ยา​โก​โบ 4:9 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁹ จง​เป็น​ทุกข์​โศกเศร้า​และ​ร้องไห้ จง​ให้​การ​ตัว​เราะ​ของ​ตน​กลับ​กลายเป็น​การ​โศกเศร้า, และ​ความ​ยินดี​ของ​ตน​จง​ให้​กลับ​กลาย​เป็น​ความ​เศร้า​หมอง.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁹ จงเป็นทุกข์ โศกเศร้า และร้องไห้ ให้เสียงหัวเราะของพวกท่านกลายเป็นความโศกเศร้า และความชื่นชมยินดีกลายเป็นความเศร้าสลด

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁹ จงเป็นทุกข์โศกเศร้าและคร่ำครวญ จงให้การหัวเราะของตนกลับกลายเป็นการคร่ำครวญ และความปี​ติ​ยินดี​ของตนกลับกลายเป็นความเศร้าสลด

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁹ จงเศร้าเสียใจ คร่ำครวญและร้องไห้ จงเปลี่ยนจากหัวเราะเป็นร้องไห้ จากชื่นชมยินดีเป็นเศร้าหมอง

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁹ ให้​เศร้า​โศก​เสียใจ และ​ร้องไห้ ให้​เปลี่ยน​เสียง​หัวเราะ​เป็น​เสียง​คร่ำครวญ ให้​เปลี่ยน​ความสุข​สนุก​สนาน​เป็น​ความ​เศร้า​หมอง

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁹ จง​เป็น​ทุกข์ คร่ำครวญ และ​ร้องไห้ ให้​การ​หัวเราะ​กลับ​กลาย​เป็น​การ​ร้อง​คร่ำครวญ และ​ความ​ยินดี​ของ​ท่าน​กลาย​เป็น​ความ​โศก​สลด

ยา​โก​โบ 4:9 Referans Kwoze

มัทธิว 5:4

“บุคคล​ผู้ใด​โศกเศร้า​ก็​เป็น​สุข, เพราะว่า​เขา​จะ​ได้รับ​ความ​บรรเทา​ทุกข์​นั้น

สุภาษิต 14:13

แม้​ใน​ขณะที่​แสดง​อาการ​เบิกบานใจ​ก็​ยัง​โศกเศร้า; และ​เมื่อ​จบ​กาง​รื่นเริง​แล้ว​ก็​มี​ความ​หนักใจ.

ลู​กา 6:25

วิบัติ​แก่​เจ้า​ทั้ง​หลาย​ที่​อิ่ม​หนา​เดี๋ยวนี้. เพราะว่า​เจ้า​จะ​อด​อยาก. วิบัติ​แก่​เจ้า​ทั้ง​หลาย​ที่​บัว​เราะ​เดี๋ยวนี้. เพราะว่า​เจ้า​จะ​พิลาป​ร้องไห้.

เพลงสดุดี 119:67

เมื่อคราว​ตกทุกข์ได้ยาก​นั้น​ข้าพ​เจ้า​มัก​หลง​ไป; แต่​บัดนี้​ข้าพ​เจ้า​ถือ​ตาม​พระ​ดำรัส​ของ​พระองค์​แล้ว.

ยะเอศเคล 16:63

เพื่อ​เจ้า​จะ​ได้​ระลึก​ถึง​และ​จะ​อัปยศ​ไป, และ​จะ​มิได้​อ้า​ปาก​ของ​เจ้า​ขึ้น​อีก​เพราะ​ความ​อัปยศ​ของ​เจ้า, เมื่อ​เรา​ได้​ยกโทษ​แก่​เจ้า​ก็​ด้วย​สิ่ง​ทั้งปวง​ที่​เจ้า​ได้​กระทำ​นั้น, พระ​ยะ​โฮ​วา​ตรัส

ยะเอศเคล 7:16

แต่​ผู้​หนี​ได้​ก็​จะ​หนี​เสีย, และ​เขา​จะ​ไป​อยู่​บน​ภูเขา​ดุจ​นก​พิลาป​ที่​เคย​อยู่​ระหว่าง​ภูเขา, ต่าง​คน​ต่าง​พิลาป​ร่ำไร​เพราะ​ความ​ชั่ว​ของ​ตัว.

ลู​กา 16:25

อับ​รา​ฮาม​จึง​ตอบ​ว่า, ‘ลูก​เอ๋ย, เจ้า​จง​ระลึก​ว่า​เมื่อ​เจ้า​ยัง​มี​ชีวิต​อยู่​เจ้า​ได้​ของ​ดี​สำหรับ​ตัว, และ​ลา​ซะ​โร​ได้​ของ​เลว​แต่​เดี๋ยวนี้​เขา​ได้รับ​ความ​ชู​ใจ, แต่​เจ้า​ได้​รับ​ความ​ทรมาน.

โยบ 30:31

เพราะ​เหตุ​นั้น​สำเนียง​พิณ​ของ​ข้าฯ ก็​กลับ​เป็น​เสียง​โศก​ไป; และ​สำเนียง​ปี่​ของ​ข้าฯ ก็​กลาย​เป็น​เสียง​โหยหวน​ไป.”

ลู​กา 6:21

ท่าน​ทั้ง​หลาย​ที่​อด​อยาก​เดี๋ยวนี้​เป็น​สุข, เพราะว่า​ท่าน​จะ​ได้​อิ่ม​หนำ. ท่าน​ทั้ง​หลาย​ที่​ร้องไห้​เดี๋ยวนี้​ก็​เป็น​สุข. เพราะว่า​ท่าน​จะ​ได้​หัวเราะ.

เพลงคร่ำครวญ 5:15

ความ​ปลาบปลื้ม​ก็​ปลา​ต​ไป​จาก​ใจ​ของ​พวก​ข้าพ​เจ้า​สิ้นเชิง; การ​เต้นรำ​ของ​พวก​ข้าพ​เจ้า​เปลี่ยน​ไป​เป็น​การ​ร่ำไห้.

เยเรมีย์ 31:13

ขณะนั้น​หญิง​พรหมจารี​จะ​ยินดี​ใน​การ​เต้น​โลด, ทั้ง​ชายหนุ่ม​ทั้ง​หลาย​แล​คนแก่​ด้วย​กัน, เพราะ​เรา​จะ​หัน​ความ​โศกเศร้า​ของ​เขา​ทั้งปวง​ให้​กลับ​มา​เป็น​ความยินดี, แล​จะ​ปลอบโยน​เขา​ทั้ง​หลาย, แล​จะ​กระทำ​ให้​เขา​มี​ความ​โสม​นัสส์​แต่​ความ​โศกเศร้า​ของ​เขา.

เยเรมีย์ 31:9

เขา​ทั้งปวง​จะ​มา​ด้วย​น้ำตาไหล, แล​เรา​จะ​แนะนำ​เขา​ด้วย​ความ​อ้อนวอน, เรา​จะ​กระทำ​ให้​เขา​เดิน​ริมแม่น้ำ​ทั้ง​หลาย​ใน​ทางตรง, ที่​เขา​จะ​ไม่​สะดุด​กะ​เดื่อง, เพราะ​เรา​เป็น​พระ​บิดา​แก่​ยิศ​รา​เอล, แล​เอ็ฟ​รา​ยิม​เป็น​บุตร​หัวปี​ของ​เรา

ปัญญาจารย์ 2:2

ข้าฯ ได้​กล่าว​ถึง​การ​หัวเราะ​ว่า, เป็น​ความ​โฉด​เขลา, และ​กล่าว​ถึง​ความ​สนุก​ว่า, มัน​ทำ​อะไร​ให้​ได้​บ้าง?

เพลงสดุดี 119:71

การ​ที่​เกิด​ทุกข์ยาก​แก่​ข้าพ​เจ้า​แล้ว​นั้น​เป็นคุณ​แก่​ข้าพ​เจ้า; เพื่อ​ข้าพ​เจ้า​จะ​ได้​เรียนรู้​ใน​ข้อกฎหมาย​ของ​พระองค์.

เพลงสดุดี 119:136

น้ำตา​ของ​ข้าพ​เจ้า​ไหล​ออก​มากมาย? เพราะ​เขา​ทั้ง​หลาย​ไม่​ถือ​รักษา​กฎหมาย​ของ​พระองค์

เนหะมีย์ 8:9

นะ​เฮ​ม​ยา​มี​ตำแหน่ง​เป็น​ธี​ระ​ซา​ธา (เจ้าเมือง) เอษรา​ผู้​เป็น​ปุโรหิต​และ​เป็น​อาลักษณ์, กับ​พวก​เลวี​ที่​มี​หน้าที่​สอน​คน​ทั้งปวง, ได้​กล่าว​แก่​ประชุม​ชน​ว่า, วันนี้​เป็น​วัน​บริสุทธิ์​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​ของ​พวก​เจ้า; อย่า​ทำ​หน้า​โศกเศร้า​หรือ​ร้องไห้. ด้วยว่า​ฝูง​คน​ทั้งปวง​เมื่อ​ได้ยิน​ถ้อยคำ​ใน​บท​พระ​บัญญัติ​ก็​จะ​พา​กัน​ร้องไห้.

มัทธิว 21:41

เขา​ทั้ง​หลาย​ทูล​ตอบ​ว่า, “ท่าน​จะ​ล้าง​ผลาญ​คน​ชั่ว​เหล่านั้น​ด้วย​โทษ​ร้ายแรง. และ​สวน​นั้น​จะ​ให้​คน​อื่น​ที่​จะ​นำ​ผล​มา​ส่ง​ให้​ท่าน​ตาม​ฤดู​เช่า​ต่อ​ไป.”