อิสยาห์ 9:4 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁴ เนื่องด้วย​พระองค์​ได้​ทรง​ทำลาย​แอก​อัน​เป็น​ภาระ​ของ​เขา, และ​ลูก​สลัก​ที่​ป่า​ของ​เขา, และ​ประ​ตัก​ของ​ผู้​กดขี่​ข่มเหง​ให้​วิ​นา​ศ​ไป, เหมือน​เมื่อครั้ง​ทรง​ช่วย​เขา​ให้​พ้น​จาก​ชาว​มิด​ยาน​นั้น.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁴ เพราะว่าแอกอันเป็นภาระหนักของเขาก็ดี ไม้พลองที่ตีบ่าเขาก็ดี ไม้ตะบองของผู้บีบบังคับเขาก็ดี พระองค์ทรงหักเสียเหมือนอย่างในวันของคนมีเดียน

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁴ เพราะว่าแอกอันเป็นภาระของเขาก็​ดี ไม้​พลองที่​ตีบ​่าเขาก็​ดี ไม้​ตะบองของผู้บีบบังคับเขาก็​ดี พระองค์​จะทรงหักเสียอย่างในวันของคนมีเดียน

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁴ เหมือนอย่างวันแห่งชัยชนะเหนือมีเดียน พระองค์จะทรงทำลาย แอกที่เป็นภาระของประชากรของพระองค์ คานที่พวกเขาต้องแบกหาม และไม้ตะบองของผู้ที่กดขี่ข่มเหงเขา

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁴ เพราะ​พระองค์​ได้​หักแอก​ที่​เป็นภาระ​ของพวกเขาทิ้ง และ​เอา​คาน​ที่​พวกเขา​แบก​อยู่บนบ่า​ออกไป และ​เอา​ไม้ตะบอง​ที่​ศัตรู​ใช้ลงโทษ​พวกเขาไป อย่างกับ​ตอนที่​พระองค์​รบชนะ​ชาวมีเดียน

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁴ ทั้ง​แอก​ที่​เป็น​ภาระ​ของ​เขา ไม้​เท้า​ที่​เขา​แบก​บน​บ่า และ​ไม้​ตะบอง​ของ​ผู้​บีบบังคับ​เขา พระ​องค์​ได้​ทำให้​สิ่ง​เหล่า​นั้น​ยับเยิน​ไป เหมือน​วัน​ที่​พวก​มีเดียน​พ่าย​แพ้

อิสยาห์ 9:4 Referans Kwoze

อิสยาห์ 14:25

คือ​ว่า​เรา​จะ​ตี​ชนชาติ​อะซู​ระ​ที่​เข้า​มา​ใน​แผ่น​ดิน​ของ​เรา​ให้​ย่อยยับ​ไป, และ​จะ​เหยียบย่ำ​เขา​ที่​บน​ภูเขา​ทั้ง​หลาย​ของ​เรา: แล้ว​แอก​ของ​ศัตรู​จึง​จะ​ได้​หลุด​ไป​จาก​เขา, และ​ภาระ​อัน​หนัก​ของ​ศัตรู​จะ​ได้​เลื่อน​หลุด​ออก​จาก​บ่า​ของ​เขา.

เยเรมีย์ 30:8

แล​พระ​ยะ​โฮ​วา​แห่ง​พล​โยธา​ทั้ง​หลาย​ได้​ตรัส​ว่า, ใน​วัน​นั้น​จะ​บังเกิด​เหตุ, คือ​เรา​จะ​หัก​แอก​ของ​เขา​ออก​จาก​คอ​ของ​เจ้า, แล​หัก​เครื่องผูก​มัด​ตัว​ของ​เจ้า​นั้น​เสีย, แล​พวก​ต่าง​ประเทศ​จะ​ไม่​ได้​ปรนนิบัติ​ตัว​ของ​ตน​ด้วย (กำลัง) เขา​อีก.

นา​ฮูม 1:13

และ​บัดนี้​เรา​จะ​หัก​แอก​ของ​เขา​ออก​เสีย​จาก​เจ้า, และ​เรา​จะ​กระชาก​เครื่องผูก​รัด​ของ​เจ้า​ให้​ขาด​สลาย​ไป.”

อิสยาห์ 54:14

เจ้า​จะ​ตั้งมั่น​คงอยู่​ด้วย​ความ​ชอบธรรม, การ​กดขี่​ข่มเหง​จะ​อยู่​ห่างไกล​จาก​เจ้า, และ​ไม่​มี​เหตุการณ์​อะไร​ที่​เจ้า​จะ​ต้อง​กลัว, และ​ความ​พินาศ​จะ​ยู่อ​ห่างไกล​จาก​เจ้า, เพราะ​เหตุการณ์​นั้น​จะ​ไม่​มา​ใกล้ เจ้า​เลย.

อิสยาห์ 49:26

เรา​จะ​กระทำ​ให้​ผู้​กดขี่​ข่มเหง​เจ้า​ต้อง​กิน​เนื้อ​ของ​ตัวเอง, และ​เขา​จะ​ต้อง​ดื่ม​เลือด​ของ​ตัวเอง​จน​เมา, เหมือน​อย่าง​ดื่ม​เหล้าองุ่น​ใหม่, แล้ว​มนุษย์​ทั้ง​หลาย​จะ​รู้​ว่า​เรา​คือ​ยะ​โฮ​วา, เป็น​ผู้ช่วย​ให้​รอด​ของ​เจ้า, และ​เรา​คือ​ผู้​ทรง​ฤทธิ์​ใหญ่​ยิ่ง​ของ​ยา​โคบ, เป็น​ผู้​ไถ่​ตัว​เจ้า.”

เลวีนิติ 26:13

เรา​เป็น​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​ของ​เจ้า, ผู้​ที่​ได้​พา​เจ้า​ออก​จาก​ประเทศ​อาย​ฆุบโต; เพื่อ​จะ​มิ​ให้​เจ้า​เป็น​ทาส​ใช้​ของ​เขา, และ​เรา​ได้​ปลดแอก​ของ​เจ้า​ออก​เสีย​ให้​เจ้า​ยืน​ตัวตรง

ปฐมกาล 27:40

เจ้า​จะ​ได้​เลี้ยง​ชีวิต​ด้วย​กระบี่, และ​ปรนนิบัติ​น้อง​ของ​เจ้า; แต่​เมื่อ​เจ้า​มี​กำลัง​ขึ้น, เจ้า​จะ​หัก​แอก​ของ​น้อง​เสีย​จาก​คอ​ของ​ตน.”

อิสยาห์ 10:5

วิบัติ​แก่​ประเทศ​อะซู​ระ, ซึ่ง​เป็น​ไม้เรียว​สำหรับ​สำแดง​ความ​พิ​โร​ธ​ของ​เรา, และ​เป็น​ไม้​ตะบอง​ที่​กำ​ไว้​สำหรับ​สำแดง​ความ​กริ้ว​ของ​เรา.

เพลงสดุดี 125:3

ด้วยว่า​ไม้​ทัณฑ​กร​ของ​คน​ชั่ว​จะ​ไม่​อยู่​เหนือ​แผ่น​ดิน​ของ​คน​ชอบธรรม; เกลือก​ว่า​คน​ชอบธรรม​จะ​ยื่น​มือ​ออก​กระทำ​การ​ชั่ว.

อิสยาห์ 51:13

ทำไม​เจ้า​ไป​ลืม​พระ​ยะ​โฮ​วา​พระ​ผู้สร้าง​ของ​เจ้า, ซึ่ง​กาง​ท้อง​ฟ้า​ออก, และ​วาง​ราก​โลก​พิภพ​ไว้​เสีย, จน​เจ้า​จะ​หวาดกลัว​ความ​เกรี้ยว​โกรธ​ของ​ผู้​ข่มเหง​อยู่​ร่ำไป, เมื่อ​เขา​เจาะจง​จะ​ทำลาย​เจ้า​เสีย? ความ​เกรี้ยวกราด​ของ​ผู้​ข่มขี่​นั้น​อยู่​ที่ไหน?

อิสยาห์ 47:6

เรา​แค้น​เคือง​พล​เมือง​ของ​เรา, เรา​สู้​ยอม​ให้​มฤ​ดก​ของ​เรา​เป็น​มลทิน​ไป, โดย​มอบ​เขา​ไว้​ให้​อยู่​ใน​เงื้อมมือ​ของ​เจ้า; แต่​เจ้า​ไม่​เวทนา​สงสาร​เขา​เลย; เจ้า​ทำ​แอก​ของ​เจ้า​ให้​ตึง​บีบ​คนชรา​แน่น​นัก.

เพลงสดุดี 81:6

เรา​ได้​เปลื้อง​ภาระ​อัน​หนัก​ออก​จาก​บ่า​ของ​เขา: และ​มือ​ของ​เขา​ให้​พ้น​จาก​กะ​บุ​ง.

อิสยาห์ 9:5

เพราะ​เครื่อง​อาวุธ​ยุทธภัณฑ์​ของ​ทหาร​ใน​การ​ศึก, และ​เครื่องนุ่งห่ม​อัน​ชุ่ม​โชก​ไป​ด้วย​โลหิต, จะ​ถูก​เผา​เป็น​เชื้อเพลิง​ไป.

อิสยาห์ 16:4

ให้​พวก​ของ​เรา​ที่​ถูก​ขับไล่​นั้น​พัก​อยู่​กับ​พวก​ท่าน; ฝ่าย​พวก​โม​อาบ​นั้น​ขอ​ท่าน​ได้​เป็น​ที่​ซ่อนเร้น​แก่​เขา​ให้​พ้น​ตา​ของ​ผู้​ประ ทุษฐร้าย.” ครั้น​ผู้​ข่มเหง​ศูนย์​สิ้น​ไป, และ​ผู้​ประ​ทุษฐ​ร้าย​ก็​หมด​ไป, และ​ผู้​ย่ำยี​เขา​ก็​อันตรธาน​ไป​จาก​แผ่น​ดิน​แล้ว,

อิสยาห์ 52:2

โอ้​ยะ​รู​ซา​เลม​ชะ​เลย​ศึก, จง​ลุก​ขึ้น​สลัด​ผงคลี​ดิน​ออก​จาก​ตัว​เจ้า​เสีย; โอ้​ธิดา​ชะ​เลย​ศีก​แห่ง​ซี​โอน, จง​แก้​พวง​คอ​ออก​เสีย​จาก​คอ​ของ​เจ้า​เถอะ!

เยเรมีย์ 48:17

เจ้า​ทั้ง​หลาย​ที่อยู่​ล้อมรอบ​โม​อาบ​จง​ร้องไห้​เพราะ​เขา, แล​บรรดา​ผู้รู้​จัก​ชื่อ​ของ​เขา, จง​กล่าว​ว่า, ไม้แข็ง​แรง​ที่​อาศัย​ของ​เขา, แล​ธาร​พระ​กร​อัน​งดงาม​ของ​เขา​นั้น, ได้​หัก​เสีย​อย่างไร​หนอ.

อิสยาห์ 10:16

เหตุ​ฉะนั้น​พระ​ยะ​โฮ​วา​จอมพล​โยธา​จะ​ทรง​ใช้​ความ​เจ็บ​ฝ่าย​ผอม​มา​ประหาร​ความ​อ้วน​พี​ของ​เขา, และ​พระองค์​จะ​ทรง​ก่อ​ความ​รุ่มร้อน​ไว้​ใต้​ความ​สุขสบาย​ของ​เขา, ดุจ​ก่อ​กอง​ไฟ​ไว้.