อิสยาห์ 8:7 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁷ เหตุ​ฉะนั้น​แน่ะ, พระ​ยะ​โฮ​วา​กำลัง​ระบาย​น้ำ​ของ​แม่น้ำ​ฟา​รา​ธ ให้​ไหล​เชี่ยวกราก​ลง​มา, คือ​ได้แก่​กษัตริย์​เมือง​อา​ซู​ระ, และ​บรรดา​เดชานุภาพ​ของ​ท่าน: และ​น้ำ​นั้น​จะ​ไหลบ่า​เข้า​มา​ใน​ห้วยหนอง​คลอง​บึง​และ​ไหล​ท่วม​ฝั่ง;

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁷ เพราะฉะนั้น ดูซิ องค์เจ้านายจะทรงนำน้ำแห่งแม่น้ำยูเฟรติสที่มีกำลังและมีมากมาย คือพระราชาของอัสซีเรียและศักดิ์ศรีทั้งหมดของพระองค์มาสู้กับพวกเขา น้ำนั้นจะไหลล้นลำคลองทุกสายของมัน และท่วมฝั่งทั้งหมดของมัน

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁷ เพราะฉะนั้นบัดนี้ ดู​เถิด องค์​พระผู้เป็นเจ้าทรงนำน้ำแห่งแม่น้ำมาสู้​เขาทั้งหลาย ที่​มี​กำลังและมากหลาย คือกษั​ตริ​ย์​แห่​งอ​ัสซีเรียและสง่าราศีทั้งสิ้นของพระองค์ และน้ำนั้นจะไหลล้นห้วยทั้งสิ้นของมัน และท่วมฝั่งทั้งสิ้นของมัน

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁷ ฉะนั้นองค์พระผู้เป็นเจ้าจะใช้กระแสน้ำอันหลากเชี่ยวของยูเฟรติส มาท่วมมิดพวกเขา คือกษัตริย์อัสซีเรียกับกองทัพมหึมา กระแสน้ำนั้นจะท่วมมิดทุกช่องทาง และล้นทุกตลิ่ง

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁷ เพราะ​อย่างนั้น ดูไว้​ให้ดี เรา​ผู้เป็น​องค์​เจ้า​ชีวิต กำลัง​จะ​นำ​กษัตริย์​ของ​อัสซีเรีย​มา​พร้อมกับ​กำลัง​อัน​เกรียงไกร​ของเขา มา​ต่อสู้​กับ​พวกเจ้า มัน​จะ​เป็น​เหมือนกับ​น้ำ​ที่​ไหลทะลัก​มา​จาก​แม่น้ำยูเฟรติส ที่​ท่วมท้น​ลำคลองต่างๆ​และ​ริมฝั่ง​ทั้งหมด​ของ​พวกมัน

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁷ ฉะนั้น ดู​เถิด พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​กำลัง​นำ​กระแส​น้ำ​ของ​แม่น้ำ​ยูเฟรติส​ขึ้น​มา​ปะทะ ซึ่ง​มี​พลัง​และ​จำนวน​มหาศาล นั่น​คือ​กษัตริย์​แห่ง​อัสซีเรีย​ผู้​เปี่ยม​ด้วย​บารมี ระดับ​น้ำ​จะ​สูง​ขึ้น​ท่วม​ช่อง​แคบ และ​ไหล​ท่วม​ริม​ฝั่ง​น้ำ​ทั้ง​หมด

อิสยาห์ 8:7 Referans Kwoze

อา​โม​ส 9:5

แล​เป็น​พระ​ยะ​โฮ​วา​เจ้า​แห่ง​พล​โยธา​ผู้​ถูกต้อง​แผ่น​ดิน, แล​แผ่น​ดิน​นั้น​ละลาย​ไป, แล​บรรดา​คน​ที่อยู่​ใน​แผ่น​ดิน​นั้น​จะ​โศกเศร้า, แล​แผ่น​ดิน​นั้น​จะ​ฟู​ขึ้น​ทั้งสิ้น​ดัง​น้ำ​ใน​แม่น้ำ. แล​จะ​ท่วม​เสีย​ดัง​น้ำ​ใน​เมือง​อาย​ฆุบ​โต.

อา​โม​ส 8:8

แผ่น​ดิน​จะ​มิ​สะเทือน​หวั่นไหว​เพราะ​การ​นี้​หรือ, แล​บรรดา​คน​ที่อยู่​ใน​แผ่น​ดิน​จะ​มิ​พิลาป​หรือ, แล​แผ่น​ดิน​นั้น​จะ​มิ​ขึ้น​ดัง​น้ำ​ใน​แม่น้ำ​หรือ, น้ำ​จะ​มิ​ท่วม​แลก​วาด​เสีย​ดัง​น้ำ​ใน​เมือง​อาย​ฆุบ​โต​หรือ.

อิสยาห์ 7:20

ใน​คราว​นั้น​พระ​ยะ​โฮ​วา​จะ​ใช้​มีดโกน​ซึ่ง​ได้​เช่า​มา​จาก​ฝั่ง​แม่น้ำ​ฟาก​ข้าง​โน้น, คือ​กษัตริย์​เมือง​อะซู​ระ​นั่นเอง, มา​โกน​ศีรษะ​และ​ขน​หน้าแข้ง, และ​จะ​โกน​เครา​เสีย​ให้​เกลี้ยง​ด้วย

อิสยาห์ 7:17

พระ​ยะ​โฮ​วา​จะ​นำ​เหตุการณ์​ซึ่ง​ยัง​ไม่​เคย​อุบัติ​ขึ้น​นับ​ตั้งแต่​เอ็ฟ​รา​ยิม​ได้​แยก​ออก​ไป​จาก​ยะฮูดา, มา​สู่​ท่าน, สู่​พล​เมือง​ของ​ท่าน, สู่​พี่น้อง​ของ​ท่าน, เหตุการณ์​นั้น​คือ​เวลา​ที่​กษัตริย์​อะซู​ระ​จะ​ยก​กองทัพ​มา.”

ปฐมกาล 6:17

เรา​เอง​จะ​เป็น​ผู้​ให้​น้ำท่วม​แผ่น​ดิน. จะ​ทำลาย​เนื้อหนัง​ที่​มี​ชีวิต​ลมหายใจ​ทั่ว​ใต้​ฟ้า; สรรพสัตว์​ที่อยู่​บน​แผ่น​ดิน​จะ​ตาย​เสีย​สิ้น.

วิวรณ์ 17:15

และ​ทูต​สวรรค์​นั้น​ยัง​บอก​ข้าพ​เจ้า​ว่า, “น้ำ​มาก​หลาย​ที่​ท่าน​ได้​เห็น​หญิง​แพศยา​นั่ง​อยู่​นั้น, ก็​คือ​ประชาชน, และ​ประเทศ, และ​ภาษา​ต่างๆ.

นา​ฮูม 1:8

ส่วน​ผู้​ที่​เป็น​ปรปักษ์​ของ​พระองค์​นั้น, พระองค์​ทรง​ทำลาย​ที่​ของ​เขา​ด้วย​กระ​แสร์​น้ำท่วม, และ​ทรง​ไล่​ศัตรู​ของ​พระองค์​ให้​เข้า​ไป​ยัง​ที่​มืด.

ดาเนียล 11:22

ทหาร​เก่งกาจ​เคย​แต่​มี​ชัย​กลับ​ต้อง​มา​ปราชัย​ย่อยยับ​ลง​ต่อหน้า​เขา, เออ, มหา​ปุโรหิต​ก็​พินาศ​ไป​ด้วย.

ดาเนียล 11:10

โอรส​ของ​ท่าน​ก็​ตระเตรียม​ตัวอย่าง​ขมีขมัน​และ​ซ่องสุม​ผู้คน, รวบรวม​เป็น​กองทัพ​ใหญ่, แล้ว​ยก​รุดหน้า​ไป​ต่อสู้​เขา, ยก​ผ่าน​เข้า​ไป​ตำบล​เห็น​ทหาร​ก็​นอง​ดัง​น้ำท่วม, เพราะ​เป็น​ที่​ของ​เขา​แล้ว​ที่​จะ​ยก​ไป​ปะทะ​ป้อม​คู​ประตู​หอ​รบ.

ดาเนียล 9:26

แต่​พอ​สิ้น​หก​สิบ​สอง​สัปดาห์​แล้ว, มา​ซี​ฮา​จะ​ถูก​ประหาร, และ​ไม่​ได้​ทิ้ง​ผู้ใด​ไว้​ให้​ดำเนินการ​แทน; กรุง​และ​บริสุทธิ์​สถาน​ก็​พลอย​พินาศ​ไป​พร้อมกับ​เจ้าชาย​องค์​นั้น, และ​ที่สุด​ปลาย​ก็​เถิด​น้ำท่วม, แล้ว​สงคราม​ก็​จะ​ห้อยท้าย​ตาม​เจ้า​มา​ล้าง​ผลาญ​จน​สิ้นเชิง.

อิสยาห์ 59:19

เพื่อ​คน​ทั้ง​หลาย​จะ​ได้​เกรงกลัว​พระ​นาม​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา​ตั้งแต่​ตะวัน​นอ​อก, เพราะ​พระองค์​จะ​พลุ่ง​ออก​มา​เหมือน​อย่าง​ลำธาร​น้ำ​ที่​ถูก​กั้น​เอา​ไว้, และ​ลม​โอษฐ์​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา​เป่า​ให้​มัน​ไหล​ไป.

อิสยาห์ 28:17

และ​เรา​จะ​ใช้​ความ​ยุตติ​ธรรม​เป็น​สาย​วัด, และ​ความ​ชอบธรรม​เป็น​เส้น​ดิ่ง.” และ​พายุ​ลูกเห็บ​จะ​กวาด​เอา​ความ​มุสา​ซึ่ง​เป็น​ที่​คุ้ม​ภัย, และ​น้ำ​จะ​มา​ท่วม​ทำลาย​ที่​กำบัง​ไป​เสีย.

เพลงสดุดี 72:8

พระ​องค์​จะ​ทรง​ครอบครอง​ตั้งแต่​มหาสมุทร​ข้าง​นี้​ถึง​มหาสมุทร​ข้าง​โน้น, และ​ตั้งแต่​แม่น้ำ​จนถึง​ที่สุด​ปลาย​แผ่น​ดิน​โลก.

ลู​กา 6:48

เขา​เปรียบ​เหมือน​คน​หนึ่ง​ที่​สร้าง​ตึก เขา​ขุด​ลึก​ลง​ไป, แล้ว​ตั้ง​ราก​บน​ศิลา และ​เมื่อ​นํ้า​มา​ท่วม, กระแส​นํ้า​ไหล​เชี่ยว​กะ​ทบ​กะ​ทั่ง, ตึก​นั้น​มิได้​หวั่นไหว, เพราะ​ได้​สร้าง​ไว้​มั่นคง.

​เอษ​รา 4:10

กับ​คน​พวก​อื่นๆ ที่​ท่าน​อัศ​นา​ฟัร​เจ้าคุณ​ผู้ใหญ่​ได้​พา​มา​ให้​ตั้ง​อาศัย​อยู่​ใน​เหล่า​หัวเมือง​แห่ง​แผ่น​ดิน​ซะ​มา​ริ​ยา, กับ​คน​อื่น​ทั้งปวง​ที่​อาศัย​อยู่​ที่​แม่น้ำ​ฟาก​ฝั่ง​ข้าง​นี้, หนังสือ​เขียน​มา ณ วันนี้

2พงศ์กษัตริย์ 19:32

เหตุ​ฉะนี้​พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ตรัส​ถึง​กษัตริย์​อะซู​ริ​ยะ​ดังนี้​ว่า, เขา​จะ​ไม่​เข้า​มา​ใน​กรุง​นี้, หรือ​ยิง​ธนู​สัก​ลูก​หนึ่ง​เลย, หรือ​ถือ​โล่ห์, ขุด​สนาม​เพราะ​ตี​ตรง​นี้.

อิสยาห์ 10:5

วิบัติ​แก่​ประเทศ​อะซู​ระ, ซึ่ง​เป็น​ไม้เรียว​สำหรับ​สำแดง​ความ​พิ​โร​ธ​ของ​เรา, และ​เป็น​ไม้​ตะบอง​ที่​กำ​ไว้​สำหรับ​สำแดง​ความ​กริ้ว​ของ​เรา.

อิสยาห์ 10:16

เหตุ​ฉะนั้น​พระ​ยะ​โฮ​วา​จอมพล​โยธา​จะ​ทรง​ใช้​ความ​เจ็บ​ฝ่าย​ผอม​มา​ประหาร​ความ​อ้วน​พี​ของ​เขา, และ​พระองค์​จะ​ทรง​ก่อ​ความ​รุ่มร้อน​ไว้​ใต้​ความ​สุขสบาย​ของ​เขา, ดุจ​ก่อ​กอง​ไฟ​ไว้.

อิสยาห์ 11:15

และ​พระ​ยะ​โฮ​วา​จะ​ทรง​ทำ​ให้​ซอก​ทะเล​ประเทศ​อาย​ฆุบ​โต​แห้ง​ไป​ด้วย​พระ​อัส​สา​ส​อัน​ร้อนแรง​ของ​พระองค์, และ​พระองค์​จะ​ทรง​โบก​พระ​หัตถ์​ของ​พระองค์​เหนือ​แม่น้ำ​ฟะ​รา​ธ, และ​จะ​ทรง​แยก​แม่น้ำ​นั้น​ออก​เป็น​ลำธาร​เจ็ด​สาย, และ​คน​จะ​สวม​รองเท้า​เดิน​ข้าม​ไป​ได้.

อิสยาห์ 28:2

นี่​แน่ะ, พระผู้เป็นเจ้า​ทรง​มี​ผู้​เข้มแข็ง​ยิ่งใหญ่​อยู่​ผู้​หนึ่ง; ผู้​นั้นแหละ​จะ​ทำลาย​เมือง​นั้น​ให้​ราบ​ลง​ถึง​ดิน​ด้วย​อานุภาพ​ของ​เขา, ดุจ​พายุ​ลูกเห็บ​และ​ดุจ​มหา​วา​ต​และ​ดุจ​พายุ​ฝน​อัน​ยัง​น้ำ​มากมาย​ให้​ไหล​ท่วม​เจิง.

อิสยาห์ 43:2

เมื่อ​เจ้า​ลุย​ข้าม​น้ำ, เรา​จะ​อยู่​กับ​เจ้า; และ​เมื่อ​ลุย​ข้าม​แม่น้ำ, แม่น้ำ​นั้น​จะ​ไม่​ท่วม​เจ้า; เมื่อ​เจ้า​เดิน​ผ่าน​เข้า​ไป​ใน​กอง​ไฟ, ไฟ​จะ​ไม่​ลวก​เจ้า, หรือ​เปลวเพลิง​จะ​ไม่​ไหม้​เจ้า.

เยเรมีย์ 47:2

พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ตรัส​ดังนี้​ว่า, นี่​แน่ะ, น้ำ​ทั้ง​หลาย​ได้​ขึ้น​มา​ออก​แต่​ฝ่าย​เหนือ, แล​จะ​เป็น​น้ำท่วม, แล​จะ​ท่วม​ประเทศ​นั้น​แล​บรรดา​ซึ่ง​มี​ใน​ที่​นั้น, คือ​กรุง​แล​คน​ทั้งปวง​ที่​อาศัย​อยู่​ใน​กรุง​นั้น, แล​ชาย​ทั้งปวง​จะ​ร้องไห้, แล​บรรดา​ชาว​ใน​ประเทศ​นั้น​จะ​ร้อง​เห่า​ไป.

เยเรมีย์ 51:42

น้ำทะเล​ได้​ขึ้น​มา​บน​เหนือ​บาบู​โลน, เมือง​บาบู​โลน​คลุม​มิด​ด้วย​คลื่น​มากมาย​แห่ง​ทะเล​นั้น.

ยะเอศเคล 26:19

ด้วยว่า​พระ​ยะ​โฮ​วา​เจ้า​ตรัส​ดังนี้​ว่า, เมื่อ​เรา​จะ​ทำ​ให้​เจ้า​เป็น​เมือง​ร้าง​เปล่า, ดุจ​เมือง​ทั้ง​หลาย​ที่​ไม่​มี​คน​อยู่. เมื่อ​เรา​ยัง​มหาสมุทร​ให้​มา​เหนือ​เจ้า, และ​น้ำ​เป็น​อัน​มาก​จะ​ปิดบัง​เจ้า,

มีคาห์ 1:9

ด้วยว่า​บาดแผล​แห่ง​กรุง​ซะ​มา​เรีย​เป็น​ชะ​นิด​ที่ ไม่​มี​ใคร​รักษา​ได้; เรื่อง​นี้​ก็​ลาม​มา​ถึง​ประเทศ​ยะฮูดา​ด้วย; มา​กะ​ทั่ง​ถึง​ด่าน​แห่ง​ประเทศ​ชาติ​ของ​ข้าพ​เจ้า, คือ​กรุง​ยะ​รู ซา​เลม

มีคาห์ 5:5

ครั้น​เมื่อ​ชาว​อะซูเรีย​เข้า​มา​ใน​ประเทศ​ของ​เขา​และ​เมื่อ​เขา​เหยียบย่ำ​มา​ใน​ราชวัง​ทั้ง​หลาย​ของ​เรา​แล้ว, เมื่อนั้น​เรา​จะ​ยกพวก​ไป​ต่อสู้​เขา​ด้วย​เมษ​บาล​เจ็ด​ท่าน, และ​คน​เก่งกล้า​แปด​ท่าน, เป็น​ผู้นำ.

เพลงสดุดี 46:4

ก็​ยัง​มี​แม่น้ำ, ลำธาร​ที่​ทำ​ให้​พระ​มหานคร​ของ​พระเจ้า​งดงาม​เป็น​สถาน​บริสุทธิ์​ที่​ตั้ง​พลับพลา​ของ​พระองค์​ผู้ใหญ่​ยิ่ง.

อิสยาห์ 28:15

เพราะ​เจ้า​ทั้ง​หลาย​ได้​กล่าว​ว่า, “พวกเรา​ได้​ผูก​ไมตรี​กับ​ความ​ตาย, และ​ได้​ทำ​ความ​ตกลง​กับ​เมือง​ผี; เมื่อ​ภยันตราย​จะ​หลั่งไหล​ท่วม​พัด​ผ่านเมือง, มัน​จะ​ไม่​มา​ถึง​เรา; เพราะ​เรา​ได้​ใช้​ความ​มุสา​เป็น​ที่​คุ้ม​ภัย, และ​ใช้​ความ​เท็จ​เป็น​ที่​บัง​ตัว​เรา​ไว้.”

มีคาห์ 5:4

และ​ท่าน​จะ​ยืน​มั่น​และ​จะ​เลี้ยง​ฝูง​แกะ​ของ​ท่าน​ด้วย​พ​ลา​นุร​ภาพ​แห่ง​พระ​ยะ​โฮ​วา, และ​ด้วย​สง่า​ราศี​แห่ง​พระ​นาม​พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​ของ​ท่าน; ส่วน​เขา​ทั้ง​หลาย​จะ​เป็น​ปีก​แผ่น​ถาวร​มั่นคง: ด้วยว่า​เมื่อนั้น​ท่าน​จะ​เป็นใหญ่​เลื่องลือ​ไป​จนถึง​สุด​ปลาย​แผ่น​ดิน​โลก. และ​ท่าน​ผู้​นั้น​จะ​เป็น​สันติ​สุข​ของ​พวกเรา