เยเรมีย์ 12:2 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

² พระองค์​ได้​ปลูก​เขา​ทั้งปวง, แท้จริง​เขา​ได้​หยั่ง​ราก​ลง, เขา​ได้​โต​ขึ้น, แท้จริง​เขา​ทั้งปวง​ได้​ออก​ผล. พระองค์​ได้​อยู่​ใกล้​ใน​ปาก​เขา, แต่​ใน​ใจ​เขา​นั้น​พระองค์​อยู่​ห่างไกล.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

² พระองค์ทรงปลูกเขาทั้งหลายและเขาก็หยั่งรากลง พวกเขางอกงามขึ้นและเกิดผล พระองค์ทรงอยู่ใกล้ที่ปากของเขา แต่ไกลจากใจของเขา

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

² พระองค์​ทรงปลูกเขาทั้งหลาย และเขาทั้งหลายก็หยั่งรากลง เขาทั้งหลายงอกงามขึ้นและบังเกิดผล พระองค์​ทรงอยู่​ใกล้​ที่​ปากของเขา แต่​ไกลจากใจของเขา

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

² พระองค์ทรงปลูกเขา เขาก็หยั่งรากลึก เจริญงอกงามและเกิดผล เขามักพูดถึงพระองค์ติดปาก แต่ใจของเขาห่างไกลพระองค์

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

² พระองค์​ปลูก​พวกเขา​แล้ว​พวกเขา​ก็​หยั่ง​ราก​ลงไป และ​เจริญ​งอกงาม​แถม​ยัง​ออกลูก​ด้วย พวกเขา​พูด​ถึง​พระองค์​บ่อยๆ แต่​พวกเขา​ไม่​จริงใจ​ต่อ​พระองค์​เลย

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

² พระ​องค์​ปลูก​พวก​เขา และ​พวก​เขา​ก็​งอก​ราก เติบโต และ​ออก​ผล พวก​เขา​พูด​ถึง​พระ​องค์​เสมอ แต่​จิตใจ​ของ​พวก​เขา​ห่าง​ไกล​จาก​พระ​องค์

เยเรมีย์ 12:2 Referans Kwoze

อิสยาห์ 29:13

พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ตรัส​ว่า, “โดย​เหตุ​ที่​พล​เมือง​เหล่านี้​เข้า​มา​เฝ้า​เรา​แต่เพียง​ปาก​ของ​เขา, และ​ถวาย​เกียรติยศ​แก่​เรา​แต่เพียง​ริมฝีปาก​ของ​เขา, ส่วน​ใจ​ของ​เขา​อยู่​ห่างไกล​จาก​เรา, และ​ส่วน​การ​ที่​เขา​เคารพ​ยำเกรง​เรา​นั้น​เป็น​แต่​คำสอน​ของ​มนุษย์​ซึ่ง​เขา​ได้​ท่อง​เจ้า​ขึ้นใจ​มา;

ทิตัส 1:16

เขา​ออก​ปาก​กล่าว​ว่า​เขา​รู้จัก​พระ​เจ้า, แต่​ว่า​ใน​กิริยา​การ​ประพฤติ​ของ​เขาๆ ปฏิเสธ​พระ​องค์ เขา​เป็น​คน​ที่​น่า​เกลียด​ไม่​เชื่อ​ฟัง​ใคร, และ​ไม่​มี​ประ​โยชน์​สำหรับ​การ​ดี​อะไร​เลย

มัทธิว 15:8

คน​เช่นนี้​นับ​ถือ​เรา​ด้วย​ริม​ฝีปาก, แต่​ใจ​ของ​เขา​ห่างไกล​จาก​เรา.

เยเรมีย์ 11:17

เพราะ​พระ​ยะ​โฮ​วา​เจ้าของ​พล​โยธา​ทั้ง​หลาย, ผู้​ที่​ได้​ปลูก​เจ้า​นั้น, ได้​ประกาศ​ความ​ร้าย​ต่อสู้​เจ้า, เพราะ​ความ​ร้าย​ซึ่ง​ครอบครัว​ยะฮูดา, ที่​เขา​ทั้งปวง​ได้​กระทำ​ต่อสู้​ตัว​ของ​เขา​เอง, เพื่อ​จะ​ได้​ยุยง​เรา​ถึง​ความ​พิ​โร​ธ, เพราะ​การ​ที่​บูชา​เครื่อง​หอม​แก่​บา​ละ​นั้น.

ยะเอศเคล 33:31

และ​เขา​ทั้ง​หลาย​มา​ถึง​ท่าน​ดุจ​พล​ไพร่​มา, และ​เขา​นั่ง​ต่อหน้า​ท่าน​ดุจ​พล​ไพร่​ของ​เรา, และ​เขา​ทั้ง​หลาย​ฟัง​คำ​ของ​ท่าน, แต่​มิได้​ประพฤติ​ตาม​คำ​นั้น. ด้วย​เขา​ทั้ง​หลาย​ทำ​เป็น​รัก​ด้วย​ปาก, แต่​ใจ​เขา​ไป​ตาม​ความ​โลภ​ของ​เขา,

เยเรมีย์ 45:4

เจ้า​จง​บอก​แก่​บารุค​ดังนี้​ว่า, พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ตรัส​ดังนี้​ว่า, นี่​แน่ะ, สิ่ง​ซึ่ง​เรา​ได้​ก่อ​ขึ้น​เรา​จะ​หัก​พัง​ลง​เสีย, แล​สิ่ง​ซึ่ง​เรา​ได้​ปลูก​ลง​แล้ว​เรา​จะ​ถอน​ขึ้น, คือ​ว่า​ประเทศ​นี้​ทั้งหมด.

มาระโก 7:6

พระ​องค์​ตรัส​ตอบ​เขา​ว่า, “ยะ​ซา​ยา​ได้พ​ยา​กร​ถึง​พวก​เจ้า​คน​หน้า​ซื่อ​ใจ​คด​ก็​ถูก, เหมือน​มี​คำ​เขียน​ไว้​ว่า, คน​เช่นนี้​นับ​ถือ​เรา​ด้วย​ริม​ฝีปาก. แต่​ใจ​ของ​เขา​ห่างไกล​จาก​เรา,

เยเรมีย์ 3:10

แล​ถึง​บรรดา​เหตุ​เหล่านั้น, พี่​หญิง​คือ​ตระกูล​ยะฮูดา​อัน​ไว้ใจ​ไม่​ได้​นั้น ก็​หา​ได้​กลับ​มา​หา​เรา​ด้วย​สิ้นสุด​ใจ​ของ​ตัว​ไม่ แต่​ได้​กลับ​เป็น​ความ​ล่อลวง, พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ตรัส.

โยบ 5:3

ข้าฯ เคย​ได้​เห็น​คน​โฉด​เขลา​ลงราก​เป็น​หลักแหล่ง, แล้ว, ใน​ชั่ว​พริบตาเดียว, กิ่งก้านสาขา​ของ​เขา​ก็​ผุ​เน่าเสีย​ไป.

เพลงสดุดี 37:35

ข้าพ​เจ้า​ได้​เคย​เห็น​คน​ชั่วร้าย​มี​อำนาจ​มาก​ยิ่ง, และ​กำลัง​ยัง​ตัว​ให้​พอง​ออก​ไป​เหมือน​ต้นไม้​ใบ​เขียว​สด​อัน​จำเริญ​อยู่​ใน​ดิน​ที่​งอก​แต่เดิม.

ฮาบากุก 1:13

พระเนตร​ของ​พระองค์​อัน​บริสุทธิ์​จะ​แลดู​การ​ชั่ว, แล​จะ​พินิจ​เห็น​ตาม​ความ​เบียด​เบียฬ​ประทุษร้าย​ก็​ไม่​ได้, เหตุ​ไฉน​พระองค์​จึง​ทรง​ทอด​พระเนตร​ดู​คน​ผู้​กระทำ​คดโกง, แล​นิ่งเงียบ​เสีย​เมื่อ​คน​บาป​นั้น​กัด​กิน​คน​ดี​ผู้​ชอบธรรม​ยิ่ง​กว่า​ตัว,

โยบ 24:12

คนงาน​ก็​ร้อง​โอดครวญ​ท่ามกลาง​เมือง​อัน​มี​พล​เมือง​หนาแน่น; และ​วิญญาณ​ของ​ผู้​เจ็บ​ชอกช้ำ​ก็​คร่ำ​ครวญ, ถึงกระนั้น​พระเจ้า​ก็​ไม่​เห็น​ทรง​เอา​พระทัย​ใส่​ใน​เรื่อง​ร้ายกาจ​เหล่านี้

โฮเชยา 7:14

เขา​มิได้​ร้องขอ​ต่อ​เรา​ด้วย​น้ำใจ​จริง, แต่​เขา​นอน​คร่ำ​ครวญ​อยู่​บน​ที่​นอน​ของ​เขา: เขา​ประชุม​อัน​ขอ​ธัญญาหาร​และ​เหล้าองุ่น​ใหม่; เขา​คิด​กบฏ​ต่อ​เรา.