เยเรมีย์ 14:18 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁸ ด้วย​ความ​โบย​ตี​หนัก, ถ้า​ข้าพ​เจ้า​ออก​ไป​ใน​ทุ่งนา, ก็​นี่​แน่ะ​ซากศพ​ที่​ประหาร​ด้วย​กะ​บี่, แล​ถ้า​ข้าพ​เจ้า​ไป​เมือง, ก็​นี่​แน่ะ​คน​ทั้ง​หลาย​ที่​เจ็บป่วย​ด้วย​ความ​อดอยาก, ด้วยว่า​ท่าน​ผู้ทำ​นาย​ทั้ง​ปุโรหิต​ก็​เที่ยว​โซเซ​ไป​ใน​แผ่น​ดิน​แล​เขา​ไม่​รู้​อะไร

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁸ ถ้าเราออกไปตามท้องทุ่ง ก็เห็นคนที่ถูกฆ่าด้วยดาบ ถ้าเราเข้าไปในเมือง ก็เห็นคนเจ็บป่วยเนื่องจากการกันดารอาหาร เพราะว่าทั้งพวกผู้เผยพระวจนะและปุโรหิต ต่างก็ไปยังดินแดนที่ตนไม่รู้จัก’ ”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁸ ถ้าเราออกไปในท้องนา ดู​เถิด นั่นคนที่​ถู​กฆ่าเสียด้วยดาบ ถ้าเราเข้าไปในกรุง ดู​เถิด นั่นโรคอันเนื่องจากการกันดาร เพราะว่าทั้งพวกผู้​พยากรณ์​และปุโรหิตไปค้ากันในแผ่นดิ​นที​่เขาไม่​รู้จัก​’”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁸ หากเราออกไปที่ทุ่งกว้าง ก็เห็นร่างบรรดาผู้ถูกปลิดชีวิตด้วยดาบ หากเข้าไปในเมือง ก็เห็นศพผู้เป็นเหยื่อการกันดารอาหาร ทั้งผู้เผยพระวจนะและปุโรหิต ได้ไปยังดินแดนที่ตนไม่รู้จัก’ ”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁸ ถ้า​เรา​ออกไป​ใน​ทุ่ง เรา​ก็​จะ​เห็น​คน​บาดเจ็บ​เพราะ​ดาบ และ​ถ้า​เรา​เข้าไป​ใน​เมือง เรา​ก็​เห็น​โรคร้าย​ต่างๆ​ที่​เกิด​จาก​ความอดอยาก สิ่งต่างๆ​เหล่านี้​จะ​เกิดขึ้น ก็​เพราะ​ว่า ทั้ง​พวก​ผู้พูดแทนพระเจ้า​และ​นักบวช​ทำ​การค้า​ไป​ทั่ว​แผ่นดิน​แต่​ขาด​ความรู้’”

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁸ ถ้า​ข้าพเจ้า​เข้า​ไป​ใน​ไร่​นา ดู​เถิด พวก​เขา​ถูก​ฆ่า​จาก​การ​สู้รบ และ​ถ้า​ข้าพเจ้า​เข้า​ไป​ใน​เมือง ดู​เถิด เกิด​โรค​เนื่องจาก​ความ​อดอยาก เพราะ​ทั้ง​ผู้​เผย​คำ​กล่าว​และ​ปุโรหิต​ทำงาน​ของ​พวก​เขา​ต่อ​ไป โดย​ไม่​รู้​ว่า​ตน​กำลัง​ทำ​อะไร’”

เยเรมีย์ 14:18 Referans Kwoze

ยะเอศเคล 7:15

กะ​บี่​อยู่​ภายนอก, และ​โรค​ห่า, และ​กันดาร​อาหาร​อยู่​ภายใน, ผู้​อยู่​ทุ่งนา​จะ​ตาย​ด้วย​กะ​บี่, และ​คน​อยู่​ใน​เมือง​กันดาร​อาหาร, และ​โรค​ห่า​จะ​เผาผลาญ​ผู้​นั้น.

เพลงคร่ำครวญ 1:20

โอ้​พระ​ยะ​โฮ​วา, ขอ​ทรง​พิจารณา​ดู​บ้าง, เพราะ​ข้าพ​เจ้า​มี​ความ​ทุกข์​นัก; จิตต์ใจ​ของ​ข้าพ​เจ้า​ทุรนทุราย​อยู่, จิตต์ใจ​ของ​ข้าพ​เจ้า​ก็​ยุ่งเหยิง, เพราะ​ข้าพ​เจ้า​ได้​ดื้อดึง​อย่าง​ร้ายกาจ: นอก​เมือง​มี​คน​ต้อง​คม​กะ​บี่​ตาย, ใน​เมือง​มี​คน​เกิด​โรค​ตาย.

เยเรมีย์ 8:10

เหตุ​ฉะนี้​เรา​จะ​เอา​ภรรยา​ของ​เขา​ยก​ให้แก่​คน​อื่น, แล​จะ​ยก​ไร่นา​ของ​เขา​ให้แก่​คน​ที่​จะ​เข้า​มฤ​ดก​นั้น, เพราะ​ทุก​ตัว​คน​ตั้งแต่​เล็ก​ที่สุด​จนถึง​ใหญ่​ที่สุด​ต้อง​เข้า​ด้วย​ความ​โลภ, ตั้งแต่​ผู้ทำ​นาย​จนชั้น​พวก​ปุโรหิต​ได้​ทำ​การ​ฉ้อ​ทุก​ตัว​คน.

เยเรมีย์ 6:13

ด้วยว่า​ตั้งแต่​คน​ต่ำ​ที่สุด​ใน​พวกเขา​จนถึง​ผู้​สูง​ที่สุด​ทุก​ตัว​คน​มัก​หลง​ด้วย​ความ​โลภ​ทั้งนั้น, แล​ตั้งแต่​ผู้ทำ​นาย​จนถึง​พวก​ปุโรหิต​ทุก​ตัว​คน​มัก​ทำ​การ​ด้วย​อสัตย์​อธรรม.

เยเรมีย์ 5:31

พวก​ทำนาย​ได้​ทำนาย​มุสา, แล​พวก​ปุโรหิต​ได้​ครอบครอง​เพราะ​การ​ประพฤติ​ของ​พวก​ทำนาย​นั้น, แล​ไพร่พล​ของ​เรา​ได้​เห็นชอบ​ด้วย, แล​เมื่อ​จะ​ถึง​ที่สุด​ปลาย, พวก​เจ้า​จะ​กระทำ​อย่างไร​ได้

พระบัญญัติ 28:36

พระ​ยะ​โฮ​วา​จะ​ทรง​พา​เจ้า​ทั้ง​หลาย​และ​กษัตริย์​ที่​เจ้า​เลือกตั้ง​ให้​ครอบ​ครอง​เจ้า​ทั้ง​หลาย​นั้น, ไป​ยัง​ประเทศ​อื่น​ซึ่ง​เจ้า, หรือ​ปู่ย่าตายาย​ของ​เจ้า​มิได้​รู้จัก, และ​ที่​นั้น​เจ้า​ทั้ง​หลาย​จะ​ปฏิบัติ​พระ​อื่น ๆ, ซึ่ง​ทำ​ด้วย​ไม้​และ​หิน.

2เปโตร 2:3

และ​โดย​ใจ​โลภ​เขา​จะ​กล่าว​ตลบตะแลง​ค้า​กำไร​จาก​ท่าน​ทั้ง​หลาย การ​ลงโทษ​แก่​คน​เหล่า​นั้น​ที่​ได้​ถูก​พิพากษา​นาน​มา​แล้ว​จะ​ไม่​รอ​ช้า, และ​ความ​พินาศ​ของ​เขา​จะ​ไม่​ม่อย​หลับ​ไป

มีคาห์ 3:11

พวก​ต​ระ​ลา​การ​ตัดสิน​ความเห็น​แก่​สินบน, และ​ปุโรหิต​สั่งสอน​เพราะ​เห็นแก่​สินจ้าง, และ​พวก​ผู้ทำ​นาย​ก็​ทำนาย​เพราะ​เห็นแก่​เงิน: ถึงกระนั้น​เขา​ก็​ยัง​พาดพิง​พระ​ยะ​โฮ​วา, และ​กล่าว​ว่า, “พระ​ยะ​โฮ​วา​มิได้​อยู่​ท่ามกลาง​พวกเรา​รึ? คง​ไม่​มี​ภัยพิบัติ​อะไร​เกิด​ขึ้น​แก่​พวกเรา.”

เพลงคร่ำครวญ 4:9

คน​ที่​ถูก​ฆ่า​ให้​ตาย​ด้วย​คม​กะ​บี่​ยัง​ดี​กว่า​คน​ที่​ต้อง​ตายอดตายอยาก; เพราะ​คน​เหล่านี้​ค่อย​ผอม​ค่อย​ตาย​ไป, ทั่ว​สารพางค์​กาย​ต้อง​ซูบ​โซม​เพราะ​ขาด​สะเบียง​อาหาร.

เยเรมีย์ 23:21

เรา​ไม่​ได้​ใช้​จำพวก​ทำนาย​นี้, ถึงกระนั้น​เขา​ทั้งปวง​ก็​วิ่ง​ไป. เรา​ไม่​ได้​บอก​แก่​เขา, ถึงกระนั้น​เขา​ทั้งปวง​ได้​ทำนาย​ไป.

เยเรมีย์ 2:8

พวก​ปุโรหิต​ไม่​ได้​ถาม​ว่า, พระ​ยะ​โฮ​วา​อยู่​ที่ไหน, แล​จำพวก​ที่​มือ​จับ​พระ​บัญญัติ​นั้น, เขา​ไม่​รู้จัก​เรา, แล​พวก​นาย​เขา​ได้​ทำ​เหลือเกิน​ต่อ​เรา​ด้วย, แล​ผู้ทำ​นาย​ได้​ทำนาย​โดย​ออก​ชื่อ​พระ​บา​ละ, แล​ได้​ดำเนิน​ตาม​ซึ่ง​ไม่​เป็น​ประโยชน์.

อิสยาห์ 28:7

แต่​ผู้​เหล่านี้​ก็​ซมซาน​ไป​ด้วย​เหล้าองุ่น, และ​โซเซ​ไป​ด้วย​เหล้า​เข้ม; คือ​พวก​ปุโรหิต​และ​ผู้ทำ​นาย​ก็​ซมซาน​ไป​ด้วย​เหล้า​เข้ม, ต่าง​ก็​หมดสติ​เพราะ​เหล้าองุ่น, โซเซ​ไป​เพราะ​เหล้า​เข้ม; ความเห็น​ของ​เขา​ผิดพลาด, การ​พิจารณา​ตัดสิน​ของ​เขา​ก็​โลเล​ไป.

พระบัญญัติ 28:64

และ​พระ​ยะ​โฮ​วา​จะ​ทรง​กระทำ​ให้​เจ้า​ทั้ง​หลาย​กระจัดกระจาย​ไป​อยู่​ท่า​ม​กลาง​ชาว​ประเทศ​ทั้งปวง, ตั้งแต่​สุด​โลก​ข้าง​นี้​จนถึง​สุด​ข้าง​โน้น; และ​ใน​ที่​นั้น​เจ้า​ทั้ง​หลาย​จะ​ปฏิบัติ​พระ​อื่นๆ, ซึ่ง​เจ้า​และ​ปู่ย่าตายาย​ของ​เจ้า​มิได้​รู้​จัก, คือ​ไม้​และ​ศิลา.

อิสยาห์ 22:2

เจ้า​เป็น​เมือง​ที่​อึก​กะ​ทึก​ครึกโครม, เป็น​กรุง​ที่​กู่​ก้อง​กา​หล; คนตาย​ของ​เจ้า​ไม่​ได้​ตาย​ด้วย​คม​ดาบ, หรือ​ตาย​ใน​การ​สงคราม.

เยเรมีย์ 6:25

อย่า​ออก​ไป​ที่​ทุ่งนา, แล​อย่า​เดิน​โดย​ทาง, เพราะ​กะ​บี่​ของ​พวก​ศัตรู​แล​ความ​กลัว​มี​อยู่​ทุก​ข้าง.

อา​โม​ส 4:6

อนึ่ง​พระ​ยะ​โฮ​วา​ตรัส​ว่า, แล​เรา​ได้​ให้​ท่าน​ขัดสน​ด้วย​ขนม​ทั่ว​ทุก​ตำบล​ของ​ท่าน,แล​เรา​ได้​ให้​ท่าน​ทั้ง​หลาย​มี​ฟัน​สะอาด​ใน​เมือง​ทั้ง​หลาย​ของ​ท่าน, ถึงกระนั้น​ท่าน​ทั้ง​หลาย​มิได้​กลับ​มา​หา​เรา.

เพลงคร่ำครวญ 2:19

จง​ลุก​ขึ้น​ร้องไห้​ใน​กลางคืน​ตั้งแต่​ยาม​ต้น, ล้วง​ความในใจ​ของ​เจ้า​ออก​มา​ตีแผ่​ตรง​พระ​พัก​ตร​พระ​ยะ​โฮ​วา, จง​ชูมือ​ทั้ง​สอง​ของ​เจ้า​ขึ้น​ตรง​ไป​ยัง​พระองค์​เพื่อ​ขอ​ชีวิต​ของ​บรรดา​ลูก​เด็ก​เล็ก​แดง​ของ​เจ้า, ที่​หิว​จน​นอน​สลบ​ไส​ล​ตาม​หัวถนน​หน​หาง​ทุกแห่ง