เยเรมีย์ 13:17 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁷ แต่ทว่า​ถ้า​เจ้า​ทั้ง​หลาย​จะ​ไม่​ฟัง​คำ​นี้, ใจ​ของ​ข้าพ​เจ้า​จะ​ร้อง​ได้​น้ำตาไหล​ใน​ที่​ลับๆ เพราะ​ความ​ถือยศ​ของ​พวก​เจ้า, แล​ตา​ของ​ข้าพ​เจ้า​จะ​มี​น้ำตาไหล​นัก, แล​จะ​ไหล​ลง​ด้วย​น้ำตา​เพราะ​ฝูง​คน​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา, ได้​ต้อง​อพยพ​ไป​เป็น​พวก​ชะ​เลย​แล้ว.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁷ แต่ถ้าพวกเจ้าไม่ฟัง จิตใจของข้าพเจ้าก็จะร้องไห้ในที่ลับ เพราะความหยิ่งของเจ้า ตาของข้าพเจ้าจะร้องไห้อย่างหนักและมีน้ำตาอาบหน้า เพราะฝูงแกะของพระยาห์เวห์ถูกต้อนไปเป็นเชลย

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁷ แต่​ถ้าเจ้าทั้งหลายจะไม่​ฟัง จิ​ตใจของข้าพเจ้าก็จะร้องไห้​ลับๆ เพราะความทะนงใจของเจ้า ตาของข้าพเจ้าจะร้องไห้มากนัก และมีน้ำตาอาบหน้า เพราะฝูงแกะของพระเยโฮวาห์​ถู​กต้อนเอาไปเป็นเชลย

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁷ แต่หากท่านไม่ยอมฟัง ข้าพเจ้าจะแอบร้องไห้ เนื่องด้วยความหยิ่งยโสของท่าน ข้าพเจ้าจะร่ำไห้ด้วยความขมขื่น ดวงตาของข้าพเจ้าจะหลั่งน้ำตานองหน้า เพราะฝูงแกะขององค์พระผู้เป็นเจ้าถูกจับไปเป็นเชลย

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁷ ถ้า​พวกท่าน​ไม่ยอม​ฟัง​สิ่งนี้ ผม​ก็​จะ​ร้องไห้​ให้​กับ​ความหยิ่งผยอง​ของท่าน ผม​จะ​หลั่ง​น้ำตา​อย่าง​ขมขื่น​และ​น้ำตา​ก็​จะ​ไหลพราก​จาก​ตา​ของผม เพราะ​ฝูงแกะ​ของ​พระยาห์เวห์​ถูกจับ​เอาไป​เป็น​เชลย​แล้ว

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁷ แต่​ถ้า​พวก​ท่าน​ยัง​จะ​ไม่​ฟัง จิต​วิญญาณ​ของ​ข้าพเจ้า​จะ​แอบ​ร้องไห้ ถึง​ความ​จองหอง​ของ​ท่าน ข้าพเจ้า​จะ​ร้องไห้​อย่าง​ขมขื่น และ​น้ำตา​จะ​ไหล​ริน เพราะ​ฝูง​แกะ​ของ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้าถูก​เนรเทศ

เยเรมีย์ 13:17 Referans Kwoze

มาลาคี 2:2

ถ้า​เจ้า​ทั้ง​หลาย​ไม่​เชื่อฟัง​ไม่​เอาใจใส่, เพื่อ​จะ​ให้​บังเกิด​เกียรติยศ​แก่​นาม​ของ​เรา, เรา​ก็​จะ​แช่ง​เจ้า, และ​จะ​กลับ​คำ​พร​ของ​เจ้า​ให้​กลาย​เป็น​คำ​แช่ง​ไป, เรา​จะ​แช่ง​เจ้า​จ​ริงๆ นะ, ถ้า​เจ้า​ทั้ง​หลาย​มิได้​เอาใจใส่.

เยเรมีย์ 14:17

เหตุ​ฉะนี้​เจ้า​จง​ไป​บอก​คำ​นี้​แก่​เจ้า​ว่า, ให้​ตา​ของ​ข้าพ​เจ้า​ไหล​ลง​ด้วย​น้ำตา​ทั้ง​กลางคืน​แล​กลางวัน, แล​อย่า​ให้​หยุด​เลย, เพราะ​ลูก​หญิง​พรหมจารี​ของ​ไพร่พล​ข้าพ​เจ้า​หัก​พัง​ลง​เป็น​ความ​ทุกข์​ใหญ่,

เยเรมีย์ 9:1

โอ้​โอ๋​อยาก​ที่​จะ​ให้​ศีรษะ​ของ​ข้าพ​เจ้า​เป็น​น้ำ, แล​ตา​ของ​ข้าพ​เจ้า​เป็น​น้ำพุ​ออก, เพื่อ​ข้าพ​เจ้า​จะ​ได้​ร้องไห้​น้ำตาไหล​ทั้งวันทั้งคืน, เพราะ​ลูก​หญิง​ไพร่พล​ของ​ข้าพ​เจ้า​ที่​ต้อง​ฆ่า​เสีย​นั้น.

เพลงสดุดี 80:1

ข้า​แต่​พระองค์​ผู้​อภิบาล​พวก​ยิศ​รา​เอล, ขอ​ทรง​เงี่ย​พระ​กรรณ​ฟัง, พระองค์​เป็น​ผู้​ทรง​นำ​พวก​โย​เซฟ​เหมือน​นำ​ฝูง​แกะ; เป็น​ผู้​ทรง​ประทับ​อยู่​เหนือ​ครู​บิ​ม, ขอ​ทรง​โปรด​ส่องแสง​สว่าง​ออก​มา.

ยะเอศเคล 34:31

พระ​ยะ​โฮ​วา​เจ้า​ตรัส​ว่า, เจ้า​ทั้ง​หลาย​คือ​ฝูง​แกะ​ของ​เรา, คือ​ฝูง​แกะ​ใน​ทุ่งนา​ของ​เรา; เจ้า​ทั้ง​หลาย​เป็น​มนุษย์, และ​เรา​เป็น​พระเจ้า​ของ​เจ้า

เพลงคร่ำครวญ 2:18

จิตต์​ใจ​ของ​เขา​ทั้ง​หลาย​ได้​ร้องทุกข์​แก่​พระ​ยะ​โฮ​วา, โอ้​กำแพง​แห่ง​บุตรี​แห่ง​กรุง​ซี​โอน​เอ๋ย, จง​หลั่ง​น้ำตา​ให้​ไหล​อาบ​ทั้ง​กลางวัน​และ​กลางคืน​ดุจ​น้ำ​ใน​ลำธาร; อย่า​ได้​หยุดหย่อน​เลย; อย่า​ให้​น้ำตา​แห้ง​ลูกตา​เลย.

เพลงคร่ำครวญ 1:16

เพราะ​เหตุ​เหล่านี้​เอง​ที่​ข้าพ​เจ้า​ร้องไห้​ร้อง​ห่ม​มี​น้ำตาไหล​ออก​นองหน้า, และ​เพราะ​ผู้​ปลอบโยน​ที่​จะ​เล้าโลม​จิตต์​ใจ​ของ​ข้าพ​เจ้า​ก็​อยู่​ไกล​จาก​ข้าพ​เจ้า: และ​เหล่า​ลูก​ของ​ข้าพ​เจ้า​ก็​ว้าเหว่, เพราะ​พวก​ศัตรู​ได้​ชัย​ชะ​นะ.”

เพลงสดุดี 119:136

น้ำตา​ของ​ข้าพ​เจ้า​ไหล​ออก​มากมาย? เพราะ​เขา​ทั้ง​หลาย​ไม่​ถือ​รักษา​กฎหมาย​ของ​พระองค์

1ซามูเอล 15:35

ซา​มูเอล​มิได้​มา​เผ่า​ซา​อูล​อีก​ต่อไป​จน​ชีวิต​หาไม่, แต่ทว่า​ได้​ตรอมใจ​เป็นทุกข์​ด้วย​ซา​อูล, พระ​ยะ​โฮ​วา​ก็​ทรง​เบื่อหน่าย​พระทัย​จึง​ได้​ถอด​ซา​อูลออ​ก​จาก​ตำแหน่ง​ที่​ปกครอง​ประเทศ​ยิศ​รา​เอล

ยะเอศเคล 36:38

ดุจ​ฝูง​สัตว์​สำหรับ​การ​บริสุทธิ์, ดุจ​ฝูง​สัตว์​แห่ง​กรุง​ยะ​รู​ซา​เลม​ใน​การ​เลี้ยง​ใหญ่​อัน​กำหนด​ไว้, ดังนั้น​แหละ​หัวเมือง​ทั้ง​หลาย​ที่​ร้าง​เปล่า​จะ​เต็ม​ด้วย​ฝูง​คน, และ​เขา​ทั้ง​หลาย​จะ​ได้​รู้​ว่า​เรา​คือ​ยะ​โฮ​วา

เพลงคร่ำครวญ 1:2

กรุง​นั้น​ได้​พิลาป​ร่ำไห้​ใน​ราตรีกาล​อย่าง​สะ​อึก​สะอื้น, และ​น้ำตา​ของ​นาง​นั้น​อา​ม​แก้ม​ทั้ง​สอง​ข้าง; นาง​จะ​หา​ใคร​ใน​ท่ามกลาง​คน​ที่​ได้​รับ​นาง​นั้น, มา​ปลอบโยน, ก็​หา​พบ​ไม่. บรรดา​พวก​เพื่อน​ของ​นาง​สิ้น​ทุกคน​ได้​ทรยศ​นาง, เขา​ทั้งปวง​กลับ​เป็น​ศัตรู​แก่​นาง.

เยเรมีย์ 23:1

วิ​บาก​จง​มี​แก่​เจ้านาย​ทั้งปวง, ที่​ได้​ทำลาย​แล​กระจัดกระจาย​ฝูง​แกะ​แห่ง​ทุ่งนา​ของ​เรา, พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ตรัส.

เยเรมีย์ 22:5

แล​ไพร่พล​ของ​พระองค์, แต่ทว่า​ถ้า​พวก​เจ้า​ไม่​ฟัง​คำ​เหล่านี้, เรา​จะ​สาบาน​โดย​ชื่อ​ของ​เรา​เอง​ว่า, วัง​นี้​จะ​ต้อง​เป็น​ร้าง​เปล่า,

เยเรมีย์ 17:16

ถึง​ตัว​ข้าพ​เจ้า​ไม่​ได้​ด่วนๆ ไป​จาก​ที่​เป็น​ครู​สอน​ศาสนา​ตาม​พระองค์, หรือ​ข้าพ​เจ้า​ไม่​ได้​ปรารถนา​วัน​เป็น​อันตราย​นั้น, พระองค์​ได้​ทรง​ทราบ​อยู่​แล้ว. คำ​ที่​ออก​ริมฝีปาก​ของ​ข้าพ​เจ้า​ได้​อยู่​ตรง​ต่อ​พระ​พัก​ตร​พระองค์.

อิสยาห์ 63:11

แล้ว​เขา​ก็​ระลึก​ถึง​วัน​ใน​สมัยโบราณ​คือ​สมัย​ของ​โม​เซ​และ​พรรคพวก​ของ​เขา. จึง​ถาม​กัน​ว่า, “ผู้​ที่​ได้​นำ​พวก​เหล่านั้น​ขึ้น​จาก​ทะเล​พร้อมกับ​ผู้​เลี้ยง​แกะ​นั้น​อยู่​ที่ไหน? องค์​ที่​เอา​พระ​จิตต์​อัน​บริสุทธิ์​ของ​พระองค์​ใส่​ไว้​ใน​โม​เซ​นั้น​อยู่​ที่ไหน?

1ซามูเอล 15:11

“เรา​มี​ความ​เบื่อหน่าย​แล้ว​ซึ่ง​เรา​ได้​ตั้ง​ซา​อูล​ไว้​เป็น​กษัตริย์​. เหตุ​ว่า​เขา​เอาใจ​ออกหาก​ไม่​ดำเนิน​ตาม​เรา, ทั้ง​ไม่​ประพฤติ​ตาม​บัญญัติ​ของ​เรา​ด้วย.” ซา​มูเอล​ก็​ร้อนใจ, จึง​ร้อง​ทูล​อ้อนวอน​พระ​ยะ​โฮ​วา​ตลอด​คืน​นั้น.

เยเรมีย์ 15:17

ข้าพ​เจ้า​หา​ได้​นั่งลง​ใน​ที่​ชุมนุม​ของ​จำพวก​เยาะเย้ย​ไม่, แล​ข้าพ​เจ้า​ไม่​ยินดี​ด้วย​เขา. ข้าพ​เจ้า​ได้​นั่งลง​อยู่​คน​เดียว​เพราะ​พระ​หัตถ์​ของ​พระองค์, ด้วยว่า​พระองค์​ได้​ให้​ข้าพ​เจ้า​เต็ม​ด้วย​ความ​ขัดเคือง.

เยเรมีย์ 23:2

เหตุ​ฉะนี้​พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​ของ​ยิศ​รา​เอล, ได้​ตรัส​ต่อ​เจ้านาย​ที่​ได้​เลี้ยง​ไพร่พล​ของ​เรา​ดังนี้​ว่า, เจ้า​ทั้ง​หลาย​ได้​กระจัดกระจาย​ฝูง (แกะ) ของ​เรา, แล​ได้​ไล่​เขา​เสีย. แล​ไม่​ได้​เยี่ยมเยียน​เขา, ดู​เถิด, เรา​จะ​ลงโทษ​เหนือ​เจ้า​ตาม​ความ​ร้าย​ทั้งปวง​ที่​พวก​เจ้า​ได้​กระทำ, พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ตรัส.

เพลงคร่ำครวญ 1:9

ระดู​ของ​นาง​ก็​เก​อะ​กรัง​อยู่​ใน​กะ​โป​รง​ของ​นาง; และ​นาง​หา​ได้​ระลึก​ถึง​อนาคต​ของ​นาง​ไม่; เพราะ​ดังนั้น​นาง​จึง​ได้​เสื่อมทราม​ลง​เร็ว​อย่าง​น่า​ใจหาย; นาง​ก็​ไม่​มี​ผู้ใด​จะ​เล้าโลม: “โอ้​พระ​ยะ​โฮ​วา, ขอ​ได้​ทรง​ทอด​พระเนตร​ดู​ความ​ทุกข์ยาก​ของ​ข้าพ​เจ้า, เพราะ​พวก​ปัจจามิตร​ได้​กาง​ข้อ​กับ​ข้าพ​เจ้า.”

ยะเอศเคล 9:4

และ​พระ​ยะ​โฮ​วา​ตรัส​แก่​เขา​ว่า, จง​ไป​ให้​ตลอด​ท่ามกลาง​เมือง​นั้น, คือ​กลาง​เมือง​ยะ​รู​ซา​เลม, และ​จง​ประทับตรา​บน​หน้าผาก​คน​ทั้งปวง​ที่​ร้อง​คราง​เพราะ​ความ​ชั่ว​ลามก​ทั้งปวง​ที่​กระทำ​อยู่​ใน​ท่ามกลาง​เมือง​นั้น.

ยะเอศเคล 24:16

บุตร​มนุษย์​เอ๋ย, นี่​แน่ะ, สิ่ง​ซึ่ง​ตา​ของ​เจ้า​ปรารถนา​นั้น, เรา​เอา​ออก​จาก​เจ้า​โดย​โรค​ห่า, และ​เจ้า​จะ​มิได้​มี​ความ​ทุกข์​พิลาป​ร่ำไร, และ​น้ำตา​ของ​เจ้า​จะ​มิได้​ไหล.

เพลงคร่ำครวญ 3:48

น้ำตา​ของ​ข้าพ​เจ้า​ไหล​นอง​อาบ​แก้ม, เนื่องด้วย​ความ​พินาศ​แห่ง​บุตรี​ของ​พล​เมือง​ข้าพ​เจ้า.