ยา​โก​โบ 4:15 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁵ ฝ่าย​ท่าน​ทั้ง​หลาย​ควร​จะ​ว่า, “ถ้า​เป็น​ตาม​ชอบ​พระทัย​องค์​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า เรา​ก็​มี​ชีวิต​อยู่, ทั้ง​จะ​กระทำ​สิ่ง​นี้​หรือ​สิ่ง​นั้น.”

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁵ แต่พวกท่านควรจะพูดว่า “ถ้าองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงโปรด เราจะยังมีชีวิตอยู่ และจะทำสิ่งนี้หรือสิ่งนั้น”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁵ ท่านทั้งหลายควรจะพูดว่า “ถ้าองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงโปรด เราจะมี​ชี​วิตอยู่ และจะกระทำสิ่งนี้หรือสิ่งนั้น”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁵ แทนที่จะกล่าวเช่นนั้นท่านควรพูดว่า “ถ้าเป็นพระประสงค์ขององค์พระผู้เป็นเจ้าเราจะมีชีวิตอยู่ทำสิ่งนั้นสิ่งนี้”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁵ คุณ​ควร​จะ​พูด​ว่า “ถ้า​เป็น​ความ​ต้องการ​ของ​องค์​เจ้า​ชีวิต เรา​ก็​จะ​มี​ชีวิต​อยู่​และ​ทำ​สิ่ง​นั้น​สิ่ง​นี้”

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁵ ท่าน​ควร​จะ​พูด​เช่น​นี้​ต่าง​หาก “ถ้า​เป็น​ความ​ประสงค์​ของ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า เรา​จะ​มี​ชีวิต​อยู่​อีก​เพื่อ​ทำ​สิ่ง​นี้​สิ่ง​นั้น”

ยา​โก​โบ 4:15 Referans Kwoze

สุภาษิต 19:21

ความ​มุ่งหมาย​ใน​มนุษย์​มี​มาก​หลาย​แต่​พระ​ดำริ​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา​คง​ดำรง​ถาวร.

ฮี​บรู 6:3

ถ้า​พระ​เจ้า​จะ​ทรง​โปรด​อนุญาต. เรา​ก็​จะ​กระทำ​อย่าง​นี้​ได้.

เพลงคร่ำครวญ 3:37

ใคร​คน​ไหน​จะ​สั่ง​ให้​อะไรๆ ดำเนิน​ไป​ได้, เมื่อ​พระ​ยะ​โฮ​วา, มิได้​บัญชา​สั่ง​เล่า?

กิจการ 18:21

แต่​ได้​ลา​เขา​ไป​กล่าว​ว่า, “ถ้า​เป็น​ที่​ชอบ​พระ​ทัย​พระ​เจ้า, ข้าพ​เจ้า​จะ​กลับ​มา​หา​ท่าน​ทั้ง​หลาย​อีก.” แล้ว​เปาโล​ได้​ลง​เรือ​แล่น​ออก​จาก​เมือง​เอเฟ​โซ

หน​ังสือโรม 1:10

คือ​ขอให้​เป็น​ที่​ชอบ​พระทัย​พระ​เจ้า ให้​ข้าพ​เจ้า​โดย​อย่าง​หนึ่ง​อย่าง​ใด​ได้​มี​โอกาส​ไป​เยี่ยม​ท่าน​ทั้ง​หลาย​ใน​ที่สุด​นี้.

1โครินธ์ 16:7

ด้วย​ว่า​ข้าพ​เจ้า​ไม่​อยาก​พบ​ท่าน​เมื่อ​ผ่าน​ไป​เท่านั้น, แต่​ข้าพ​เจ้า​ไว้​ใจ​ว่า, ถ้า​พระ​เจ้า​จะ​ทรง​โปรด, ข้าพ​เจ้า​จะ​ค้าง​อยู่​กับ​ท่าน​นานๆ หน่อย​หนึ่ง

หน​ังสือโรม 15:32

เพื่อ​ข้าพ​เจ้า​จะ​ได้​มา​หา​ท่าน​ทั้ง​หลาย​ด้วย​ความ​ปิติ​ยินดี​ตาม​ชอบ​พระทัย​พระ​เจ้า, และ​จะ​ได้​รับ​ความ​หย่อน​ใจ​ด้วยกัน​กับ​ท่าน.

1โครินธ์ 4:19

แต่​ว่า​ถ้า​พระ​เจ้า​จะ​ทรง​โปรด, ข้าพ​เจ้า​จะ​มา​หา​ท่าน​ทั้ง​หลาย​ใน​ไม่​ช้า, และ​จะ​ได้​รู้​ได้​เห็น​มิใช่​ถ้อยคำ​ของ​คน​ที่​พอง​ตัว​ขึ้น​นั้น แต่​จะ​ได้​รู้​ได้​เห็น​ความสามารถ​ของ​เขา.

ยา​โก​โบ 4:16

แต่​เดี๋ยวนี้​ท่าน​ทั้ง​หลาย​ภูมิใจ​ใน​การ​อวดอ้าง​ของ​ตน ความ​ภูมิใจ​อย่าง​นี้​เป็น​ความ​ชั่ว​ทั้งนั้น.