อิสยาห์ 8:15 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁵ และ​หลาย​คน​จะ​สะดุด​บน​หิน​เหล่านั้น​แล้ว​ล้ม​ลง, แตกหัก​ยับเยิน​และ​ติด​บ่วง, และ​ถูก​กวาด​พา​ไป.”

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁵ และคนจำนวนมากจะหกล้มเพราะหินนั้น จะล้มคะมำและแตกหัก พวกเขาจะติดบ่วงและถูกจับไป

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁵ และคนเป็​นอ​ันมากในพวกเขาจะสะดุดหินนั้น เขาทั้งหลายจะล้มลงและแตกหัก เขาจะติดบ่วงและถูกจับไป”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁵ พวกเขาหลายคนจะสะดุด พวกเขาจะล้มลงและแตกสลาย พวกเขาจะติดกับและถูกจับไป”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁵ พวกเขา​จำนวนมาก​จะ​สะดุด​แล้วก็​ล้ม​แตกหัก และ​พวกเขา​จะ​ติด​กับดัก​และ​ถูกจับไป”

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁵ และ​หลาย​คน​จะ​สะดุด​บน​หิน​นั้น พวก​เขา​จะ​ล้ม​และ​ย่อย​ยับ พวก​เขา​จะ​ติด​บ่วงแร้ว และ​ถูก​จับ​ตัว​ไป”

อิสยาห์ 8:15 Referans Kwoze

มัทธิว 21:44

(ผู้ใด​ล้ม​ทับ​ศิลา​นี้​ผู้​นั้น​จะ​ต้อง​แตกหัก​ไป, แต่​ศิลา​นั้น​จะ​ตก​ทับ​ผู้ใด​ผู้​นั้น​จะ​แหลก​ละเอียด​เป็น​ธุลี​ไป.”)

อิสยาห์ 28:13

เหตุ​ฉะนั้น​พระ​คำ​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา​ที่​ตรัส​ถึง​เขา​ก็​ต้อง​เป็น: “ตั้ง​กฎ​ไอ้​นั่น​ตั้ง​กฎ​ไอ้​นี่, บังคับ​อย่าง​นั้น​บังคับ​อย่าง​นี้, ว่า​โน่น​นิด​ติ​นี่​หน่อย. เพื่อ​เมื่อ​เดินทาง​ไป​เขา​ก็​จะ​ได้​สะดุด​หงาย​หลัง​ล้ม​ลง, ถูก​ตี​แทบ​ยับเยิน, และ​ติด​บ่วง​แร้ว​และ​ถูก​จับ​ไป​เสีย

1โครินธ์ 1:23

แต่​พวก​เรา​ป่าว​ประกาศ​เรื่อง​พระ​คริสต์​ผู้​ถูก​ตรึง​ไว้​ที่​กางเขน​แล้ว​นั้น. สิ่ง​ที่​ให้​พวก​ยู​ดาย​สะดุด. และ​พวก​ต่างประเทศ​ถือ​ว่า​เป็น​การ​โฉด​เขลา.

หน​ังสือโรม 9:32

เพราะ​เหตุ​อะไร? เหตุ​ที่​เขา​มิได้​แสวงหา​โดย​ความ​เชื่อ, แต่​ได้​แสวงหา​โดย​การ​ประพฤติ. เขา​ได้​สะดุด​ที่​หิน​สะดุด​นั้น

โย​ฮัน 6:66

ตั้งแต่​นั้น​มา​ศิษย์​ของ​พระ​องค์​หลาย​คน​จึง​ท้อถอย ไม่​ติด​ตาม​พระ​องค์​ต่อไป​อีก.

มัทธิว 15:14

ช่าง​เขา​เถิด​เขา​เป็น​คน​ตา​บอด​จูง​คน​ดา​บอด. ถ้า​คน​ตา​บอด​จูง​คน​ตา​บอด​ทั้ง​สอง​จะ​ตก​ลง​ใน​บ่อ.”

มัทธิว 11:6

บุคคล​ผู้ใด​ไม่​สะดุด​กะ​ดาก​เพราะ​เรา​ก็​เป็น​สุข.”

อิสยาห์ 59:10

เรา​เดิน​คลำ​ตาม​กำแพง​เหมือน​กับ​คน​ตาบอด, เรา​เดิน​คลำ​ไป​เหมือน​กับ​คน​ที่​ไม่​มี​ลูกตา, ใน​เวลา​เที่ยงวัน​เรา​ก็​สะดุด​เหมือน​ดัง​เวลา​ขมุกขมัว​ใน​วัย​ชายฉกรรจ์​เรา​กลับ​เป็น​เหมือน​คนตาย.

อิสยาห์ 7:22

และ​ใน​คราว​นั้น​เพราะ​มี​น้ำนม​บริบูรณ์​จาก​แม่​โค​และ​แกะ, เขา​จึง​ได้​กิน​น้ำนม​ข้น, แล้ว​คน​ทั้ง​หลาย​ที่​เหลือ​อยู่​ใน​แผ่น​ดิน​จะ​ได้​กิน​น้ำนม​ข้น​และ​น้ำผึ้ง.

อิสยาห์ 28:16

เพราะเหตุนี้​พระ​ยะ​โฮ​วา​เจ้า​จึง​ตรัส​ว่า, “นี่​แน่ะ, ใน​เมือง​ซี​โอน​นั้น​เรา​ได้​วาง​ราก​แล้ว​โดย​ศิลา​ก้อน​หนึ่ง, สำหรับ​เป็น​หัวมุม​อัน​เป็น​รากฐาน​อัน​มั่นคง.

เยเรมีย์ 6:21

เหตุ​ฉะนี้​พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ตรัส​ดังนี้​ว่า, นี่​แน่ะ, เรา​จะ​วาง​ก้อน​สะดุด​ทั้งปวง​ตรงหน้า​ไพร่พล​เหล่านี้, แล​ทั้ง​บิดา​ทั้ง​ลูก​ผู้ชาย​ทั้งปวง​ด้วย​กัน​จะ​ล้ม​ลง​บน​ก้อน​สะดุด​นั้น, แล​เพื่อนบ้าน​กับ​ทั้ง​มิตรสหาย​ของ​ได้​ฉิบหาย.