​จิตต์​ใจ​ของ​เจ้า​ให้​ดี, กลัว​ว่า​เจ้า​จะ​ลืม​สิ่ง​ทั้ง​หลาย​ที่​ตา​ของ​เจ้า​ได้​เห็น​นั้น, และ​ลืม​ไป​เสีย​จาก​ใจ​ของ​เจ้า​ทุก​วัน​คืน​แห่ง​ชีวิต​ของ​เจ้า; แต่​จง​สอน​บัญญัติ​เหล่านี้​แก่​ลูกหลาน​ของ​เจ้า​ต่อไป;

ลู​กา 8:18

เหตุ​ฉะนั้น​ท่าน​ทั้ง​หลาย​จะ​ฟัง​อย่างไร​ก็​จง​ระวัง​ให้​ดี เพราะว่า​ผู้ใด​มี​อยู่​แล้ว จะ​เพิ่มเติม​ให้แก่​ผู้​นั้น​อีก แต่​ผู้ใด​ไม่​มี, แม้​ซึ่ง​เขา​คิด​ว่า​มี​อยู่​นั้น​จะ​ต้อง​เอา​ไป​จาก​เขา.”

มาระโก 4:24

พระ​องค์​ตรัส​แก่​เขา​ว่า, “จะ​ฟัง​อะไร​ก็​จง​ระวัง​ให้​ดี, ท่าน​จะ​ตวง​ให้​เขา​ด้วย​ทะนาน​อัน​ใด, เขา​จะ​ตวง​ให้​ท่าน​ด้วย​ทะนาน​อัน​นั้น, ทั้ง​จะ​เพิ่มเติม​ให้​อีก.

สุภาษิต 4:23

จง​รักษา​ใจ​ของ​เจ้า​ไว้​ด้วย​สุด​ความ​เพียรพยายาม: เพราะ​ผล​การ​แห่ง​กิจ​ต่างๆ ใน​ชีวิต​ก็​เกิด​มา​จาก​จิตต์​ใจ.

โยชูวา 23:11

จง​ระ​วัง​ตัว​ให้​ดี, เพื่อ​จะ​ได้​รัก​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​ของ​ตน.

กิจการ 20:28

เพราะ​ฉะนั้น​ท่าน​ทั้ง​หลาย​จง​ระวัง​ตัว​ให้​ดี, และ​จง​รักษา​ฝูง​แกะ​ที่​พระ​วิญญาณ​บริสุทธิ์​ได้​ทรง​ตั้ง​ท่าน​ไว้​เป็น​ผู้ดูแล, และ​เพื่อ​จะ​ได้​บำรุง​เลี้ยง​คริสตจักร​ของ​พระ​เจ้า, ที่​พระ​องค์​ทรง​ได้​ด้วย​พระ​โลหิต​ของ​พระ​องค์​เอง.

อิสยาห์ 56:2

ความ​สุข​ย่อม​มี​แก่​คน​ที่​ประพฤติ​เช่นนั้น, และ​แก่​บุตร​มนุษย์​ที่​ถือ​รักษา​ไว้​อย่าง​เคร่งครัด, คือ​คน​ที่​รักษา​วัน​ซะบา​โต​ไว้​ให้​ปราศ​จาก​มลทิน, และ​สงวน​มือ​ของ​เขา​ไว้​ไม่​ให้​ทำชั่ว​ใดๆ.!”

อิสยาห์ 58:13

“ถ้า​เจ้า​จะ​ยับยั้ง​เท้า​ไม่​ล่วงละเมิด​วัน​ซะบา​โต, ไม่​ทำ​กิจธุระ​ของ​เจ้า​ใน​วัน​บริสุทธิ์​ของ​เรา, ถ้า​เจ้า​เรียก​วัน​ซะบา​โต​ว่า​เป็น​วันที่​พึงพอใจ, และ​เป็น​วัน​บริสุทธิ์​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา​ซึ่ง​ควร​จะ​นับถือ​ไว้; ถ้า​เจ้า​จะ​ถือ​รักษา​ไว้​โดย​เว้น​กิจวัตร​ประจำวัน, โดย​ไม่​ทำ​กิจธุระ​ส่วนตัว, และ​ไม่​พูด​คำ​ที่​ไม่​เป็น​สาร;

เอ็ก​โซ​โด 20:8

“จง​ระลึก​ถึง​วัน​ซะบา​โต, ถือ​เป็น​วัน​บริสุทธิ์.