เยเรมีย์ 10:14 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁴ มนุษย์​ทุก​ตัว​คน​ชั่วร้าย​ไป​หา​มี​ความ​รู้​ไม่, ผู้​ช่าง​ทำ​รูป​เคารพ​ทุก​ตัว​คน​ก็​ฟุ้งซ่าน​ไป​เพราะ​รูป​เคารพ​แกะ​นั้น, ด้วยว่า​รูป​เคารพ​หล่อ​ของ​ตัว​เป็น​ความ​มุสา, แล​ใน​รูป​เคารพ​เหล่านั้น​ไม่​มี​ลมหายใจ​ใน​มัน.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁴ มนุษย์ทุกคนเขลาและไม่มีความรู้ ช่างทองทุกคนจะได้อายเพราะรูปเคารพของตน เพราะรูปเคารพหล่อของเขาเป็นของปลอม และไม่มีลมหายใจในรูปเหล่านั้น

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁴ มนุษย์​ทุ​กคนโฉดในทางความรู้ของตน ช่างทองทุกคนจะได้อายเพราะรูปเคารพสลักของตน เพราะรูปเคารพหล่อของเขาเป็นของเท็จ และไม่​มี​ลมหายใจในรูปเคารพนั้น

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁴ มนุษย์ทั้งปวงก็สิ้นคิดและขาดความรู้ ช่างทองทุกคนก็อับอายขายหน้าเพราะรูปเคารพของตน เทวรูปของเขาเป็นสิ่งจอมปลอม พวกมันไม่มีลมหายใจ

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁴ มนุษย์​ทุกคน​โง่เขลา​เบาปัญญา พระองค์​ทำให้​ช่างทอง​ทุกคน​ต้อง​ละอายใจ​ที่​ทำ​รูปเคารพ​ขึ้นมา เพราะ​รูปเคารพ​เหล่านั้น​ของเขา​เป็น​สิ่งหลอกลวง พวกมัน​ไม่​หายใจ​เสียด้วยซ้ำ

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁴ มนุษย์​ทุก​คน​เบา​ปัญญา​และ​ไร้​ความ​รู้ ช่าง​ตี​เหล็ก​ทุก​คน​จะ​อับอาย​ก็​เพราะ​รูป​เคารพ​ของ​เขา เพราะ​รูป​ที่​เขา​หล่อ​ขึ้น​นั้น​จอม​ปลอม และ​ไม่​มี​ลม​หายใจ

เยเรมีย์ 10:14 Referans Kwoze

เยเรมีย์ 10:8

แต่​รูป​เคารพ​เหล่านั้น, ล้วนแต่​ของ​ชั่วช้า​โฉด​เขลา. ลัทธิ​ที่​จะ​ให้​ถือ​รูป​เคารพ, เป็น​ลัทธิ​เสีย​เปล่าๆ

อิสยาห์ 42:17

แต่​คน​ทั้ง​หลาย​ที่​ไว้วางใจ​ใน​รูป​เคารพ, คน​ที่​กล่าว​กับ​รูป​เคารพ​หล่อ​ว่า, “ท่าน​เป็น​พระ​ของ​เรา,” นั้น​จะ​ต้อง​อับอาย​อดสู

อิสยาห์ 45:16

ฝ่าย​เขา​ทั้ง​หลาย​ก็​อับอายขายหน้า​ไป​ตาม​กัน, ช่าง​ทำ​รูป​เคารพ​ก็​อดสู.

เพลงสดุดี 97:7

ให้​บรรดา​คน​ที่​ไหว้​รูปแกะสลัก​ได้​ความ​อัปยศ, คือ​คน​ทั้ง​หลาย​ที่​อวดอ้าง​รูป​เคารพ: แน่ะ พระ​ทั้ง​หลาย, จง​นมัสการ​พระองค์​นี้​เถิด.

อิสยาห์ 44:11

รวม​ทั้งคน​ทั้ง​หลาย​ที่​ไหว้​รูป​นั้น, ก็​จะ​ได้​ความ​อัปยศ, เพราะว่า​ช่าง​ทำ​ก็​เป็น​แต่​มนุษย์, ให้​เขา​มา​ยืน​ประชุม​อยู่​ด้วย​กัน, เขา​จะ​รู้สึก​หวาดกลัว​และ​รับ​ความ​อัปยศ​พร้อมหน้า​กัน.

เพลงสดุดี 14:2

พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ทรง​ทอด​พระเนตร​จาก​สวรรค์​ดู​บุตร​มนุษย์, ประสงค์​จะ​เห็น​ว่า​มี​ผู้ใด​ได้​ประพฤติ​การ​ดี​รอบคอบ, คือ​ได้​แสวงหา​พระเจ้า.

เพลงสดุดี 92:6

คน​ที่​โง่​เหมือน​สัตว์​เดียรัจฉาน​ย่อม​ไม่​รู้; และ​คน​ที่​โฉด​เขลา​ไม่​เข้าใจ​ใน​ข้อความ​นี้:

เพลงสดุดี 94:8

แน่ะ คน​โง่​ดุจ​สัตว์​เดียรัจฉาน​ใน​ท่ามกลาง​พล​ไพร่​นั้น​จง​ไตร่ตรอง; แน่ะ คน​โฉด​เขลา เมื่อไร​พวก​เจ้า​จะ​มี​สติปัญญา​ขึ้น?

สุภาษิต 30:2

“โอ้ พระเจ้า, ข้าพ​เจ้า​หนัก​อก​หนักใจ​และ​รู้สึก​ระอา​ใจ; เพราะว่า, แท้จริง​ข้าพ​เจ้า​เป็น​เช่น​สัตว์​เดียรัจ​ฉาน​ยิ่ง​กว่า​ใครๆ; และ​ไม่​มี​ความ​เข้าใจ​อย่าง​มนุษย์​เสีย​เลย:

หน​ังสือโรม 1:25

ด้วย​เขา​ได้​เอา​ความ​จริง​ของ​พระ​เจ้า​มา​แลก​เปลี่ยน​กับ​ความ​เท็จ, และ​ได้​นมัสการ​ปฏิบัติ​สิ่ง​ที่​ทรง​สร้าง​ไว้​นั้น แทน​ที่​จะ​ปฏิบัติ​พระ​องค์​ผู้​ทรง​สร้าง, ผู้​สม​จะ​ได้​รับ​ความ​สรรเสริญ​เป็น​นิตย์​ถาวร, อา​เมน

เยเรมีย์ 10:5

รูป​เคารพ​เหล่านั้น​ยืน​ตรง​เหมือน​อย่าง​ต้นตาล, แล​รูป​นั้น​ไม่​ได้​พูด, แล​ต้อง​อาศัย​คน​หาม​ไป, เพราะ​เดิน​เอง​ไม่​ได้. เจ้า​ทั้ง​หลาย​อย่า​กลัว​รูป​เคารพ​นั้น, เพราะ​เขา​จะ​ทำชั่ว​ไม่​ได้, หรือ​ทำดี​ก็​ไม่​ได้​ด้วย.

1ซามูเอล 5:4

ครั้น​รุ่งขึ้น​อีก​เช้า​หนึ่ง​เขา​ก็​ลุก​ขึ้น​และ​เห็น​พระ​ดาโฆน​ล้ม​หมอบ​อยู่​กับ​พื้น​หน้า​หีบ​แห่ง​พระ​ยะ​โฮ​วา; ศีร​ษะดาโฆน​และ​ฝ่ามือ​ทั้ง​สอง​หัก​ขาด​อยู่​ที่​ธรณีประตู, เหลือ​แต่​ลำตัว​ดาโฆน​เท่านั้น.

อิสยาห์ 57:12

แต่​เรา​จะ​เผย​ความ​ชอบธรรม​ของ​เจ้า​ออก, และ​ประ​จาร​การ​กระทำ​ของ​เจ้า.