เยเรมีย์ 11:13 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹³ ด้วยว่า, โอ้​ยะฮูดา, พระ​ทั้ง​หลาย​ของ​เจ้า​นับ​มาก​เหมือน​บ้านเมือง​ของ​เจ้า, แล​เจ้า​ได้​ตั้ง​แท่น​เพื่อ​จะ​บูชา​แก่​สิ่ง​อัน​น่า​อาย​นั้น, คือ​แท่น​ทั้ง​หลาย​สำหรับ​จะ​เผา​เครื่อง​หอม​แก่​บา​ละ​นั้น, มาก​นับ​ได้​เสมอ​ถนน​ทั้งปวง​ใน​เมือง​ยะ​รู​ซา​เลม.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹³ ยูดาห์เอ๋ย พระทั้งหลายของเจ้าก็มากเท่ากับบรรดาเมืองของเจ้า และตามจำนวนถนนในกรุงเยรูซาเล็ม เจ้าได้ตั้งแท่นบูชาถวายสิ่งที่อับอาย คือแท่นสำหรับเผาเครื่องหอมถวายแก่พระบาอัล

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹³ โอ ยู​ดาห์​เอ๋ย พระทั้งหลายของเจ้าก็มากเท่ากับหัวเมืองทั้งหลายของเจ้า และตามจำนวนหนทางในกรุงเยรูซาเล็มเจ้าได้ตั้งแท่นบูชาถวายสิ่งที่​อับอาย คือแท่นสำหรับเผาเครื่องหอมถวายแก่พระบาอัล

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹³ ยูดาห์เอ๋ย เจ้ามีเทพเจ้าหลายองค์เหมือนที่มีหลายเมืองเชียวนะ และแท่นบูชาที่เจ้าก่อขึ้นเพื่อเผาเครื่องหอมแก่พระบาอัลอันน่าอดสูก็มีมากมาย เหมือนถนนหนทางของเยรูซาเล็ม’

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹³ ยูดาห์ ที่​เรา​พูด​อย่างนี้ ก็​เพราะ​ตาม​เมือง​ต่างๆ​ของเจ้า มี​แต่​พระ​ต่างๆ​มากมาย และ​ตาม​ท้องถนน​ใน​เมือง​เยรูซาเล็ม เจ้า​ก็​ตั้ง​แท่นบูชา​ให้​กับ​รูปเคารพ​ที่​น่าอับอาย​ไป​ทั่ว​ทุก​หนแห่ง พวกมัน​ใช้​สำหรับ​เผา​เครื่อง​หอม​ให้​พระบาอัล

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹³ ด้วย​ว่า​เทพเจ้า​ของ​พวก​เจ้า​มี​มาก​เท่า​กับ​เมือง​ของ​พวก​เจ้า โอ ยูดาห์​เอ๋ย แท่น​บูชา​ที่​พวก​เจ้า​ได้​สร้าง​ขึ้น​เพื่อ​เผา​เครื่อง​หอม​แก่​เทพเจ้า​บาอัล​ที่​น่า​อับอาย มี​จำนวน​มาก​เท่า​กับ​ถนน​ของ​เยรูซาเล็ม

เยเรมีย์ 11:13 Referans Kwoze

เยเรมีย์ 2:28

แต่​พวก​พระ​ทั้ง​หลาย, ที่​เจ้า​ได้​กระทำ​นั้น​อยู่​ที่ไหน, ถ้า​มัน​ช่วย​เจ้า​ให้​รอด​ใน​เวลา​ทุกข์ยาก​ได้, ให้​มัน​ลุก​ขึ้น​ช่วย​เถิด, เพราะ, โอ​ยะฮูดา, พวก​พระ​ของ​เจ้า​นั้น​มาก​เหมือน​บ้านเมือง​ของ​เจ้า.

2พงศ์กษัตริย์ 23:13

ที่​นมัสการ​บน​เนิน​สูง​ข้างหน้า​กรุง​ยะ​รู​ซา​เลม, ซึ่ง​อยู่​ข้าง​ขวา​ภูเขา​แห่ง​ความ​มล​ทิล, ที่​ซะโล​โม​กษัตริย์​ยิศ​รา​เอล​ได้​สร้าง​สำหรับ​ไว้​อัศโธเร็ธ​พระ​อัน​น่าเกลียด​ของ​ชาว​ซี​โดน, สำหรับ​ไว้​คี​โม​ศพ​ระ​อัน​น่าเกลียด​ของ​ชาว​โม​อาบ, และ​สำหรับ​ไว้​มิ​ล​โคม​พระ​อัน​น่าเกลียด​ของ​ชาว​อำ​โม​น, กษัตริย์​นั้น​ก็​ทำ​ให้​เป็น​ที่​มล​ทิล​ไป.

โฮเชยา 12:11

ฆี​ละ​อาด​เป็น​เมือง​ชั่ว​จ​ริงๆ; คนใน​เมือง​นั้น​ทุจ​จริต​ทั้งสิ้น; ที่​เมือง​ฆี​ละ​ฆาล​เขา​ถวาย​โค​เป็น​เครื่อง​สัก​การ​บูชา: แท้จริง​แท่น​บูชา​เขา​เป็น​เหมือน​กอง​ดิน​ที่​กอง​ไว้​ระหว่าง​รอย​ไถ​ใน​นา​ของ​เขา.

เยเรมีย์ 32:35

แล​เขา​ทั้งปวง​ได้​กู้​ที่​สูง​ทั้ง​หลาย​แห่ง​บา​ละ, ซึ่ง​มี​อยู่​ใน​หุบเขา​ของ​บุตร​ฮิ​โน​ม, เพื่อ​ประสงค์​จะ​ให้​พวก​บุตรชาย​แล​ลูก​หญิง​ทั้ง​หลาย​ของ​เขา​ลุย​ไฟ​บูชา​แก่​โม​เล็ก, เป็น​การ​ที่​เรา​ไม่​ได้​สั่ง​เขา​ให้​ทำ, แล​การ​นั้น​ไม่​ได้​เข้า​ใน​ใจ​เรา​เพื่อ​จะ​ให้​เขา​ทำ​เกลียดชัง​นี้, แล​ให้​ตระกูล​ยะฮูดา​ทำบาป​นั้น​เลย

เยเรมีย์ 19:5

แล​ได้​ให้​ที่นี่​เต็ม​ด้วย​โลหิต​ของ​คน​ไม่​มี​ผิด, แล​เขา​ทั้งปวง​ได้​ก่อ​ที่​สูง​ทั้ง​หลาย​ของ​บา​ละ​ให้​ขึ้น, เพื่อ​จะ​ได้​เผา​ด้วย​ไฟ​ซึ่ง​บุตรชาย​ทั้งปวง​ของ​เขา​ให้​เป็น​เครื่องบูชา​ถวาย​แก่​บา​ละ, ซึ่ง​เรา​ไม่​ได้​สั่ง, หรือ​ไม่​ได้​พูด​หรือ​ไม่​ได้​นึกในใจ​เรา​เลย.

เยเรมีย์ 7:9

พวก​เจ้า​จะ​ขะ​โม​ย, แล​ฆ่า​คน, แล​ผิด​ประเวณี​ผัวเมีย​เขา, แล​สบถ​สาบาน​เป็น​ความ​เท็จ, แล​บูชา​เครื่อง​หอม​ถวาย​แก่​บา​ละ, แล​ดำเนิน​ตาม​ทาง​ของ​พวก​พระ​ทั้ง​หลาย​อื่น​ที่​พวก​เจ้า​ไม่​ได้​รู้จัก, แล​มา​ยืน​ตรงหน้า​เรา​ใน​วิหาร​นี้,

เยเรมีย์ 3:24

ด้วยว่า​ความ​ละอาย​ได้​กัด​กิน​ความ​เสียแรง​บิดา​ทั้งปวง​ของ​พวกเรา​ตั้งแต่​เรา​เป็น​หนุ่มๆ, คือ​ได้​กัด​กิน​ฝูง​วัว, แล​ฝูง​สัตว์​ทั้งปวง, ทั้ง​พวก​ลูกชาย​แล​พวก​ลูก​หญิง​ของ​เขา.

อิสยาห์ 2:8

และ​เขา​ก็​มี​รูป​เคารพ​เต็มบ้านเต็มเมือง​ด้วย; เขา​ได้​นมัสการ​สิ่ง​ซึ่ง​ทำ​ขึ้น​ด้วย​มือ​ของ​เขา​เอง, และ​กราบไหว้​สิ่ง​ซึ่ง​นิ้ว​ของ​เขา​เอง​ได้​ประดิษฐ์​ขึ้น.

เยเรมีย์ 11:17

เพราะ​พระ​ยะ​โฮ​วา​เจ้าของ​พล​โยธา​ทั้ง​หลาย, ผู้​ที่​ได้​ปลูก​เจ้า​นั้น, ได้​ประกาศ​ความ​ร้าย​ต่อสู้​เจ้า, เพราะ​ความ​ร้าย​ซึ่ง​ครอบครัว​ยะฮูดา, ที่​เขา​ทั้งปวง​ได้​กระทำ​ต่อสู้​ตัว​ของ​เขา​เอง, เพื่อ​จะ​ได้​ยุยง​เรา​ถึง​ความ​พิ​โร​ธ, เพราะ​การ​ที่​บูชา​เครื่อง​หอม​แก่​บา​ละ​นั้น.

เยเรมีย์ 19:4

เพราะ​เขา​ทั้งปวง​ได้​ละทิ้ง​เรา​เสีย​แล​ได้​ให้​ที่​ตำบล​นี้​เป็น​ที่​ไม่​รู้จัก​เรา​เลย, แล​ได้​เผา​บูชา​เครื่อง​หอม​ใน​ที่นี่​ถวาย​แก่​พระ​อื่น​ต่างๆ ที่​เขา​หรือ​บิดา​ทั้งปวง​ของ​เขา, หรือ​พวก​กษัตริย์​แห่ง​ยะฮูดา​มิได้​รู้จัก,

เยเรมีย์ 44:21

เครื่อง​หอม​ที่​ท่าน​ทั้ง​หลาย​ได้​เผา​ใน​บ้านเมือง​ยะฮูดา, แล​ใน​ถนน​ทั้ง​หลาย​ที่​เมือง​ยะ​รู​ซา​เลม, ทั้ง​พวก​ท่าน​แล​บิดา​ใหญ่​ของ​พวก​ท่าน, แล​กษัตริย์​ทั้งปวง​ของ​พวก​ท่าน, แล​เจ้านาย​ทั้งปวง​ของ​พวก​ท่าน, แล​พวก​ไพร่พล​แห่ง​ประเทศ​นั้น, พระ​ยะ​โฮ​วา​ไม่​ได้​ระลึก​ถึง​การ​เหล่านี้​หรือ,

เยเรมีย์ 48:35

อีก​ประการ​หนึ่ง, พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ตรัส​ว่า, เรา​จะ​กระทำ​ให้​เขา​ที่อยู่​ใน​เมือง​โม​อาบ, ที่​ได้​บูชา​ใน​ตำบล​สูง​ทั้ง​หลาย, แล​เขา​ที่​เผา​บู​ซา​เครื่อง​หอม​ถวาย​พระ​ของ​ตัว​นั้น, ให้​สิ้นเชิง​ไป.

ยะเอศเคล 16:24

ก็​เจ้า​ได้​ก่อ​ห้อง​แพศยา​เพื่อ​ตัว, และ​ได้​ทำ​ที่​สูง​เพื่อ​ตัว​ใน​ถนน​ทั้งปวง.

โฮเชยา 9:10

“เรา​ได้​พบ​ยิศ​รา​เอล​เหมือน​พบ​ผล​องุ่น​ใน​ป่า; เรา​ได้​มองดู​บรรพบุรุษ​ของ​เจ้า​เหมือน​มองดู​ผล​มะเดื่อ​เทศ​ผล​แรก​ที่​สุก​ใน​ฤดู​ของ​มัน: แต่​เขา​ได้​ไป​ยัง​บา​ละ​พะ​โอ​ระ, และ​ได้​ยอม​ตัว​บูชา​สิ่ง​ที่​น่า​บัดสี, จึง​ได้​กลาย​เป็น​คน​น่าเกลียดน่าชัง​เหมือน​สิ่ง​ที่​เขา​รัก​นั้น

2พงศาวดาร 28:25

ใน​ทุก​หัวเมือง​ทั่ว​แผ่น​ดิน​ยูดา ท่าน​ได้​ทำ​ที่​สูง​สำหรับ​นมัสการ​เผา​เครื่อง​หอม​ถวาย​แก่​พระ​เทียม​เท็จ, ได้​ทำ​ให้​พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​แห่ง​ปู่​ย่า​ตา​ยาย​ของ​ท่าน​ทรง​พระ​พิ​โรธ.

เยเรมีย์ 3:25

ให้​พวกเรา​นอน​ลง​ใน​ความ​ละอาย​ของ​พวกเรา, แล​ให้​ความ​กลัว​สะดุ้ง​ได้​ปิด​คลุม​พวกเรา​ไว้, เพราะ​พวกเรา​ได้​ผิด​ต่อ​พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​ของ​พวกเรา, คือ​พวกเรา​แล​บิดา​ทั้งปวง​ของ​พวกเรา, ตั้งแต่​เป็น​หนุ่มๆ แห่ง​พวกเรา​จนถึง​ทุกวันนี้, แล​ไม่​ได้​ประพฤติ​ตาม​เสียง​ตรัส​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​ของ​พวกเรา

เยเรมีย์ 17:1

ความผิด​ของ​ยะฮูดา​ได้​จารึก​ไว้​ด้วย​ปากกา​เหล็ก, และ​ด้วย​ปลาย​เพ็ชร. ความผิด​นั้น​แกะ​บน​โต๊ะ​หัวใจ​ของ​เขา, แล​บน​เขา​แท่น​ของ​พวก​เจ้า.

เยเรมีย์ 18:15

เพราะ​ไพร่พล​ของ​เรา​ได้​ลืม​เรา​เสียแล้ว, เขา​ได้​เผา​เครื่อง​หอม​บูชา​แก่​ที่​เปล่าๆ, แล​เขา​ได้​กระทำ​ให้​เขา​สะดุด​กะ​เดื่อง​ใน​ทาง​ของ​เขา, ผิด​ทาง​โบราณ​ทั้งปวง,

เยเรมีย์ 44:5

แต่​เขา​มิได้​สดับ​ฟัง, หรือ​เงี่​ยโส​ต​ของ​เขา​ลง, เพื่อ​จะ​ได้​หันกลับ​จาก​ความ​ชั่ว​ของ​เขา, ที่​ได้​เผา​เครื่อง​หอม​ถวาย​พระ​อื่น​ทั้ง​หลาย​นั้น​เลย.

โฮเชยา 10:1

“เดิม​ยิศ​รา​เอล​เป็น​เถา​ที่​ขึ้น​อย่าง​ฟุ่มเฟือย​และ​เกิด​ผล​มาก: เขา​มี​ผล​มาก​เท่าไร​เขา​ก็​ก่อ​แท่น​บูชา​ให้​มาก​ขึ้น​เท่านั้น: แผ่น​ดิน​ของ​เขา​ยิ่ง​อุดม​มาก, เขา​ก็​ยิ่ง​ทำ​เสา​นมัสการ​ให้​ยิ่งยวด​ขึ้น.