เยเรมีย์ 15:13 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹³ ทรัพย์​สิ่งของ​แล​เงินทอง​ของ​เจ้า, เรา​จะ​ยก​ให้แก่​ผู้​ที่​ปล้น​ปราศ​จาก​ราคา, แล​จะ​ทำ​ดังนั้น​เพราะ​บรรดา​ความผิด​ของ​เจ้า, ซึ่ง​มี​ใน​บรรดา​เขตต์​แดน​ของ​เจ้า.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹³ “ความมั่งคั่งและทรัพย์สมบัติของเจ้า เราจะมอบให้เป็นของริบโดยไม่คิดค่าเพราะบาปทั้งสิ้นของเจ้า ตลอดทั่วดินแดนของเจ้า

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹³ บรรดาสิ่งของและทรัพย์​สมบัติ​ของเจ้า เราจะมอบให้เป็นของริบไม่คิดค่า เพราะบาปทั้งสิ้นของเจ้าตลอดทั่วดินแดนของเจ้า

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹³ “เราจะทำให้ทรัพย์สมบัติ และความมั่งคั่งของเจ้าถูกริบไปเปล่าๆ เพราะบาปทั้งปวงทั่วดินแดนของเจ้า

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹³ เรา​จะ​ทำ​กับ​ทรัพย์สิน​เงินทอง​ของเจ้า​เหมือน​ของ​ที่​ยึด​มาได้​จาก​สงคราม เรา​จะ​แจกจ่าย​มัน​ไป​ให้หมด​แทนที่​จะ​ขาย​มัน เรา​จะ​ทำ​อย่างนี้​ไป​ทั่ว​แผ่นดิน​ของเจ้า เพราะ​ความบาป​ทั้งหลาย​ของเจ้า

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹³ เรา​จะ​มอบ​ความ​มั่งมี​และ​ทรัพย์​สมบัติ​ของ​เจ้า​ให้​ศัตรู​ริบ​ไป​เปล่าๆ เพราะ​บาป​ทั้ง​สิ้น​ของ​เจ้า​ที่​กระทำ​กัน​ทั่ว​อาณาเขต​ของ​เจ้า

เยเรมีย์ 15:13 Referans Kwoze

เยเรมีย์ 17:3

โอ้​โอ๋​ภูเขา​ของ​เรา​ใน​ทุ่งนา​เอ๋ย, เรา​จะ​ยก​ให้​ของ ๆ เจ้า​แล​บรรดา​สมบัติ​ของ​เจ้า​ให้​เป็น​ของ​ปล้น, แล​ที่​สูง​ทั้ง​หลาย​ของ​เจ้า, เพราะ​ความผิด​ตลอด​บรรดา​เขตต์​แดน​ของ​เจ้า.

เพลงสดุดี 44:12

พระองค์​ทรง​ช่วย​พล​ไพร่​ของ​พระองค์​โดย​ไม่​คิด​ค่า, และ​ไม่​ได้​รับ​ประโยชน์​เพราะ​ค่าตัว​ของ​เขา.

อิสยาห์ 52:3

ด้วย​พระ​ยะ​โฮ​วา​ตรัส​ดังนี้​ว่า, “เพราะว่า​เจ้า​ถูก​ขาย​โดย​ไม่​ได้​รับ​เงินทอง, และ​เจ้า​ก็​จะ​ถูก​ไถ่​กลับ​โดย​ไม่​ต้อง​ออก​เงินทอง.”

เยเรมีย์ 20:5

อีก​ประการ​หนึ่ง, เรา​จะ​มอบ​บรรดา​กำลัง​ของ​เมือง​นี้, ทั้ง​บรรดา​การงาน​แล​บรรดา​ของ​ประเสริฐ​เมือง​นี้, แล​บรรดา​สมบัติ​ของ​กษัตริย์​ยะฮูดา​นั้น, เรา​จะ​ยก​ให้​ใน​มือ​ศัตรู​ของ​เขา, ศัตรู​นั้น​จำ​ทำลาย​ของ ๆ เขา, แล​จะ​กวาด​เอา​เขา​ทั้งปวง​ไป​ถึง​เมือง​บาบู​โลน,

อิสยาห์ 52:5

พระ​ยะ​โฮ​วา​ตรัส​ว่า, “บัดนี้​เรา​ได้​เห็น​อะไร​บ้าง​ที่นี่? ก็​เห็น​ว่า​พล​เมือง​ของ​เรา​ถูก​เอา​ตัว​ลง​เป็น​ชะ​เลย​โดย​ไม่​ออก​ค่า, และ​พวก​ผู้​ควบคุม​ได้​ขู่​ตะคอก​เขา.” พระ​ยะ​โฮ​วา​ตรัส​ดังต่อไปนี้​อีก:

เยเรมีย์ 15:8

หญิง​ม่าย​ทั้งปวง​ของ​เขา​มาก​ทวี​ขึ้น​แก่​เรา​มาก​กว่า​เม็ด​ทราย​แห่ง​ทะเล. เรา​ได้​นำ​คน​หนุ่ม​ขึ้น​มา​ให้​มา​ต่อสู้​มารดา​เมือง, คน​หนุ่ม​นั้น​เป็น​ช่าง​ทำลาย​ใน​กลางวัน, เรา​ได้​บันดาล​ให้​ความ​ทุกข์​แล​ให้​เกิด​ความ​ตกตะลึง​เหนือ​เมือง​นั้น​โดยพลัน.

ยะเอศเคล 38:13

เมือง​ซะบา​และ​เมือง​ดะ​ดาน, และ​พ่อค้า​และ​สิงห์โต​หนุ่ม​ทั้ง​หลาย​ใน​เมือง​ระ​ซิศ​จะ​ว่า​แก่​ท่าน​ว่า, ท่าน​มา​เพื่อ​จะ​แย่งชิง​เอา​ของ​หรือ. ท่าน​รวบรวม​พวก​ของ​ท่าน​มา​เพื่อ​จะ​ปล้น​เอา​สิ่งของ​หรือ, เพื่อ​จะ​ขน​เอา​เงิน​และ​ทอง​ไป​หรือ, จะ​ทำ​การ​ปล้น​ใหญ่​เอา​ทรัพย์​สมบัติ​และ​ฝูง​สัตว์​ทั้ง​หลาย​หรือ.

เศฟันยาห์ 1:13

แล​ทรัพย์​ของ​เขา​ทั้ง​หลาย​จะ​เป็น​สิ้น​ระบาด, แล​เรือน​ของ​เขา​ทั้ง​หลาย​จะ​เป็น​ที่​ร้าง, เขา​ทั้ง​หลาย​จะ​สร้าง​เรือน​แต่​ไม่​อยู่, เขา​ทั้ง​หลาย​จะ​ทำ​สวน​ปลูก​ต้น​องุ่น​แต่​ไม่​ได้​กิน​น้ำ​องุ่น​แต่​สวน​นั้น.