ยา​โก​โบ 3:7 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁷ ด้วย​สัตว์​เดียรัจฉาน​ทุก​อย่าง, และ​นก, และ​สัตว์เลื้อยคลาน, และ​สัตว์​ใน​ทะเล​จะ​เลี้ยง​ให้​เชื่อง​ได้, และ​มนุษย์​ได้​เลี้ยง​ให้​เชื่อง​แล้ว

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁷ เพราะว่าสัตว์ทุกชนิด ทั้งนก ทั้งสัตว์เลื้อยคลานและสัตว์ในทะเลนั้นทำให้เชื่องได้ และมนุษย์ทำให้พวกมันเชื่องมาแล้ว

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁷ เพราะสัตว์เดียรัจฉานทุกชนิด ทั้งนก งู และสัตว์ในทะเลก็เลี้ยงให้เชื่องได้ และมนุษย์​ก็ได้​เลี้ยงให้เชื่องแล้ว

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁷ สัตว์ทุกชนิด นก สัตว์เลื้อยคลาน และสัตว์ทะเลยังถูกฝึกให้เชื่องได้และคนก็ได้ฝึกให้เชื่องมาแล้ว

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁷ สัตว์​ทุก​ชนิด​ทำ​ให้​เชื่อง​ได้​ทั้งนั้น ไม่ว่า​จะ​เป็น นก สัตว์​เลื้อย​คลาน และ​สัตว์น้ำ แล้ว​ก็​มี​คน​เคย​ทำ​ให้​พวก​มัน​เชื่อง​มา​แล้ว​ด้วย

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁷ สัตว์​ทุก​ชนิด นก สัตว์​เลื้อย​คลาน และ​สัตว์​ใน​ทะเล​ถูก​ทำ​ให้​เชื่อง​ได้ และ​มนุษย์​เป็น​คน​ทำ​ให้​เชื่อง

ยา​โก​โบ 3:7 Referans Kwoze

มาระโก 5:4

เพราะว่า​ได้​ล่าม​โซ่​ใส่​ตรวน​หลาย​หน​แล้ว, เขา​ก็​หัก​โซ่​ตรวน​เสีย, และ​ไม่​มี​ผู้ใด​จะ​ทำ​ให้​เขา​สงบ​ได้.

กิจการ 10:12

ใน​สิ่ง​นั้น​มี​สัตว์​จัตุ​บาท และ​สัตว์​เลื้อย​คลาน​ทุก​อย่าง​ที่​อยู่​บน​แผ่น​ดิน, และ​นก​ที่​บิน​ใน​อากาศ.

ยา​โก​โบ 3:6

และ​ลิ้น​นั้น​ก็​เป็น​ไฟ เป็น​โลก​แห่ง​การ​ชั่ว ตั้ง​อยู่​ท่ามกลาง​อวัยวะ​กาย​ของ​เรา เป็น​เหตุ​ให้​ทั้ง​กาย​มลทิน​ไป, และ​เป็น​เชื้อ​ไฟ​เผา​วัฏฏ์​แห่ง​ชีวิต​อยู่, และ​มัน​เอง​ก็​ได้​ติด​ไฟ​มา​จาก​นรก.

ยา​โก​โบ 3:8

แต่​ลิ้น​นั้น​ไม่​มี​ผู้ใด​อาจ​ทำ​ให้​เชื่อง​ได้ มัน​เป็น​สิ่ง​อัน​ชั่ว​ซึ่ง​อยู่​ไม่​สุข, และ​เต็ม​ด้วย​พิษ​ร้าย​ที่​จะ​ทำ​ให้​ถึง​ตาย.