อิสยาห์ 8:2 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

² และ​เรา​จะ​เอา​พะ​ยาน​สัตย์​ซื่อ​มา​ลงชื่อ​เป็น​พะ​ยาน,คือ​อุ​ริ​ยา​ปุโรหิต​คน​หนึ่ง, และ​ซะ​คา​ระ​ยา​บุตร​ของ​ยะบี​ริ​คา​ยะ​อีก​คน​หนึ่ง.”

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

² และข้าพเจ้าได้พยานที่น่าเชื่อถือคืออุรียาห์ปุโรหิต และเศคาริยาห์บุตรของเยเบเรคียาห์เพื่อเป็นพยานให้ข้าพเจ้า

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

² และข้าพเจ้าได้พยานที่​เชื่อถือได้ คือ อุ​รี​อาห์​ปุ​โรหิต และเศคาริยาห์​บุ​ตรชายของเยเบเรคียาห์​ให้​บันทึกไว้เพื่อข้าพเจ้า

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

² และเราจะเรียกปุโรหิตอุรียาห์กับเศคาริยาห์บุตรเยเบเรคิยาห์ให้เป็นพยานที่เชื่อถือได้ของเรา”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

² แล้ว​ผม​ก็​ได้​เอา​อุรียาห์​ที่​เป็น​นักบวช และ​เศคาริยาห์​ลูก​ของ​เยเบเรคียาห์ มา​เป็น​พยาน​ที่​เชื่อถือได้​ว่า​ผม​เขียน​อย่างนั้น

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

² และ​เรา​จะ​ใช้​พยาน​ที่​เชื่อถือ​ได้​คือ อุรียาห์​ปุโรหิต และ​เศคาริยาห์​บุตร​ของ​เยเบเรคียาห์ เพื่อ​ยืนยัน​ให้​เรา”

อิสยาห์ 8:2 Referans Kwoze

2โครินธ์ 13:1

ครั้ง​นี้ จะ​เป็น​ครั้ง​ที่​สาม​ที่​ข้าพ​เจ้า​มา​เยี่ยม​พวก​ท่าน ด้วย​คำพูด​ทุกๆ คำ​ต้อง​ประกอบด้วย​พะยาน​สอง​สาม​ปาก​จึง​จะ​เป็น​หลักฐาน​ได้.

2พงศ์กษัตริย์ 18:2

ท่าน​มี​พระชนม์​ได้​ยี่​สิบ​ห้า​พรรษา​เมื่อ​ขึ้น​เสวย​ราชย์​นั้น; ท่าน​ได้​เสวย​ราชย์​ยี่​สิบ​เก้า​ปี​ใน​กรุง​ยะ​รู​ซา​เลม. พระ​มารดา​ท่าน​คือ​นาง​อะบี​บุตรี​ของ​ซะ​คา​เรีย.

นางรูธ 4:2

แล้ว​โบ​อัศ​ก็ได้​เลือก​เชิญ​ผู้เฒ่าผู้แก่​แห่ง​เมือง​สิบ​ท่าน​ว่า, เชิญ​มา​นั่ง​ที่นี่, แล้ว​ท่าน​ก็ได้​มา​นั่ง.

อิสยาห์ 8:16

เรา​จะ​ม้วน​คำ​พะ​ยาน​มัด​ไว้, เรา​จะ​ติด​ตรา​ประทับ​คำสอน​มอบ​ไว้​กับ​กษัตริย์​ของ​เรา.

เยเรมีย์ 32:10

แล​ข้าพ​เจ้า​ได้​ลงชื่อ​ไว้​ที่​หนังสือ​ประ​ทวน, ตีตรา​ประทับ​ไว้​แล้ว, แล้ว​ได้​จัด​คน​เป็น​พะ​ยาน​รู้เห็น​หลาย​คน, แล​ได้​ชั่ง​เงิน​ใน​ตราชู​ให้​เขา.