เยเรมีย์ 14:9 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁹ เหตุ​ไฉน​พระองค์​เหมือน​อย่าง​มนุษย์​คนใดคนหนึ่ง​ที่​ตก​ตะลึง, เหมือน​อย่าง​คน​มี​กำลัง​ใหญ่​คน​หนึ่ง​คน​ใด​ที่​ไม่​อาจ​ช่วย​เล่า. ถึงกระนั้น โอ้​พระ​ยะ​โฮ​วา, พระองค์​ได้​อยู่​ใน​ท่ามกลาง​พวก​ข้าพ​เจ้า, แล​พวก​ข้าพ​เจ้า​ได้​ต้อง​ร้องเรียก​โดย​ชื่อ​ของ​พระองค์, อย่า​ละทิ้ง​พวก​ข้าพ​เจ้า​เลย

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁹ ทำไมพระองค์จึงทรงเป็นเหมือนชายที่งุนงง หรือเหมือนชายฉกรรจ์แต่ช่วยใครไม่ได้? ข้าแต่พระยาห์เวห์ แม้กระนั้นก็ดีพระองค์สถิตท่ามกลางข้าพระองค์ทั้งหลาย คนเขาเรียกพวกข้าพระองค์โดยพระนามของพระองค์ ขออย่าทรงละทิ้งข้าพระองค์ทั้งหลาย”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁹ ไฉนพระองค์จะทรงเป็นเหมือนชายที่งันงง หรือเหมือนคนที่​มี​กำลังมากแต่ช่วยใครให้รอดไม่​ได้ โอ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ แม้​กระนั้​นก​็​ดี​พระองค์​ทรงสถิตท่ามกลางข้าพระองค์​ทั้งหลาย คนเขาเรียกพวกข้าพระองค์โดยพระนามของพระองค์ ขออย่าทรงละข้าพระองค์ทั้งหลายไว้​เสีย​”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁹ เหตุใดทรงเป็นดั่งคนที่งงงวย เหมือนนักรบที่หมดเรี่ยวหมดแรงจะช่วย? ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า พระองค์ทรงอยู่ท่ามกลางข้าพระองค์ทั้งหลาย และผู้คนเรียกข้าพระองค์ทั้งหลายตามพระนามของพระองค์ ขออย่าทรงทอดทิ้งเหล่าข้าพระองค์!

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁹ ทำไม​พระองค์​ถึง​ทำ​เหมือน​คน​ที่​ประหลาดใจ ทำ​เหมือน​นักรบ​ที่​ไม่​สามารถ​ช่วย​คน​ที่​เขา​มาช่วย พระยาห์เวห์​เจ้าข้า พระองค์​อยู่​ท่ามกลาง​พวกเรา​ที่นี่ คน​เขา​เรียก​พวกเรา​ด้วย​ชื่อ​ของ​พระองค์ ขอ​อย่าได้​ทอดทิ้ง​พวกเรา”

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁹ เหตุใด​พระ​องค์​จึง​จะ​เป็น​อย่าง​คน​ที่​งงงัน อย่าง​นักรบ​ผู้​เก่งกล้า​ที่​ช่วย​ให้​รอด​ไม่​ได้ โอ พระ​ผู้​เป็น​เจ้า พระ​องค์​ยัง​อยู่​ท่าม​กลาง​พวก​เรา และ​พวก​เรา​ได้​รับ​เรียก​ว่า​เป็น​คน​ของ​พระ​องค์ โปรด​อย่า​จาก​พวก​เรา​ไป

เยเรมีย์ 14:9 Referans Kwoze

อิสยาห์ 63:19

ข้าพ​เจ้า​ทั้ง​หลาย​กลับ​เป็น​เหมือน​กับ​พวก​ที่​ไม่​ได้​รับ​การ​ปกครอง​จาก​พระองค์​อย่าง​แต่​ครั้ง​โบราณ​เลย, เหมือน​กับ​คน​ที่​มิได้​ถูก​ขนานนาม​ตาม​พระ​นาม​ของ​พระองค์

อิสยาห์ 59:1

นี่​แน่ะ, พระ​หัตถ์​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา​ไม​สั้น​เกิน​ที่​จะ​ช่วย​ให้​รอด​ได้, และ​พระ​กรรณ​ของ​พระองค์​ไม่​ตึง​เกิน​ที่​จะ​ยิน​ได้;

เยเรมีย์ 15:16

คำ​โอวาท​ของ​พระองค์ ข้าพ​เจ้า​ได้​พบ​แล้ว, แล​ข้าพ​เจ้า​ได้​กิน​คำ​นั้น, แล​คำ​โอวาท​ของ​พระองค์​เป็น​ที่​ให้​เกิด​ความ​อภิรมย์​ยินดี​ใน​ใจ​ข้าพ​เจ้า, เพราะ​ข้าพ​เจ้า​เรียกชื่อ​ด้วย​นาม​ของ​พระองค์, โอ้​พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​ของ​พล​โยธา​ทั้ง​หลาย.

เพลงสดุดี 46:5

พระเจ้า​ทรง​สถิต​อยู่​ท่ามกลาง​พระ​มหานคร; พระนคร​นั้น​จะ​ไม่​สั่นสะเทือน: พระเจ้า​จะ​ป้องกัน​พระ​มหา​นคร​นั้น​ไว้​แต่เช้า​ตรู่.

อาฤธโม 11:23

แล​พระ​ยะ​โฮ​วา​ตรัส​แก่​โม​เซ​ว่า, “พระ​หัตถ์​ของ​ยะ​โฮ​วา​อ่อน​ถอย​กำลัง​ลง​หรือ? บัดนี้​เจ้า​คง​จะ​เห็น​ว่า​คำ​ของ​เรา​จะ​สำเร็จ​แก่​เจ้า​หรือไม่.”

ฮี​บรู 13:5

ท่าน​จง​พ้น​จาก​การ​รัก​เงิน ท่าน​ทั้ง​หลาย​จง​อิ่ม​ใจ​ด้วย​สิ่งของ​ที่​มี​อยู่ เพราะ​ว่า​พระ​องค์​เอง​ได้​ตรัส​แล้ว​ว่า, เรา​จะ​ไม่​ละ​ท่าน​ไว้​เลย, หรือ​เรา​จะ​ไม่​ทิ้ง​ท่าน​เสีย​เลย.

2โครินธ์ 6:16

วิหาร​ของ​พระ​เจ้า​จะ​ทำ​สัญญา​อะไร​กับ​รูป​เคารพ​ได้? เพราะว่า​เรา​ทั้ง​หลาย​เป็น​วิหาร​ของ​พระ​เจ้า​ผู้​ทรง​พระ​ชนม์​อยู่ เหมือน​พระ​เจ้า​ได้​ตรัส​ไว้​แล้ว​ว่า, “เรา​จะ​สถิต​อยู่​ใน​เขา​ทั้ง​หลาย, และ​จะ​ดำเนิน​ท่ามกลาง​เขา และ​เรา​จะ​เป็น​พระ​เจ้าของ​เขา, และ​เขา​จะ​เป็น​พล​ไพร่​ของ​เรา.”

วิวรณ์ 21:3

ข้าพ​เจ้า​ได้​ยิน​เสียง​ดัง​มา​จาก​พระ​ที่​นั่ง​ว่า, “จง​ดู​เถิด. พลับพลา​ของ​พระ​เจ้า​ก็​อยู่​กับ​มนุษย์​แล้ว, พระ​องค์​จะ​สถิต​อยู่​กับ​เขา, เขา​จะ​เป็น​พล​เมือง​ของ​พระ​องค์, พระ​เจ้า​เอง​จะ​ดำรง​อยู่​กบ​เขา, และ​จะ​ทรง​เป็น​พระ​เจ้า​ของ​เขา

เศคาริ​ยา 2:5

แล​ยะ​โฮ​วา​ตรัส​ว่า​เรา​จะ​เป็น​กำแพง​ไฟ​ตั้ง​ล้อมรอบ, และ​เรา​จะ​เป็น​รัศมี​ตั้งอยู่​ใน​ท่ามกลาง​เมือง

เยเรมีย์ 8:19

ใจ​ของ​ข้าพ​เจ้า​สลบ​ใน​ตัว​ของ​ข้าพ​เจ้า​นี่​แน่ะ, เสียงร้อง​ไห้​แห่ง​ลูก​หญิง​พวก​ไพร่พล​ของ​ข้าพ​เจ้า, เพราะ​เขา​ทั้ง​หลาย​ที่​อาศัย​อยู่​ใน​เมือง​ไกล. พระ​ยะ​โฮ​วา​ไม่​ได้​อยู่​ใน​เมือง​ซี​โอน​หรือ, กษัตริย์​ของ​ซี​โอน​ไม่​อยู่​ที่นั่น​หรือ, เหตุผล​ประการ​ใด, เขา​ทั้งปวง​ได้​ยุ​เรา​ให้​โกรธ​ด้วย​รูป​แกะ​เคารพ​ทั้ง​หลาย​ของ​เขา, แล​ด้วย​การต่างประเทศ​อัน​เปล่าๆ เล่า.

อิสยาห์ 51:9

“โอ้​หัตถ์​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา, จง​ตื่น​ขึ้น​เถอะ, จง​สวมใส่​กำลังวังชา! จง​ตื่น​ขึ้น​ให้​เหมือน​ดัง​สมัยโบราณ, ให้​เหมือน​ดัง​สมัย​ของ​คน​ที่​ล่วง​มา​แล้ว! ไม่​ใช่​หัตถ์​ของ​พระองค์​ที่​ทำลาย​รา​ฮา​บ​ลง​ย่อยยับ, และ​แทง​นาค​ราช​จน​ทะลุ​รึ?

อิสยาห์ 12:6

โอ้​ชาวกรุง​ซี​โอน, จง​เปล่ง​เสียง​ดัง​และ​โห่ร้อง​ด้วย​ความยินดี, เพราะ​ผู้ใหญ่​ยิ่ง​ท่ามกลาง​พวก​เจ้า​นั้น​คือ​องค์​บริสุทธิ์​แห่ง​ยิศ​รา​เอล

เพลงสดุดี 27:9

ขอ​พระองค์​อย่า​ซ่อน​พระ​พักตร​เสีย​จาก​ข้าพ​เจ้า; ขอ​อย่า​ผลัก​ทาส​ของ​พระ​องค์​ออก​ไป​ด้วย​ความ​พิ​โรธ: พระองค์​เคย​เป็น​ที่พึ่ง​แห่ง​ข้าพ​เจ้า​แล้ว; ข้า​แต่​พระเจ้า​แห่ง​ความ​รอด, ขอ​อย่า​ได้​ทอดทิ้ง​ข้าพ​เจ้า​เสีย.

1ซามูเอล 12:22

ด้วย​พระ​ยะ​โฮ​วา​ทรง​เห็นแก่​พระ​นาม​อัน​เลิศ​ของ​พระองค์ คงจะ​ไม่​ละทิ้ง​พล​ไพร่​ของ​พระองค์, แต่​ประสงค์​จะ​ให้​ท่าน​ทั้ง​หลาย​เป็น​ไพร่พล​ของ​พระองค์.

พระบัญญัติ 23:14

เพราะ​พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​ของ​เจ้า​เสด็จ​ดำเนิน​ใน​ท่ามกลาง​ค่าย​กองทัพ, จะ​ทรง​ช่วย​เจ้า​ทั้ง​หลาย, และ​จะ​ทรง​มอบ​ศัตรู​ของ​เจ้า​ไว้​ต่อหน้า​เจ้า​ทั้ง​หลาย; เหตุ​ฉะนี้ ค่าย​กองทัพ​ของ​เจ้า​ต้อง​เป็น​ที่​บริสุทธิ์, เพื่อ​พระองค์​จะ​ไม่​ได้​ทรง​เห็น​สิ่งของ​อัน​โสโครก​ใน​เจ้า, และ​เสด็จ​กลับ​ไป​เสีย​จาก​เจ้า​ทั้ง​หลาย

กิจการ 15:17

เพื่อ​มนุษย์​ทั้ง​หลาย​ที่​เหลืออยู่​จะ​ได้​แสวงหา​พระ​เจ้า คือ​บรรดา​คน​ต่างชาติ​ซึ่ง​รับ​นาม​ของ​เรา.’

ยะเอศเคล 48:35

ปริมณฑล​หมื่น​แปด​พัน​ชั่ว​ไม้​อ้อ, และ​ตั้งแต่​วัน​นั้น​มา​ชื่อ​แห่ง​เมือง​นั้น​ว่า​ยะ​โฮ​วา​ซา​มา, แปล​ว่า​พระ​ยะ​โฮ​วา​เจ้า​อยู่​ที่นั่น

ฮาบากุก 1:2

โอ้​พระ​ยะ​โฮ​วา, ข้าพ​เจ้า​จะ​ร้องไห้​นาน​เท่าใด, แล​พระองค์​จะ​ไม่​ทรง​สดับ​ฟัง​หรือ. ข้าพ​เจ้า​ร้อง​ถึง​พระองค์​เพราะ​เหตุร้าย, แล​พระองค์​จะ​ไม่​ทรง​โปรด​ช่วย​ให้​รอด.

พระบัญญัติ 28:10

และ​บรรดา​ชน​ประเทศ​ทั่ว​โลก​จะ​รู้เห็น​ว่า​เจ้า​ทั้ง​หลาย​จะ​มี​ชื่อ​ตาม​พระ​นาม​แห่ง​พระ​ยะ​โฮ​วา; และ​เขา​จะ​กลัว​เจ้า​ทั้ง​หลาย.

2พงศาวดาร 7:14

แม้น​พล​ไพร่​ของ​เรา, พวก​ที่​เรียก​ว่า​พล​ไพร่​ของ​พระองค์​นั้น, จะ​ถ่อม​ใจ​ลง​อธิษฐาน​แสวงหา​เรา, และ​จะ​กลับ​เสีย​จาก​ทาง​ชั่ว​ของ​ตน; เมื่อนั้น​เรา​จะ​สดับ​ฟัง​จาก​สวรรค์. ยก​บาป​ผิด​ของ​เขา, และ​ให้​แผ่น​ดิน​ของ​เขา​พ้น​จาก​ภัยอันตราย.

เพลงสดุดี 10:1

ข้า​แต่​พระ​ยะ​โฮ​วา, ทำไม​พระองค์​จึง​ทรง​ยืน​อยู่​ห่างไกล? ทำไม​จึง​ทรง​ซ่อน​พระองค์​เสีย​ในเมื่อ​เกิด​ความ​ทุกข์ยาก?

อิสยาห์ 43:7

คือ​ทุกคน​ที่​ถูก​เรียกชื่อ​ตาม​นาม​ของ​เรา, และ​ซึ่ง​เรา​ได้​สร้าง​ขึ้น​และ​ได้​ปั้น​และ​ได้​แต่งตั้ง​เพื่อ​จะ​ได้​ถวาย​เกียรติยศ​แก่​เรา.’ ”

เยเรมีย์ 51:5

ด้วยว่า​พวก​ยิศ​รา​เอล​แล​ยะฮูดา​มิได้​ต้อง​ทั้ง​จาก​พระเจ้า​ของ​ตัว, คือ​พระ​ยะ​โฮ​วา​แห่ง​พล​โยธา​ทั้ง​หลาย, มาตรว่า​ประเทศ​ของ​เจ้า​ทั้ง​หลาย​เต็ม​ด้วย​ความผิด​ต่อสู้​บริสุทธิ์​องค์​เดียว​แห่ง​พวก​ยิศ​รา​เอล.

เพลงคร่ำครวญ 5:20

เป็น​ไฉน​พระองค์​ได้​ทรง​ลืม​พวก​ข้าพ​เจ้า​เสีย​เป็น​นิจ, เป็น​ไฉน​ได้​ทรง​ละทิ้ง​พวก​ข้าพ​เจ้า​เสีย​นาน​ดังนี้​เล่า?

เศคาริ​ยา 8:3

ยะ​โฮ​วา​ตรัส​ดังนี้​ว่า​เรา​ได้​กลับ​ไป​ยัง​ซี​โอน​แล้ว, เรา​จะ​ตั้ง​อาศัย​ใน​ท่ามกลาง​ยะ​รู​ซา​เลม, แล​เขา​จะ​ร้องเรียก​ยะ​รู​ซา​เลม​ว่า​เมือง​แห่ง​ความจริง, แล​ภูเขา​แห่ง​ยะ​โฮ​วา​ว่า​ภูเขา​แห่ง​ความ​บริสุทธิ์.