Biblia Todo Logo
Bib sou entènèt

- Piblisite -




ยา​โก​โบ 3:13 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

13 ใคร​บ้าง​ใน​พวก​ท่าน​มี​สติ​ปัญญา​และ​ประกอบ​ด้วย​ความรู้? จง​ให้​ผู้​นั้น​สำแดง​การ​ประพฤติ​ของ​ตัว​ด้วย​กิริยา​คัน​ดี, มี​ใจ​อ่อน​สุภาพ​ประกอบด้วย​ปัญญา.

Gade chapit la Kopi


Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

13 มีใครบ้างในท่านทั้งหลายที่มีปัญญาและมีความเข้าใจ? ให้เขาแสดงออกมาด้วยความประพฤติที่ดีงาม คือด้วยการกระทำที่สุภาพอ่อนโยนพร้อมด้วยปัญญาของเขา

Gade chapit la Kopi

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

13 ในพวกท่าน ผู้​ใดมี​สติ​ปัญญาและประกอบด้วยความรู้ ก็​ให้​ผู้​นั้นแสดงการประพฤติของตนด้วยกริยาอันดี มี​ใจอ่อนสุภาพประกอบด้วยปัญญา

Gade chapit la Kopi

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

13 ถ้าผู้ใดในพวกท่านฉลาดและมีความเข้าใจ ก็ให้เขาแสดงออกมาโดยการดำเนินชีวิตที่ดี โดยการกระทำอันถ่อมสุภาพซึ่งมาจากสติปัญญา

Gade chapit la Kopi

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

13 ใคร​ใน​พวก​คุณ​ที่​คิด​ว่า​ตัวเอง​ฉลาด​และ​มี​ความรู้​ความ​เข้าใจ​ดี ก็​ให้​เขา​แสดง​ออก​โดย​ใช้​ชีวิต​อย่าง​ถูกต้อง และ​ถ่อมตัว​ทำ​ทุก​อย่าง​ด้วย​ความ​ฉลาด

Gade chapit la Kopi

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

13 ใคร​ใน​พวก​ท่าน​บ้าง​ที่​มี​สติ​ปัญญา​และ​เฉลียว​ฉลาด จง​ให้​ผู้​นั้น​แสดง​ความ​ประพฤติ​ที่​ดี​งาม คือ​การ​กระทำ​ซึ่ง​แสดง​ออก​ถึง​การ​ถ่อม​ตัว​อัน​เนื่อง​มา​จาก​สติ​ปัญญา

Gade chapit la Kopi




ยา​โก​โบ 3:13
46 Referans Kwoze  

ความ​อ่อน​สุภาพ, การ​รู้จัก​บังคับ​ตน, การ​เช่นนั้น​ไม่​มี​พระ​บัญญัติ​ห้าม​เลย.


แต่​สติปัญญา​ที่มา​จาก​เบื้อง​บน​นั้น​บริสุทธิ์​เป็น​ที่​หนึ่ง, แล้ว​เป็น​ที่​เกิด​สันติ​สุข, และ​อ่อน​สุภาพ, และ​ว่า​ง่าย, เต็ม​ไป​ด้วย​ความ​เมตตา​และ​ผล​อัน​ดี, ไม่​เลือก​หน้า​ผู้ใด, ไม่​หน้า​ซื่อ​ใจ​คด.


“บุคคล​ผู้ใด​มี​ใจ​อ่อน​สุภาพ​ก็​เป็น​สุข, เพราะว่า​เขา​จะ​ได้​รับ​ความ​ยืน​ยง​ใน​แผ่น​ดิน​โลก​เป็น​มฤดก


เหตุ​ฉะนั้น​จง​สวม​ใจ​เมตตา, ใจ​ปราณี, ใจ​ถ่อม, ใจ​อ่อน​สุภาพ, ใจ​อดทน​ไว้​นาน, เหมือน​ดัง​พวก​ที่​พระ​เจ้า​ทรง​เลือก​ไว้, เป็น​พวก​ที่​บริสุทธิ์​และ​เป็น​พวก​ที่​ทรง​รัก.


จง​ให้​การ​ประพฤติ​ของ​ท่าน​ทั้ง​หลาย​เป็น​ที่​น่า​นับ​ถือ​ท่ามกลาง​คน​ต่างประเทศ​นั้น, เพื่อ​ว่า​ใน​ข้อ​ที่​เขา​ติ​เตียน​ท่าน​ว่า​เป็น​คน​ทำ​ชั่ว​นั้น, เมื่อ​เขา​เห็น​การ​ดี​ของ​ท่าน​แล้ว, เขา​จะ​ได้​สรรเสริญ​พระ​เจ้า​ใน​วัน​ซึ่ง​พระ​องค์​จะ​ทรง​เยี่ยม​เยียน​เขา


อย่า​ให้​เขา​พูด​ใส่​ร้าย​แก่​คน​ใด​เลย, อย่า​ให้​เป็น​คน​มัก​ทะเลาะ​วิวาท​กัน, แต่​ให้​มี​ใจ​ละมุน​ละม่อม, สำแดง​ความ​สุภาพ​ทุก​อย่าง​แก่​คน​ทั้ง​ปวง.


และ​สอน​คน​ที่​ต่อสู้​เขา​ด้วย​ใจ​เย็นๆ, เพื่อ​พระ​เจ้า​จะ​ได้​ทรง​โปรด​ให้​เขา​กลับ​ใจ​เสีย​ใหม่ รับ​เชื่อ​ความ​จริง​กระมัง,


ท่าน​ทั้ง​หลาย​จง​ประพฤติ​ให้​สม​กับ​กิตติ​คุณ​ของ​พระ​คริสต์, เพื่อ​ว่า, ข้าพ​เจ้า​จะ​มา​หา​ท่าน​ก็​ดี หรือ​จะ​ไม่​มา​หา​ก็​ดี, ข้าพ​เจ้า​ยัง​จะ​ได้​ยิน​ถึง​เหตุการณ์​ของ​ท่าน​ว่า ท่าน​ทั้ง​หลาย​ตั้ง​มั่นคง​อยู่, เป็น​น้ำ​หนึ่ง​ใจ​เดียวกัน, กับ​ต่อสู้​เหมือน​อย่าง​เป็น​คน​เดียว เพื่อ​ความ​เชื่อ​ใน​กิตติ​คุณ​นั้น


แต่​ท่าน​ผู้​เป็น​คน​ของ​พระ​เจ้า, จง​หลีก​หนี​เสีย​จาก​สิ่ง​เหล่านี้​และ​จง​ติดตาม​ความชอบ​ธรรม, ธรรม, ความ​เชื่อ, ความ​รัก, ความ​เพียร, และ​ความ​สุภาพ.


แต่​คง​มี​ผู้​ค้าน​ว่า, “อ้อ​อย่าง​นั้น​ท่าน​มี​ความ​เชื่อ​หรือ” จ้ะ. แล้ว​ก็​มี​การ​ประพฤติ​ด้วย จง​สำแดง​ความ​เชื่อ​ของ​ท่าน​ที่​ปราศ​จาก​การ​ประพฤติ​ให้​ข้าพ​เจ้า​เห็น, และ​ข้าพ​เจ้า​จะ​นำ​การ​ประพฤติ​ของ​ข้าพ​เจ้า​มา​สำแดง​ให้​ท่าน​เห็น​ว่า ความ​เชื่อ​นั้น​เป็น​อย่างไร


แต่​ท่าน​ทั้ง​หลาย​เป็น​ตระกูล​ที่​ทรง​เลือก​ไว้, เป็น​พวก​ปุโรหิต​หลวง, เป็น​ประเทศ​อัน​บริสุทธิ์, เป็น​พล​ไพร่​ของ​พระ​เจ้า​เอง, เพื่อ​ท่าน​ทั้ง​หลาย​จะ​ได้​สำแดง​พระ​บารมี​คุณ​ของ​พระ​องค์, ผู้​ได้​ทรง​เรียก​ท่าน​ทั้ง​หลาย​ให้​ออกมา​จาก​ความ​มืด เข้า​ใน​สว่าง​อัน​มหัศจรรย์​ของ​พระ​องค์.


เหตุ​ฉะนั้จ​งถอด​ทิ้ง​การ​ใส​โครก​ทุก​อย่าง และ​การ​ชั่ว​ร้าย​อัน​เปี่ยม​ล้น, และ​จง​น้อม​ใจ​รับคำ​ของ​พระ​เจ้า​ที่​ปลูก​ไว้​แล้ว​นั้น, ซึ่ง​อาจ​ช่วย​จิตต์​วิญญาณ​ของ​ท่าน​ทั้ง​หลาย​ให้​รอด​ได้


ใคร​ผู้ใด​เหมือน​นักปราชญ์​เล่า? หรือ​ใคร​ผู้ใด​อธิบาย​อะไรๆ ได้? สติปัญญา​ของ​มนุษย์​กระทำ​ให้​ใบหน้า​ของ​เขา​ผ่องใส​ขึ้น, และ​ความ​ตึง​ที่​ใบหน้า​ของ​เขา​ได้​เปลี่ยน​ไป,


ผู้ใด​มี​สติปัญญา​ก็​ให้​ผู้​นั้น​สังเกต​เหตุการณ์​เหล่านี้​เถอะ, และ​จะ​พิจารณา​ดู​พระ​กรุณาคุณ​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา


อย่า​ให้​ผู้ใด​หมิ่น​ประมาท​ความ​หนุ่ม​แน่น​ของ​ท่าน, แต่​จง​เป็น​แบบ​แก่​คน​ทั้ง​ปวง​ที่​เชื่อ ในทาง​วาจา, การ​ประพฤติ, ความ​รัก, ความ​เชื่อ, และ​ความ​บริสุทธิ์.


ฝ่าย​ข้าพ​เจ้า​ขอ​วิงวอน​ท่าน​ทั้ง​หลาย​เป็น​ส่วนตัว โดย​เห็น​แก่​ความ​อ่อน​สุภาพ​และ​ความ​หงิม​เสงี่ยม​ของ​พระ​คริสต์ ข้าพ​เจ้า​คือ​เปา​โล, ซึ่ง (ท่าน​พูด​ว่า) เป็น​คน​สุภาพ​ถ่อม​ตน​เมื่อ​อยู่​กับ​ท่าน​ทั้ง​หลาย, แต่​เมื่อ​อยู่​ต่างหาก​ก็​เป็น​คน​ใจ​กล้า.


จง​เอา​แอก​ของ​เรา​แบก​ไว้, แล้ว​เรียน​จาก​เรา, เพราะว่า​ใจ​เรา​อ่อน​สุภาพ, และ​ท่าน​ทั้ง​หลาย​จะ​ได้​ความสุข​สำราญ​ใน​ใจ​ของ​ตน.


ดูก่อน​พี่​น้อง​ของ​ข้าพ​เจ้า, อย่า​ให้​เป็น​อาจารย์​กัน​มาก​หลาย​คน​เลย, ด้วย​รู้อยู่​ว่า เรา​ทั้ง​หลาย​จะ​ถูก​เขา​ตัดสิน​มาก​ยิ่ง​กว่า​ผู้อื่น.


คือ​ด้วย​ใจ​ถ่อม​ลง​ทุก​อย่าง และ​ด้วย​ใจ​อ่อน​สุภาพ, ด้วย​อด​กลั้น​ใจ, และ​ผ่อน​หนัก​ผ่อน​เบา​ซึ่ง​กัน​และ​กัน​ด้วย​ความ​รัก.


แต่​ว่า​ให้​ทุก​คน​ชันสูตร​กิจการ​ของ​ตน​เถิด, จึง​จะ​มี​ที่​อวด​ได้​ใน​ตนเอง​ผู้​เดียว, ไม่ใช่​ใน​ผู้อื่น.


ดูก่อน​พี่​น้อง​ทั้ง​หลาย, แม้​จับ​คน​ใด​ที่​พลาด​พลั้ง​กระทำ​ผิด​ประการ​ใด​ได้, ท่าน​ทั้ง​หลาย​ที่​อยู่​ฝ่าย​วิญญาณ​จิตต์ จง​ช่วย​คน​นั้น​ด้วย​ใจ​อ่อน​สุภาพ​ให้​กลับ​ตั้ง​ดัว​ใหม่​ได้​อีก โดย​คิด​ถึง​ตัว​เอง, เกรง​ว่า​ท่าน​จะ​ถูก​ชัก​ชวน​ให้​หลง​กระทำ​ผิด​ด้วย.


เหตุ​ฉะนั้น​จง​สำแดง​ความ​รัก​ของ​ท่าน​ให้​คริสตจักร​ทั้ง​หลาย​เห็น, และ​ให้​สม​กับ​การ​ซึ่ง​ข้าพ​เจ้า​ได้​อวด​มา​นั้น.


พระองค์​ทรง​สับเปลี่ยน​กาล​และ​ฤดู; ทรง​ถอด​และ​ทรง​ตั้ง​กษัตริย์; ทรง​ประทาน​สติปัญญา​ให้แก่​นักปราชญ์, และ​ความ​รู้​ให้แก่​คน​ที่​เข้าใจ.


จง​บอก​บุตรี​แห่ง​ซี​โอน​ว่า, “นี่​แน่ะ กษัตริย์​ของ​ท่าน​ทรง​แม่​ลา​กับ​ลูก​ของ​มัน​เสด็จ​มา​หา​ท่าน​โดย​พระทัย​อ่อน​สุภาพ.


บรรดา​ท่าน​ทั้ง​หลาย​ใน​แผ่น​ดิน​ที่​มี​ความ​สุภาพ, ผู้​ได้​กระทำ​ความ​สุจริต​ธรรม​ของ​พระองค์, จง​แสวงหา​พระ​ยะ​โฮ​วา, แสวงหา​ความ​บริสุทธิ์, แสวงหา​ความ​อ่อน​ถ่อม​จิตต์, เกลือก​ว่า​ท่าน​ทั้ง​หลาย​จะ​ปิด​กำบัง​ไว้​ได้​ใน​วัน​แห่ง​ความ​พิ​โร​ธ​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา.


ใคร​เป็น​คน​มี​ปัญญา​ที่​จะ​เข้าใจ​ความ​นี้​ได้, แล​มี​ผู้ใด​ที่​พระโอษฐ์​ของ​พระ​โฮ​วา​ได้​ตรัส​แก่​เขา, เพื่อ​จะ​ให้​เขา​ประกาศ​ความ​นั้น​ได้, เหตุ​ไฉน​ประเทศ​เสีย​ไป​แล​ต้อง​เผาไหม้​เสีย​หมด​ดุจ​ป่า​เปลี่ยว​ที่​ไม่​มี​ผู้ใด​ไป​ตลอด​เล่า.


พระ​จิตต์​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา​เจ้า​ทรง​สถิต​อยู่​บน​ข้าพ​เจ้า, พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ทรง​เจิม​ข้าพ​เจ้า​ไว้, พระองค์​ทรง​ใช้​ข้าพ​เจ้า​ให้​นำ​ข่าว​ดี​ไป​บอก​แก่​ผู้​ที่​ถ่อม​ใจ, เพื่อ​สมาน​จิตต์​ใจ​ที่​ฟกช้ำ, เพื่อ​ประกาศ​ความ​เป็น​ไทย​ให้​ชะ​เลย​ฟัง, และ​ปลดปล่อย​ผู้​ถูก​จำ​จอง,


เพราะ​พระ​ยะ​โฮ​วา​ทรง​พอ​พระทัย​ด้วย​ไพร่พล​ของ​พระองค์: พระองค์​จะ​ตกแต่ง​ผู้​ถ่อม​ใจ​ด้วย​ความ​รอด​ให้​เป็น​เครื่องประดับ​อัน​งดงาม.


แล้ว​พระองค์​ตรัส​แก่​มนุษย์​ว่า, ‘ดู​เถิด, ความ​ยำเกรง​พระ​ยะ​โฮ​วา​นั้นแหละ​คือ​ปัญญา; และ​การ​ที่​ละทิ้ง​การ​ชั่ว​นั้นแหละ​คือ​ความ​รู้.”


โม​เซ​นั้น​เป็น​คน​ถ่อม​จิตต์​ใจ​อ่อน​ยิ่ง​มากกว่า​คน​ทั้ง​ปวง​ที่​อยู่​บน​แผ่น​ดิน.


แต่​จง​ให้​เป็น​อย่าง​ที่​ซ่อน​ไว้​ใน​ใจ, เป็น​เครื่องประดับ​ซึ่ง​ไม่​รู้​เปื่อย​ไป, คือ​จิตต์​ใจ​อ่อน​สุภาพ​และ​สงบ​เสงี่ยม, ซึ่ง​เป็น​สิ่ง​ที่​มี​ค่า​มาก​จำเพาะ​พระ​เนตร​พระ​เจ้า.


ซึ่ง​ข้าพ​เจ้า​ว่า​อย่าง​นี้​ก็​เพื่อให้​ท่าน​ทั้ง​หลาย​ได้​อาย. ใน​พวก​ท่าน​ไม่​มี​สัก​คน​หนึ่ง​ที่​มี​สติปัญญา​หรือ​ที่​สามารถ​จะ​ชำระ​ความ​ระหว่าง​พี่​น้อง,


“เหตุ​ฉะนั้น​ทุก​คน​ที่​เคย​ฟัง​คำ​เหล่านี้​ของ​เรา​และ​ประพฤติ​ตาม, เรา​จะ​เปรียบ​เขา​เช่น​กับ​คน​มี​ปัญญา​คน​หนึ่ง​ที่​สร้าง​เรือน​ของ​ตน​ไว้​บน​ศิลา


พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ตรัส​ดังนี้​ว่า, อย่า​ให้​ผู้​มี​ปัญญา​อวด​ด้วย​ปัญญา​ของ​ตัว, อย่า​ให้​ผู้​มี​กำลัง​ใหญ่​อวด​ด้วย​กำลัง​ใหญ่​ของ​ตัว, อย่า​ให้​ผู้​มั่งมี​อวด​ด้วย​มั่งมี​ของ​ตัว.


ฝูง​อูฐ​ล้น หลาม​จะ​เต็มบ้านเต็มเมือง, ลูก​อูฐ​เมือง​มิด​ยาน​และ​เมือง​เอ​พา​และ​เมือง​ซี​บา​ก็​จะ​มา, คน​ทั้ง​หลาย​จะ​นำ​ทองคำ​กับ​กำยาน​มา, และ​เขา​จะ​ร้องเพลง​สรรเสริญ​พระ​ยะ​โฮ​วา.


และ​คน​มี​สติปัญญา​ก็​เข้าใจ​วา​ร​และ​การ​ตัดสิน​ประจักษ์แจ้ง,


ขอ​พระองค์​ทรง​อานุภาพ​เสด็จ​ด้วย​สง่า​ราศี, เพราะ​ทรง​เห็น​ความจริง​ความ​สุภาพ​และ​ความ​ชอบธรรม: และ​พระ​หัตถ์​เบื้องขวา​ของ​พระองค์​จะ​นำ​ให้​คุ้นเคย​กับ​กิจการ​อัน​น่ากลัว.


พระองค์​จะ​ทรง​พา​คน​ที่​มี​ใจ​ถ่อม​ลง​ให้​ประพฤติ​ตาม​ความ​ยุตติ​ธรรม; พระองค์​จะ​ทรง​ฝึกสอน​เขา​ให้​รู้​ทาง​ของ​พระองค์.


ท่าน​จง​พ้น​จาก​การ​รัก​เงิน ท่าน​ทั้ง​หลาย​จง​อิ่ม​ใจ​ด้วย​สิ่งของ​ที่​มี​อยู่ เพราะ​ว่า​พระ​องค์​เอง​ได้​ตรัส​แล้ว​ว่า, เรา​จะ​ไม่​ละ​ท่าน​ไว้​เลย, หรือ​เรา​จะ​ไม่​ทิ้ง​ท่าน​เสีย​เลย.


และ​คน​ถ่อม​ใจ​ลง​จะ​มี​ความ​ชื่นชม​ใน​พระ​ยะ​โฮ​วา​ยิ่งๆ ขึ้น, และ​คน​เข็ญใจ​ใน​หมู่​ประชาชน​จะ​มี​ความ​ชื่นบาน​ใน​องค์​บริสุทธิ์​แห่ง​ชนชาติ​ยิศ​รา​เอล.


ดุจ​ดัง​เป็น​บุตร​ที่​เชื่อ​ฟัง, และ​ไม่​ประพฤติ​ตาม​ลำพัง​ใจ​ปรารถนา​เช่น​แต่​ก่อน เมื่อ​ท่าน​ทั้ง​หลาย​ยัง​เป็น​คน​โง่​อยู่


เพราะ​เห็นแก่​ญาติพี่น้อง​และ​พวก​มิตรสหาย, ข้าพ​เจ้า​จะ​ทูล​ว่าความ​สุข​สำราญ​จง​มี​ภายใน​ท่าน.


Swiv nou:

Piblisite


Piblisite