ยา​โก​โบ 3:1 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹ ดูก่อน​พี่​น้อง​ของ​ข้าพ​เจ้า, อย่า​ให้​เป็น​อาจารย์​กัน​มาก​หลาย​คน​เลย, ด้วย​รู้อยู่​ว่า เรา​ทั้ง​หลาย​จะ​ถูก​เขา​ตัดสิน​มาก​ยิ่ง​กว่า​ผู้อื่น.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹ พี่น้องของข้าพเจ้า อย่าเป็นอาจารย์กันมากนักเลย เพราะท่านทั้งหลายก็รู้ว่าเราที่เป็นคนสอนนั้น จะต้องถูกพิพากษาที่เข้มงวดยิ่งขึ้น

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹ พี่​น้องทั้งหลายของข้าพเจ้า อย่าเป็นอาจารย์กันมากมายหลายคนนักเลย เพราะท่านก็​รู้​ว่าเราทั้งหลายจะได้รับการพิพากษาที่​เข​้มงวดกว่าผู้​อื่น

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹ พี่น้องทั้งหลาย อย่าตั้งตัวเป็นอาจารย์กันให้มากนักเลยเพราะรู้อยู่ว่าเราทั้งหลายที่เป็นผู้สอนนั้นจะถูกตัดสินอย่างเข้มงวดกว่าผู้อื่น

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹ พี่น้อง​ครับ อย่า​อยาก​เป็น​ครู​กัน​มาก​นัก​เลย เพราะ​รู้​กัน​อยู่​แล้ว​ว่า พวก​ครู​ทั้งหลาย​จะ​ถูก​ตัดสิน​เข้มงวด​กว่า​คน​อื่นๆ

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹ พี่​น้อง​ของ​ข้าพเจ้า​เอ๋ย อย่า​เป็น​ครู​อาจารย์​กัน​หลาย​คน​เลย เพราะ​ท่าน​ทราบ​ว่า พวก​เรา​ผู้​สอน​จะ​ถูก​พิพากษา​อย่าง​เข้มงวด​มาก​กว่า

ยา​โก​โบ 3:1 Referans Kwoze

1ทิโมธี 1:7

และ​แม้​ว่า​เขา​ไม่​เข้าใจ​คำ​ที่​เขา​กล่าว ทั้ง​คำ​ที่​เขา​ยืนยัน​แข็งแรง, เขา​ก็​ยัง​ปรารถนา​เป็น​ครู​สอน​พระ​บัญญัติ

1เปโตร 5:3

และ​ไม่ใช่​เหมือน​เป็น​เจ้านาย​ที่​ข่ม​ขี่​ผู้​ที่​อยู่​ใต้​อำนาจ, แต่​เหมือน​เป็น​แบบอย่าง​แก่​ฝูง​แกะ​นั้น.

1โครินธ์ 12:28

ฝ่าย​พระ​เจ้า​ได้​ทรง​โปรด​ตั้ง​บาง​คน​ไว้​ใน​คริสตจักร, คือ​อัคร​สาวก​เป็น​ชั้น​เอก, ศาสดา​พยากรณ์​เป็น​ชั้น​โท, อาจารย์​เป็น​ชั้น​ตรี, แล้ว​ต่อ​นั้น​มา​ก็​มี​ผู้กระทำ​อิทธิฤทธิ์​ต่างๆ, ผู้รักษา​โรค​ต่างๆ, ผู้​อุป​การ, และ​ผู้​ครอบ​ครอง. และ​ผู้รู้​ภาษา​แปลกๆ.

มัทธิว 23:13

“วิบัติ​แก่​เจ้า​พวก​อา​กักษณ์​และ​พวกฟา​ริ​ซาย, คน​หน้า​ซื่อ​ใจ​คด เพราะ​พวก​เจ้า​ปิด​เมือง​สวรรค์​ไว้​จาก​มนุษย์ ถึงแม้​พวก​เจ้า​เอง​เจ้า​ก็​ไม่​เข้า​ไป, และ​เมื่อ​คน​อื่น​จะ​เข้า​ไป​พวก​เจ้า​ก็​ขัดขวาง​ไว้.

1ทิโมธี 2:7

และ​สำหรับ​การ​นี้​ข้าพ​เจ้า​ได้​ถูก​ตั้ง​ไว้​ให้​เป็น​ผู้​ประกาศ, เป็น​อัคร​สาวก, และ​เป็น​ครู​ของ​พวก​ต่างชาติ​สอน​ตาม​ความ​เชื่อ​และ​ความ​จริง ข้าพ​เจ้า​พูด​จริง​ไม่​ปด​เลย

เอเฟซัส 4:11

พระ​องค์​จึง​ได้​ประทาน​ให้​บาง​คน​เป็น​อัคร​สาวก, และ​ให้​บาง​คน​เป็น​ศาสดา​พยากรณ์, และ​ให้​บาง​คน​เป็น​ผู้​เผย​แพร่​กิตติ​คุณ, และ​ให้​บาง​คน​เป็นศิษ​ยาภิ​บาล​และ​อาจารย์

2โครินธ์ 5:10

เพราะว่า​จำเป็น​เรา​ทั้ง​หลาย​ทุก​คน​ต้อง​ปรากฏ​ตัว​ที่​หน้า​บัลลังก์​ของ​พระ​คริสต์, เพื่อ​ทุก​คน​จะ​ได้รับ​สม​กับ​การ​ที่​ได้​ประพฤติ​ใน​ร่างกาย​นี้, แล้ว​แต่​จะ​ดี​หรือ​ชั่ว

ฮี​บรู 13:17

ท่าน​ทั้ง​หลาย​จง​เชื่อ​ฟัง​และ​ยอม​อยู่​ใน​โอวาท​ของ​คน​เหล่า​นั้น​ที่​ปกครอง​ท่าน ด้วย​ว่า​ท่าน​เหล่านั้น​คอย​ระวัง​ดู​จิตต์​วิญญาณ​ของ​ท่าน, เหมือน​กับ​ผู้​ที่​จะ​ต้อง​รายงาน เพื่อ​เขา​จะ​ได้​ทำ​การ​นี้​ด้วย​ความ​ชื่น​ใจ, ไม่ใช่​ด้วย​ความ​เศร้า​ใจ เพราะว่า​ที่​ทำ​ดังนั้น​ก็​จะ​ไม่​เป็น​ประ​โยชน์​อะไร​แก่​ท่าน​ทั้ง​หลาย

ลู​กา 16:2

เศรษฐี​จึง​เรียก​คน​ต้น​เรือน​นั้น​ว่า​แก่​เขา​ว่า. ‘เรื่องราว​ที่​เรา​ได้​ยิน​เกี่ยว​กับ​เจ้า​นั้น​เป็น​อย่างไร? จง​รายงาน​หน้าที่​ต้น​เรือน​ของ​เจ้า, เพราะว่า​เจ้า​จะ​เป็น​คน​ต้น​เรือน​ต่อไป​ไม่ได้.’

เลวีนิติ 10:3

ครั้งนั้น​โม​เซ​จึง​กล่าว​แก่​อา​โร​น​ว่า, “พระ​ยะ​โฮ​วา​ตรัส​สั่ง​ดังนี้​ว่า, ‘เรา​จะ​เป็น​ที่​เกรงกลัว​ของ​คน​ทั้งปวง​ที่​เข้า​มา​อยู่​ใกล้​เรา, และ​เรา​จะ​เป็น​ที่​สรรเสริญ​ต่อหน้า​คน​ทั้งปวง,’ ” และ​อา​โร​น​ก็​นิ่ง​อยู่.

2ทิโมธี 1:11

สำหรับ​กิตติ​คุณ​นั้น ข้าพ​เจ้า​ได้​ถูก​ตั้ง​ให้​เป็น​นักเทศน์ และ​เป็น​อัคร​สาวก และ​เป็น​ครู.

โย​ฮัน 3:10

พระ​เยซู​ทรง​ตอบ​เขา​ว่า, “ท่าน​เป็น​อาจารย์​ใน​พวก​ยิศรา​เอล, และ​ยัง​ไม่​เข้าใจ​สิ่ง​เหล่านั้น​หรือ

มัทธิว 10:24

“ศิษย์​ไม่​ใหญ่​กว่า​ครู, หรือ​ทาส​ไม่​ใหญ่​กว่า​นาย​ของ​ตน.

ลู​กา 6:37

อย่า​กล่าวโทษ​เขา, และ​เขา​จะ​ไม่​กล่าวโทษ​ท่าน อย่า​ลงโทษ​เขา, และ​เขา​จะ​ไม่​ลงโทษ​ท่าน จง​ยก​โทษ​ให้​เขา, และ​เขา​จะ​ยก​โทษ​ให้​ท่าน

มัทธิว 9:11

เมื่อ​พวกฟา​ริ​ซาย​เห็น​แล้ว​ก็​กล่าว​แก่​ศิษย์​ของ​พระ​องค์​ว่า, “เหตุ​ไฉน​อาจารย์​ของ​ท่าน​จึง​รับประทาน​อาหาร​ด้วย​กัน​กับ​คน​เก็บ​ภาษี​และ​พวก​คน​บาป​เล่า?”

มาลาคี 2:12

ขอ​พระ​ยะ​โฮ​วา​ทรง​ล้าง​ผลาญ​คน​ที่​ได้​กระทำ​ดังนี้​ให้​หมด​ไป​จาก​บ้านเมือง​ของ​วงศ์​ยา​โค​บ, ทั้ง​ปุโรหิต​และ​คฤหัสถ์​กับ​คน​ที่​ถวาย​เครื่องบูชา​แก่​พระ​ยะ​โฮ​วา​จอมพล​โยธา​ด้วย.

กิจการ 13:1

คราว​นั้น​ใน​คริสตจักร​ที่​อยู่​ใน​เมือง​อัน​ติ​โอ​เกีย มี​ลาง​คน​ที่​เป็น​ผู้​พยากรณ์​และ​อาจารย์ คือ​บา​ระ​นา​บา, ซิ​มโอ​นที​เรียก​ว่า​นิ​เกร์. กับลูกี​โอ​ชาว​เมือง​กุเร​เน, มะ​นา​เอน​ผู้​ได้รับ​การ​เลี้ยง​ดู​เติบโต​ขึ้น​ด้วย​กัน​กับ​เฮ​โรด​เทศาภิบาล, และ​เซา​โล.

ยา​โก​โบ 1:16

พี่​น้อง​ที่​รัก​ของ​ข้าพ​เจ้า, อย่า​หลง​เลย.

ยา​โก​โบ 1:19

ดูก่อน​พี่​น้อง​ที่​รัก​ของ​ข้าพ​เจ้า, ท่าน​รู้​ข้อ​นี้​แล้ว. แต่​จง​ให้​ทุก​คน​ว่องไว​ใน​การ​ฟัง, ช้า​ใน​การ​พูด, ช้า​ใน​การ​โกรธ

ยา​โก​โบ 3:10

คำ​สรรเสริญ​และ​ทำ​ด่า​แช่ง​ก็​ออกมา​จาก​ปาก​อัน​เดียวกัน. ดูก่อน​พี่​น้อง​ของ​ข้าพ​เจ้า, การ​อย่าง​นั้น​ไม่​ควร​ให้​มี​ขึ้น.

มัทธิว 23:14