อิสยาห์ 8:21 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

²¹ เขา​ทั้ง​หลาย​จะ​ท่องเที่ยว​ไป​ทั่ว​ประเทศ​ตกทุกข์ได้ยาก, และ​อดอยาก; และ​ต่อมา​เมื่อ​เขา​ยัง​กำลัง​อดอยาก, เขา​จะ​เกิด​โมโห​โท​โส, และ​จะ​แช่ง​ด่า​กษัตริย์​และ​พระ​ของ​เขา; และ​เขา​จะ​แหงนหน้า​ดู​ฟ้า,

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

²¹ พวกเขาจะผ่านแผ่นดินไปด้วยความทุกข์ลำบากและด้วยความหิว เมื่อเขาหิว เขาจะเกรี้ยวกราดและแช่งด่าพระราชาของเขาและพระเจ้าของเขา เมื่อแหงนหน้าขึ้นข้างบน

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

²¹ เขาทั้งหลายจะผ่านแผ่นดินไปด้วยความระทมใจอันยิ่งใหญ่และด้วยความหิว และต่อมาเมื่อเขาหิว เขาจะเกรี้ยวกราดและแช่​งด​่ากษั​ตริ​ย์ของเขาและพระเจ้าของเขา และจะแหงนหน้าขึ้นข้างบน

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

²¹ พวกเขาจะซัดเซพเนจรไปอย่างทุกข์ลำเค็ญและหิวโหย เมื่อกันดารอาหารเขาจะเดือดดาลคลุ้มคลั่ง เงยหน้าขึ้นฟ้า แช่งด่ากษัตริย์และพระเจ้าของตน

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

²¹ พวกเขา​จะ​เดิน​ไปมา​ใน​แผ่นดิน ด้วย​ความทุกข์​และ​ความหิวโหย เมื่อ​เขา​หิวโหย​และโกรธ เขา​ก็​จะ​เงยหน้า​ขึ้นมา​สาปแช่ง กษัตริย์​ของเขา​และ​พวกพระ​ของเขาด้วย

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

²¹ พวก​เขา​จะ​ผ่าน​ไป​ใน​แผ่นดิน เป็น​ทุกข์​และ​หิวโหย และ​เมื่อ​พวก​เขา​หิว ความ​เดือดดาล​ก็​จะ​พลุ่ง​ขึ้น ขณะ​ที่​แหงน​หน้า​ขึ้น​พวก​เขา​ก็​จะ​แช่ง​กษัตริย์​และ​พระ​เจ้า​ของ​พวก​เขา

อิสยาห์ 8:21 Referans Kwoze

อิสยาห์ 9:20

และ​คน​หนึ่ง​จะ​หยิบฉวย​เอา​มา​จาก​ทาง​ขวา​มือ​แต่​ก็​ยัง​หิว​อยู่; และ​แย่ง​กิน​ทาง​ซ้ายมือ​แต่​ก็​ยัง​ไม่​อิ่ม, ต่าง​ก็​หัน​ไป​กิน​เนื้อหนัง​ของ​เพื่อนบ้าน.

สุภาษิต 19:3

ความ​โฉด​เขลา​ของ​คน​ทำ​ให้​ทางการ​ของ​เขา​เสีย​ไป, และ​ใจ​ของ​เขา​ก็​บ่น​ต่อว่า​พระ​ยะ​โฮ​วา.

เยเรมีย์ 52:6

แล​ใน​เดือน​สี่​นั้น​เป็น​วันที่​เก้า, ก็​บังเกิด​อดอยาก​ข้าว​แพง​ใน​เมือง, จน​ไม่​มี​อาหาร​ที่​จะ​ให้​ไพร่พล​เมือง​ใน​ประเทศ​กิน​เลย.

เยเรมีย์ 14:18

ด้วย​ความ​โบย​ตี​หนัก, ถ้า​ข้าพ​เจ้า​ออก​ไป​ใน​ทุ่งนา, ก็​นี่​แน่ะ​ซากศพ​ที่​ประหาร​ด้วย​กะ​บี่, แล​ถ้า​ข้าพ​เจ้า​ไป​เมือง, ก็​นี่​แน่ะ​คน​ทั้ง​หลาย​ที่​เจ็บป่วย​ด้วย​ความ​อดอยาก, ด้วยว่า​ท่าน​ผู้ทำ​นาย​ทั้ง​ปุโรหิต​ก็​เที่ยว​โซเซ​ไป​ใน​แผ่น​ดิน​แล​เขา​ไม่​รู้​อะไร

โยบ 2:9

ภรรยา​ของ​ท่าน​จึง​มา​กล่าว​แก่​ท่าน​ว่า, “ท่าน​ยัง​จงรักภักดี​ต่อ​พระเจ้า​อยู่​หรือ? จง​แช่ง​ด่า​พระเจ้า; ถึง​จะ​ตาย​ก็​ตาย​เถิด.

โยบ 2:5

แต่​ถ้า​หาก​บัดนี้​พระองค์​จะ​ยื่น​พระ​หัตถ์​ออก​แตะต้อง​ให้​เป็น​อันตราย​แก่​กะ​ดูก​และ​เลือดเนื้อ​ของ​เขา​นั้น, เขา​จะ​เลิก​นับถือ​พระองค์​ทีเดียว.”

โยบ 1:11

แต่​ถ้า​หาก​บัดนี้​พระองค์​จะ​ยื่น​พระ​หัตถ์​ออก​แตะต้อง​ให้​เป็น​อันตราย​แก่​ทรัพย์สิน​ทั้งหมด​ที่​เขา​มี​อยู่​นั้น​เขา​จะ​เลิก​นับถือ​พระองค์​ทีเดียว.”

2พงศ์กษัตริย์ 25:3

ใน​เดือน​สี่​ขึ้น​เก้า​ค่ำ​เกิด​กันดาร​อาหาร​ใน​เมือง​จน​ไม่​มี​อาหาร​สำหรับ​ราษฎร​กิน

เอ็ก​โซ​โด 22:28

“อย่า​แสดง​อาการ​หมิ่นประมาท​ต่อ​ตุลาการ, หรือ​แช่ง​ด่า​ผู้​ปกครอง​พล​ไพร่​ของ​เรา​เลย.

2พงศ์กษัตริย์ 6:33

เมื่อ​ท่าน​กำลัง​พูด​อยู่​กับ​เขา, คนใช้​นั้น​ก็ได้​ลง​มา​ถึง​ท่าน: ท่าน​จง​กล่าว​แก่​เขา​ว่า, การ​ร้าย​นี้​มา​แต่​พระ​ยะ​โฮ​วา; ข้า​จะ​คอย​พระ​ยะ​โฮ​วา​นาน​ไป​อีก​ทำไม​เล่า?

เลวีนิติ 24:11

และ​บุตร​ของ​หญิง​ชาติ​ยิศ​รา​เอล​นั้น​ได้​พูด​คำ​ด่า​แช่ง​พระ​นาม​พระเจ้า, และ​เขา​ทั้ง​หลาย​ได้​จับ​คน​นั้น​พา​มา​ถึง​โม​เซ, และ​มารดา​คน​นั้น​ชื่อ​ซะโล​มิ​ธ​เป็น​บุตรี​ดิบ​รี​ตระกูล​ดาน.

1ซามูเอล 8:18

ท่าน​ทั้ง​หลาย​จะ​ร้องทุกข์, เพราะ​เหตุ​ท่าน​องค์​นั้น​ซึ่ง​ได้​เลือก​ไว้​เป็น​กษัตริย์​ของ​ท่าน​ใน​วัน​ใด, พระ​ยะ​โฮ​วา​จะ​ไม่​ทรง​สดับ​ฟัง​ใน​วัน​นั้น

โยบ 18:12

กำลัง​ของ​เขา​จะ​ร่อยหรอ​ไป​ด้วย​ความ​หิวโหย, และ​ภัยพิบัติ​จะ​มา​อยู่​ข้างๆ เขา.

อิสยาห์ 9:21

มะ​นา​เซ​ก็​กิน​เอ็ฟ​รา​ยิม, เอฟ​รา​ยิม​ก็​กิน​มะ​นา​เซ, และ​เขา​ทั้ง​สอง​ก็​ร่วมมือ​กัน​เข้า​ห้ำหั่น​ยะฮูดา, เมื่อ​พระองค์​ได้​ทรง​กระทำ​ถึง​เพียงนี้​แล้ว, ก็​ยัง​มิได้​คลาย​ความ​พิ​โร​ธ, แต่​พระ​หัตถ์​ของ​พระองค์​ก็​ยัง​ทรง​เหยียด​ออก​อยู่

อิสยาห์ 14:30

และ​คนจน​แสน​จน​ก็​จะ​มี​อาหาร​กิน, และ​คน​เข็ญใจ​ก็​จะ​นอน​สบาย​ปลอดภัย; และ​เรา​จะ​สังหาร​วงศ์​วาน​ของ​ท่าน​เสีย​ด้วย​ทุพภิกขภัย, และ​พวก​ที่​เหลือ​นอกนั้น​ก็​จะ​ถูก​ฆ่า​ตาย​หมด

อิสยาห์ 51:19

เหตุการณ์​สอง​สิ่ง​นี้​เกิด​ขึ้น​แก่​เจ้า​แล้ว, ใคร​เล่า​จะ​เล้าโลม​เจ้า? ความ​พินาศ​และ​หายนะ, คือ​ทุพภิกขภัย​และ​อาวุธ​ภัย, ใคร​จะ​ปลอบโยน​เจ้า?

อิสยาห์ 59:9

เหตุ​ดังนี้, ความ​ยุตติ​ธรรม​ก็​อยู่​ห่างไกล​จาก​พวกเรา, และ​ความ​ชอบธรรม​ก็​ไม่​มา​ถึง​เรา; เรา​มองหา​แสงสว่าง, แต่​ดูเถอะ, มีแต่​ความ​มืด, เรา​มองหา​แสง​อรุณ​ก่อน​รุ่ง, แต่​เรา​ยังคง​เดิน​ใน​ความ​มัว​มืด.

อิสยาห์ 65:13

เพราะ​เหตุ​เช่นนั้น​พระ​ยะ​โฮ​วา​จึง​ได้​ตรัส​ดังนี้​ว่า: “ดู​เถิด, ผู้​รับใช้​ของ​เรา​จะ​มี​กิน, แต่​พวก​เจ้า​จะ​หิว; ดู​เถิด, ผู้​รับใช้​ของ​เรา​จะ​มี​ดื่ม, แต่​พวก​เจ้า​จะ​ระ​หาย; ดู​เถิด, ผู้​รับใช้​ของ​เรา​จะ​อิ่มอกอิ่มใจ, แต่​พวก​เจ้า​จะ​อับอาย​อดสู;