เยเรมีย์ 15:11 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹¹ พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ตรัส​ว่า, แท้จริง​เรา​จะ​กระทำ​ให้​เจ้า​มี​กำลัง​เป็น​ดี​อยู่, แท้จริง​เรา​จะ​บันดาล​ให้​ศัตรู​ของ​เจ้า​ขอ​อ้อน​วอน​แก่​เจ้า​ใน​เวลา​ร้าย, แล​ใน​เวลา​ความ​ทุกข์​นั้น.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹¹ พระยาห์เวห์ตรัสว่า “เราไม่ได้ปลดปล่อยเจ้าเพราะประสงค์ดีหรือ? เราไม่ได้ให้ศัตรูมาอ้อนวอนต่อเจ้าในเวลาลำบากและในเวลาทุกข์ใจหรือ?

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹¹ พระเยโฮวาห์ตรั​สว​่า “พวกที่​เหลืออยู่​จะอยู่เย็นเป็นสุข เราจะกระทำให้พวกศั​ตรู​กระทำดีต่อเจ้าในเวลาลำบากและในเวลาทุกข์​ใจ

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹¹ องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสว่า “แน่นอน เราจะช่วยกู้เจ้าเพื่อผลดีที่ตั้งใจไว้ แน่นอน เราจะทำให้ศัตรูของเจ้ามาอ้อนวอนเจ้า ในยามภัยพิบัติและในยามทุกข์ลำเค็ญ

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹¹ พระยาห์เวห์​พูด​กับ​ผม​ว่า “แน่นอน เรา​ได้​สวม​เสื้อ​เกราะ​ให้​เจ้า​อย่างดี แน่นอน เรา​ได้​เข้า​มา​ช่วย​เจ้า​ตอน​ทุกข์ทรมาน และ​ตอน​ยาก​ลำบาก คือ​ตอน​ที่​เจอ​กับ​ศัตรู”

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹¹ พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​กล่าว​ดัง​นี้​ว่า “เรา​ประสงค์​ดี​เมื่อ​ช่วย​เจ้า​ให้​รอด​พ้น เรา​จะ​ทำ​ให้​ศัตรู​ของ​เจ้า​วิงวอน​กับ​เจ้า​เมื่อ​ประสบ​กับ​ความ​วิบัติ​และ​เป็น​ทุกข์

เยเรมีย์ 15:11 Referans Kwoze

สุภาษิต 16:7

เมื่อ​ทาง​ของ​คน​ใด​เป็น​ที่​ชอบ​พระทัย​พระ​ยะ​โฮ​วา, แม้​ศัตรู​ของ​คน​นั้น​พระองค์​จะ​ทรง​กระทำ​ให้​อยู่​ด้วย​กัน​ได้​ด้วย​ความ​สงบสุข.

เพลงสดุดี 106:46

พระองค์​ทรง​โปรด​ให้​เขา​ได้รับ​ความ​เอ็นดู​ต่อ​หน้า​คน​ทั้ง​ปวง​ที่​ได้​กวาด​เขา​ไป​เป็น​ชะเลย​นั้น

เยเรมีย์ 37:3

และ​ซิ​ดคี​ยา​กษัตริย์​ได้​ใช้​เยฮูกัล​ผู้​เป็น​บุตร​เซ​เล็ม​ยา, แล​ซะ​ฟัน​ยา​บุตร​ของ​มา​เซ​ยา​ผู้​เป็น​ปุโรหิต, ให้​ไป​หา​ยิ​ระ​มะ​ยา​ผู้ทำ​นาย, ตรัส​ว่า, ขอ​ท่าน​ได้​อ้อนวอน​พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​ของ​พวกเรา​คราวนี้​เพื่อ​พวก​ของ​เรา​เถิด.

ปัญญาจารย์ 8:12

แม้ว่า​คน​บาป​ทำชั่ว​ตั้ง​ร้อย​ครั้ง, อายุ​ของ​เขา​ยังคง​ยืน​อยู่​ได้, ถึงกระนั้น​ข้าฯ ยัง​รู้​แน่​ว่าความ​สวัสดิ์​มงคล​จะ​มี​แก่​เขา​ทั้ง​หลาย​ที่​ยำเกรง​พระเจ้า, คือ​ที่​ยำเกรง​ต่อ​พระ​พักตร​พระองค์:

เยเรมีย์ 42:2

แล​พูด​แก่​ยิ​ระ​มะ​ยา​ผู้ทำ​นาย​ว่า, ข้าพ​เจ้า​ทั้ง​หลาย​จะ​ขอ​อ้อนวอน​ขอ​ท่าน​ได้​โปรด​ให้​ความ​อ้อนวอน​ของ​พวก​ข้าพ​เจ้า​มา​เป็น​ที่​รับ​ตรงหน้า​ท่าน, แล​ได้​วิงวอน​ขอ​แต่​พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​ของ​ท่าน, เพื่อ​บรรดา​เหลือ​เศษ​คน​เหล่านี้, ด้วย​พวก​ข้าพ​เจ้า​เป็น​คน​ที่​เหลือ​น้อย​ตัว​คน​ออก​มา​จาก​ที่​เป็น​พวก​มากมาย, เหมือน​ตา​ของ​ท่าน​ได้​เห็น​พวก​ข้าพ​เจ้า (ขอ​อ้อนวอน)

เยเรมีย์ 21:2

ให้​ไป​หา​ยิ​ระ​มะ​ยา​บอก​ว่า, ขอ​ท่าน​ได้​สืบถาม​แต่​พระ​ยะ​โฮ​วา, เพื่อ​ประสงค์​พวกเรา, เพราะ​นะ​บูคัศเนซัร​กษัตริย์​เมือง​บาบู​โลน​กำลัง​ทำ​ศึก​ต่อสู้​เรา​อยู่, ชะรอย​พระ​ยะ​โฮ​วา​จะ​โปรด​พวกเรา​ตาม​บรรดา​การงาน​อัศจรรย์​ของ​พระองค์, เพื่อ​จะ​ให้​นะ​บูคัศเนซัร​ขึ้น​ไป​จาก​พวกเรา.

สุภาษิต 21:1

ดวง​หทัย​ของ​กษัตริย์​อยู่​ใน​ความ​คุ้มครอง​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา​เหมือน​ร่อง​น้ำ​ทั้ง​หลาย; พระองค์​ทรง​ดัด​น้อม​หทัย​นั้น​ให้​เป็น​ไป​ตาม​น้ำ​พระทัย​พระองค์.

เพลงสดุดี 138:3

ใน​วันที่​ข้าพ​เจ้า​ร้อง​ทูล​พระองค์​ได้​ทรง​ตอบ​ข้าพ​เจ้า, พระองค์​ทรง​โปรด​หนุน​ใจ​ข้าพ​เจ้า​โดย​ประทาน​กำลัง​ใน​จิตต์​วิญญาณ.

อิสยาห์ 41:10

อย่า​กลัว​เลย, ด้วยว่า​เรา​อยู่​กับ​เจ้า, อย่า​ท้อใจ, เพราะ​เรา​เป็น​พระเจ้า​ของ​เจ้า, เรา​จะ​หนุน​กำลัง​เจ้า, เออ, เรา​จะ​ช่วย​เจ้า, เออ, เรา​จะ​ยก​ชู​เจ้า​ไว้​ด้วย​มือขวา​อัน​ชอบธรรม​ของ​เรา.

เยเรมีย์ 37:17

แล​ยิ​ระ​มะ​ยา​ได้​ค้าง​อยู่​ที่​นั้น​หลาย​วัน​แล้ว, ขณะนั้น​ซิ​ดคี​ยา​กษัตริย์​จึง​ใช้​ให้​ไป​เอา​ตัว​ยิ​ระ​มะ​ยา​ออก​มา, แล้ว​กษัตริย์​จึง​ถาม​ยิ​ระ​มะ​ยา​ใน​วัง​ของ​ท่าน​เป็น​ความลับ​ว่า, มี​คำ​โอวาท​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา​บ้าง​หรือ. ฝ่าย​ยิ​ระ​มะ​ยา​จึง​บอก​ว่า, มี​อยู่, ก็​ว่า​อีก​ว่า, ท่าน​จะ​ต้อง​มอบ​ไว้​ใน​มือ​ของ​กษัตริย์​บาบู​โลน.

เยเรมีย์ 38:14

ขณะนั้น​ซิ​ดคี​ยา​กษัตริย์​ได้​ใช้​คน​ไป​เอา​ยิ​ระ​มะ​ยา​ผู้ทำ​นาย​ไป​เฝ้า​ท่าน​ใน​เรือน​พระ​ยะ​โฮ​วา​บน​ชั้น​ที่​สาม. แล้ว​กษัตริย์​ตรัส​แก่​ยิ​ระ​มะ​ยา​ว่า, เรา​จะ​ถาม​เจ้า​สัก​ข้อ​หนึ่ง, เจ้า​อย่า​ได้​ปิดบัง​อำ​ความ​สิ่งใด​ไว้​จาก​เรา​เลย.