เยเรมีย์ 17:18 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁸ ให้​คน​จำพวก​ที่​ไล่​ข่มเหง​ข้าพ​เจ้า​นั้น, ให้​เสียใจ​ไป​เถิด, แต่​อย่า​ให้​ใจ​ข้าพ​เจ้า​เสีย​ไป, ขอ​ให้​เขา​ทั้งปวง​ตกตะลึง​ไป, แต่​อย่า​ให้​ข้าพ​เจ้า​ตกตะลึง​เลย, ได้​พา​วัน​ร้าย​มา​เหนือ​พวกเขา, แล​ให้​เขา​ทั้งปวง​แตก​ทำลาย​ไป​ด้วย​ความ​ฉิบหาย​สอง​เท่า​เถิด.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁸ ขอให้ผู้ที่ข่มเหงข้าพระองค์ต้องอับอาย แต่ขออย่าให้ข้าพระองค์ต้องอับอาย ขอให้เขาครั่นคร้าม แต่อย่าให้ข้าพระองค์ครั่นคร้าม ขอทรงนำวันร้ายมาตกเหนือเขา ขอทรงทำลายเขาด้วยการทำลายซับซ้อน

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁸ ผู้​ใดข่มเหงข้าพระองค์ ขอให้​เขาได้รับความละอาย แต่​ขออย่าให้ข้าพระองค์​ได้​รับความละอาย ขอให้​เขาครั่​นคร​้าม แต่​อย่าให้ข้าพระองค์​ครั่นคร้าม ขอทรงนำวั​นร​้ายมาตกเหนือเขา ขอทรงทำลายเขาด้วยการทำลายซับซ้อน

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁸ ขอให้ผู้กดขี่ข่มเหงข้าพระองค์ต้องอับอายขายหน้า แต่ขอทรงปกป้องข้าพระองค์จากความอัปยศ ขอให้พวกเขาอกสั่นขวัญแขวน แต่ขอทรงคุ้มครองข้าพระองค์ให้พ้นจากความหวาดหวั่น ขอทรงนำวันแห่งภัยพิบัติมายังเขา ขอทรงทำลายเขาด้วยหายนะที่รุนแรงเป็นสองเท่า

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁸ ขอให้​คน​ที่​ไล่ล่า​ข้าพเจ้า​ต้อง​อับอาย แต่​ขอ​อย่าให้​ข้าพเจ้า​ต้อง​อับอาย ขอให้​คนพวกนั้น​หวาดกลัว แต่​ขอ​อย่าให้​ข้าพเจ้า​หวาดกลัว ขอ​นำ​ความ​ทุกข์ทรมาน​มา​ให้​พวกนั้น และ​ทำลาย​พวกเขา​ครั้งแล้ว​ครั้งเล่า

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁸ ขอ​ให้​บรรดา​ผู้​ที่​กดขี่​ข่มเหง​ข้าพเจ้า​อับอาย แต่​อย่า​ให้​ข้าพเจ้า​อับอาย ให้​พวก​เขา​หวาดหวั่น​พรั่นพรึง แต่​อย่า​ให้​ข้าพเจ้า​หวาดหวั่น​พรั่นพรึง ขอ​พระ​องค์​ให้​พวก​เขา​ได้​รับ​ความ​วิบัติ ทำลาย​พวก​เขา​ให้​พินาศ

เยเรมีย์ 17:18 Referans Kwoze

เพลงสดุดี 35:4

ขอ​ให้​คน​ทั้งปวง​ที่​ปอง​ร้าย​ต่อ​ชีวิต​ของ​ข้าพ​เจ้า​ได้​อับอาย​และ​อัปยศ​ไป: ขอ​ให้​คน​ทั้ง​หลาย​ที่​คิด​ประทุษร้าย​แก่​ข้าพ​เจ้า​พ่ายแพ้​ถึงแก่​อับอาย.

เยเรมีย์ 20:11

แต่​พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​อยู่​ด้วย​ข้าพ​เจ้า​เป็น​เหมือน​อย่าง​ผู้​มี​ฤทธิ์​อัน​พิลึก​พึง​กลัว, เหตุ​ฉะนี้​จำพวก​ที่​ข่มเหง​ข้าพ​เจ้า​จะ​ต้อง​สะดุด​กะ​เดื่อง, แล​เขา​ทั้งปวง​จะ​ไม่​ชะ​นะ. เขา​จะ​ต้อง​ละอาย​นัก, เพราะ​ใจ​ไม่​เจริญ. ความ​วุ่นวาย​ของ​เขา​จะ​ไม่​ลืม​ได้​เลย.

เยเรมีย์ 11:20

แต่ว่า, โอ้​พระ​ยะ​โฮ​วา​เจ้าของ​พล​โยธา​ทั้ง​หลาย, ผู้​ที่​ได้​พิพากษา​โดย​ความ​สัตย์​ธรรม, แล​ได้​ไล่เลียง​เครื่องใน​แล​หัวใจ, ชื่อ​ให้​ข้าพ​เจ้า​เห็น​ความ​พิ​โร​ธ​ของ​พระองค์​ด้วยว่า​ข้าพ​เจ้า​ได้​บอก​ความ​ของ​ข้าพ​เจ้า​ให้แก่​พระองค์​แล้ว.

เพลงสดุดี 40:14

ขอ​ให้​เหล่า​คน​ที่​เสาะหา​ชีวิต​ของ​ข้าพ​เจ้า​เพื่อ​จะ​ประหาร​นั้น,ได้​รับ​ความ​อับอาย​และ​แตก​กระจัดกระจาย​ไป: ฝ่าย​คน​ที่​ยินดี​ใน​เหตุร้าย​ซึ่ง​เกิด​แก่​ข้าพ​เจ้า​นั้น​ขอ​ให้​เขา​กลับ​ได้ ความ​อัปยศ.

เพลงสดุดี 35:8

ขอ​ให้​ความ​พินาศ​มา​ถึง​เขา​โดย​ไม่​ทัน​รู้ตัว; และ​ขอ​ให้​บ่วง​แร้ว​ที่​เขา​ดัก​ซ่อน​ไว้​นั้น​ติด​ตัว​เขา​เอง: ขอ​ให้​เขา​ติด​ใน​บ่วง​แร้ว​นั้น​ถึงแก่​ความ​พินาศ.

วิวรณ์ 18:6

เมือง​นั้น​ได้​ให้​ผล​อย่างไร จง​ให้​แก่​เมือง​นั้น​อย่าง​นั้น, และ​จง​ให้​เป็น​ทวีคูณ​ตาม​กิจการ​ของ​เมือง​นั้น และ​ใน​จอก​ที่​เมือง​นั้น​ได้​ระคน​ไว้​ก็​จง​ระคน​ให้​เมือง​นั้น​เป็น​ทวีคูณ.

เยเรมีย์ 17:16

ถึง​ตัว​ข้าพ​เจ้า​ไม่​ได้​ด่วนๆ ไป​จาก​ที่​เป็น​ครู​สอน​ศาสนา​ตาม​พระองค์, หรือ​ข้าพ​เจ้า​ไม่​ได้​ปรารถนา​วัน​เป็น​อันตราย​นั้น, พระองค์​ได้​ทรง​ทราบ​อยู่​แล้ว. คำ​ที่​ออก​ริมฝีปาก​ของ​ข้าพ​เจ้า​ได้​อยู่​ตรง​ต่อ​พระ​พัก​ตร​พระองค์.

เยเรมีย์ 16:18

เรา​จะ​ตอบ​ความ​อสัตย์​ความผิด​ของ​เขา​เป็น​สอง​เท่า, เพราะ​เขา​ทั้งปวง​ได้​กระทำ​ให้​ประเทศ​ของ​เรา​ชั่ว​ลามก​ไป​ด้วย​ซากศพ​แห่ง​ที่​น่าเกลียด​ของ​เขา. แล​เขา​ได้​ที่​มฤ​ดก​ของ​เรา​เต็ม​ด้วย​ความ​ชั่ว​น่าเกลียด​ของ​เขา.

เพลงสดุดี 71:1

ข้า​แต่​พระ​ยะ​โฮ​วา, ข้าพ​เจ้า​ขอ​พึ่ง​พำนัก​ใน​พระองค์; ขอ​อย่า​ให้​ข้าพ​เจ้า​ได้​อับอาย​เลย.

เพลงสดุดี 70:2

ขอ​ให้​คน​ที่​แสวงหา​ชีวิต​ข้าพ​เจ้า​นั้น​ได้​อับอาย​และ​แตก​กระจัดกระจาย​ไป: ขอ​ให้​คน​ทั้ง​หลาย​ที่​ยินดี​ใน​เหตุร้าย​ซึ่ง​เกิด​แก่​ข้าพ​เจ้า​นั้น​กลับ​ถอยหลัง​และ​ได้​รับ​อัปยศ.

โยบ 16:14

พระองค์​ทรง​ทะลาย​ข้าฯ เป็น​ช่อง​แล้ว​เป็น​ช่อง​อีก. พระองค์​ทรง​วิ่ง​เข้า​มา​ต่อสู้​ข้าฯ อย่าง​นักรบ​กำยำ

เยเรมีย์ 14:17

เหตุ​ฉะนี้​เจ้า​จง​ไป​บอก​คำ​นี้​แก่​เจ้า​ว่า, ให้​ตา​ของ​ข้าพ​เจ้า​ไหล​ลง​ด้วย​น้ำตา​ทั้ง​กลางคืน​แล​กลางวัน, แล​อย่า​ให้​หยุด​เลย, เพราะ​ลูก​หญิง​พรหมจารี​ของ​ไพร่พล​ข้าพ​เจ้า​หัก​พัง​ลง​เป็น​ความ​ทุกข์​ใหญ่,

เยเรมีย์ 1:17

เหตุ​ดังนี้​เจ้า​จง​รัด​เอว​ของ​เจ้า​ไว้, แล​ลุก​ขึ้น, แล​จง​พูด​แก่​เขา​ทั้งปวง​ตาม​บรรดา​ที่​เรา​สั่ง​ให้​เจ้า​พูด, อย่า​ตกใจ​เพราะ​หน้า​เขา, เกลือก​เรา​จะ​กระทำ​ให้​เจ้า​แตก​ทำลาย​ต่อหน้า​เขา.

เยเรมีย์ 12:3

แต่​โอ้​พระ​ยะ​โฮ​วา, พระองค์​ได้​รู้จัก​ตัว​ข้าพ​เจ้า​พระองค์​ได้​เห็น​ตัว​ข้าพ​เจ้า, แล​ได้​ไล่เลียง​ใจ​ของ​ข้าพ​เจ้า​ว่า, จะ​เป็น​อย่างไร​แก่​พระองค์. จง​ฉุดลาก​เขา​ทั้งปวง​ออก​เหมือน​อย่าง​แกะ​เพื่อ​จะ​ฆ่า​เสีย, แล​จง​ได้​จัดแจง​เขา​ทั้งปวง​เพื่อ​วันที่​จะ​ฆ่า​เขา​เถิด.

เยเรมีย์ 17:13

โอ้​พระ​ยะ​โฮ​วา, พระองค์​เป็น​ที่​หวัง​ใจ​ของ​ยิศ​รา​เอล. บรรดา​ผู้​ที่​ได้​ละทิ้ง​พระองค์​จะ​ต้อง​ความ​ละอาย, แล​คน​ทั้งปวง​ที่​ออก​ไป​จาก​เรา​จะ​ต้อง​จารึก​ไว้​ใน​ดิน, เพราะ​เขา​ได้​ละทิ้ง​พระ​ยะ​โฮ​วา, ผู้​เป็น​น้ำพุ​อัน​ประกอบ​ด้วย​ชีวิต​นั้น.

เยเรมีย์ 17:19

พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ตรัส​แก่​ข้าพ​เจ้า​ดังนี้​ว่า, จง​ไป​ยืน​ใน​ประตู​ของ​ลูกหลาน​แห่ง​ไพร่พล​ทั้งปวง, ประตู​ที่​กษัตริย์​ทั้ง​หลาย​แห่ง​ยะฮูดา​ได้​เสด็จ​เข้า, แล​ที่​เขา​เสด็จ​ออก​นั้น.

พระบัญญัติ 33:11

ขอ​พระ​ยะ​โฮ​วา, ทรง​อวยพร​แก่​สิ่งของๆ เขา, และ​รับ​กิจธุระ​มือ​ของ​เขา: ขอ​จง​ตี​ทำ​ลาย​คน​ที่​ขึ้น​มา​ต่อสู้​และ​คน​ที่​ชัง​เขา, ไม่​ให้​เขา​ลุก​ขึ้น​อีก​ได้.