อิสยาห์ 8:13 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹³ พระ​ยะ​โฮ​วา​แห่ง​พล​โยธา​นั้นแหละ, ที่​เจ้า​ทั้ง​หลาย​ยกย่อง​ว่า​เป็น​ผู้บริสุทธิ์, และ​พระองค์​นั้นแหละ​ที่​เจ้า​นับถือ​และ​เกรงกลัว.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹³ แต่พระยาห์เวห์จอมทัพนั้นแหละ ที่พวกท่านต้องถือว่าศักดิ์สิทธิ์ พระองค์ทรงเป็นผู้ที่ท่านต้องกลัว และทรงเป็นผู้ที่ท่านต้องหวาดหวั่น

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹³ แต่​พระเยโฮวาห์จอมโยธานั้นแหละ เจ้​าต้องว่าพระองค์​บริสุทธิ์ จงให้​พระองค์​ทรงเป็นผู้​ที่​เจ้​ายำเกรง จงให้​พระองค์​ทรงเป็นผู้​ที่​เจ้​าครั่​นคร​้าม

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹³ พระยาห์เวห์ผู้ทรงฤทธิ์คือผู้ที่เจ้าจะต้องถือว่าบริสุทธิ์ พระองค์คือผู้ที่เจ้าจะต้องยำเกรง พระองค์คือผู้ที่เจ้าจะต้องขยาดกลัว

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹³ มีแต่​พระยาห์เวห์ พระเจ้า​ผู้มีฤทธิ์ทั้งสิ้น​เท่านั้น ที่​เจ้า​ควรจะ​ถือว่า​ศักดิ์สิทธิ์ ให้​พระองค์​เป็น​ผู้ที่​พวกเจ้า​เกรง​กลัว และ​ให้​พระองค์​เป็น​ผู้ที่​พวกเจ้า​ยำเกรง

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹³ แต่​เจ้า​จง​ให้​เกียรติพระ​ผู้​เป็น​เจ้า​จอม​โยธา​ว่า​พระ​องค์​บริสุทธิ์ จง​เกรง​กลัว​พระ​องค์ และ​จง​ครั่นคร้าม​ใน​พระ​องค์

อิสยาห์ 8:13 Referans Kwoze

ลู​กา 12:5

แต่​เรา​จะ​สำแดง​ให้​ท่าน​รู้​ก่อน​ว่า​ควร​จะ​กลัว​ผู้ใด จง​กลัว​พระ​องค์​ผู้​ทรง​ฆ่า​ตน แล้ว​ก็​ยัง​มี​ฤทธิ์​ที่​จะ​ทิ้ง​ลง​ใน​นรก​ได้. แท้​จริง​เรา​บอก​ท่าน​ว่า, จง​กลัว​พระ​องค์​นั้น​แหละ.

วิวรณ์ 15:4

โอ องค์​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า, ใคร​ผู้ใด​จะ​ไม่​เกรง​กลัว​พระ​องค์, และ​จะ​ไม่​ถวาย​เกียรติยศ​แก่​พระ​นาม​ของ​พระ​องค์​เล่า? เพราะว่า​พระ​องค์​ผู้​เดียว​ทรง​เป็น​ผู้​บริสุทธิ์ ด้วย​ว่า​ประเทศ​ทั้ง​ปวง​จะ​มา​บูชา​ฉะเพาะ​พระ​พักตร​พระ​องค์ เพราะว่า​กิจการ​อัน​ยุตติธรรม​ของ​พระ​องค์​ทรง​ปรากฏ​แจ้ง​อยู่​แล้ว.”

มัทธิว 10:28

อย่า​กลัว​ผู้​ที่​ฆ่า​ได้​แต่​กาย, แต่​ไม่​มี​อำนาจ​ที่​จะ​ฆ่า​จิตต์​วิญญาณ​แต่​จง​กลัว​ท่าน​ผู้​มี​ฤทธิ์​ที่​จะ​ให้​ทั้ง​จิตต์​ทั้ง​กาย​พินาศ​ใน​นรก​ได้.

เพลงสดุดี 76:7

พระองค์, คือ​พระองค์​ผู้​เดียว, เป็น​ที่​พึง​กลัว; และ​ขณะ​เมื่อ​พระองค์​ทรง​พิ​โรธ​ผู้ใด​อาจ​ยืน​ตรง​พระ​พักตร​พระองค์​ได้?

มาลาคี 2:5

“สันถวไมตรี​ของ​เรา​ได้​อยู่​กับ​เรา, คือ​เรา​ได้​ให้​ชีวิต​และ​ความ​สุข​สำราญ​แก่​เขา, ฝ่าย​ข้าง​การ​ยำเกรง​หรือ, เขา​ก็​ยำเกรง​เรา, และ​เกรงขาม​ต่อ​นาม​ของ​เรา.

อิสยาห์ 29:23

เพราะว่า​เมื่อ​วงศ์​วาน​ของ​เขา​เห็น​กิจ​ที่​หัตถ์​ของ​เรา​ได้​กระทำ​ไว้​แล้ว​ใน​ท่ามกลาง​เขา, เขา​จะ​เคารพนับถือ​นาม​ของ​เรา, เขา​จะ​เคารพนับถือ​องค์​บริสุทธิ์​แห่ง​ตระกูล​ยา​โคบ, และ​เขา​จะ​ยำเกรง​พระเจ้า​แห่ง​ชนชาติ​ยิศ​รา​เอล.

ปฐมกาล 31:53

ให้​พระเจ้า​ของ​อับ​รา​ฮาม, และ​พระเจ้า​ของ​นา​โฮร, พระเจ้า​แห่ง​บรรพ​บุรุษ​เป็น​พะ​ยาน​พิพากษา​ใน​ระหว่าง​เรา​กับ​ท่าน.” ฝ่าย​ยา​โคบ​ก็​ตั้ง​สัตว์​สาบาน​ต่อ​พระเจ้า​ที่​ยิศ​ฮาค​ผู้​เป็น​บิดา​ของ​ตน​เคย​เกรงกลัว.

หน​ังสือโรม 4:20

ท่าน​มิได้​หวาดหวั่น​สงสัย​คำ​สัญญา​ของ​พระ​เจ้า, แต่​ท่าน​มี​ความ​เชื่อ​มั่นคง, จึง​ถวาย​เกียรติยศ​แก่​พระ​เจ้า,

อาฤธโม 27:14

เพราะ​เจ้า​ได้​ขัด​ขืน​คำ​ของ​เรา​ที่​ป่า​ซีน, เมื่อ​คน​ทั้ง​ปวง​วุ่นวาย​ขึ้น​นั้น, เจ้า​มิได้​ยก​ยอ​เรา​ตรงหน้า​ของ​เขา​ที่​น้ำ​นั้น, คือ​มิ​ระ​บา​ตำบล​คา​เดศ​ที่​ป่าซีน​นั้น.”

เลวีนิติ 10:3

ครั้งนั้น​โม​เซ​จึง​กล่าว​แก่​อา​โร​น​ว่า, “พระ​ยะ​โฮ​วา​ตรัส​สั่ง​ดังนี้​ว่า, ‘เรา​จะ​เป็น​ที่​เกรงกลัว​ของ​คน​ทั้งปวง​ที่​เข้า​มา​อยู่​ใกล้​เรา, และ​เรา​จะ​เป็น​ที่​สรรเสริญ​ต่อหน้า​คน​ทั้งปวง,’ ” และ​อา​โร​น​ก็​นิ่ง​อยู่.

เอ็ก​โซ​โด 20:20

โม​เซ​จึง​กล่าว​แก่​พล​ไพร่​ว่า, “อย่า​กลัว​เลย: เพราะว่า​พระเจ้า​เสด็จ​มา​เพื่อ​ทรง​ลองใจ​ของ​เจ้า​ทั้ง​หลาย, และ​เพื่อ​ความ​ยำเกรง​ต่อ​พระองค์​จะ​ได้​อยู่​ต่อหน้า​เจ้า, และ​พวก​เจ้า​จะ​ไม่​ทำบาป.”

พระบัญญัติ 14:23

ส่วน​ข้าว, น้ำ​องุ่น, น้ำมัน​สำหรับ​ถวาย, และ​สัตว์​หัวปี​ที่​ฝูง​สัตว์​ทั้งปวง​ของ​เจ้า ๆ จะ​ต้อง​กิน​ต่อ​พระ​พักตร​พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​ของ​เจ้า, ใน​ที่​ซึ่ง​พระองค์​จะ​ทรง​เลือก​ไว้​สำหรับ​ตั้ง​พระ​นาม​ของ​พระองค์​นั้น, เพื่อ​เจ้า​ทั้ง​หลาย​จะ​ได้​เรียนรู้​ให้​กลัวเกรง​พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​ของ​เจ้า​เสมอ​เป็นนิตย์.

อิสยาห์ 5:16

แต่​พระ​ยะ​โฮ​วา​แห่ง​พล​โยธา​จะ​ต้อง​ถูก​เท​อด​เพราะ​ความ​ยุตติ​ธรรม​ของ​พระองค์, และ​พระเจ้า​องค์​บริสุทธิ์​ทรง​สำแดง​พระ​อุปนิสัย​ของ​พระองค์​ให้​ปรากฏ​โดย​ความ​ชอบธรรม.

ยะเอศเคล 38:16

และ​ท่าน​จะ​ขึ้น​มา​ดุจ​เมฆ​เหนือ​ยิศ​รา​เอล​ผู้​พล​ไพร่​ของ​เรา, เพื่อ​จะ​ปกคลุม​แผ่น​ดิน​นั้น (สิ่ง​นี้) จะ​เกิด​ใน​วัน​ทั้ง​หลาย​ที่สุด, ที่​เรา​จะ​นำ​ท่าน​มา​ต่อสู้​แผ่น​ดิน​ของ​เรา, เพื่อ​นานา​ประเทศ​จะ​ได้​รู้จัก​เรา, ขณะ​เรา​ทำ​ตัว​เรา​ให้​เป็น​ที่​นับถือ​ใน​เจ้า, โอ้​โฆฆ, ต่อตา​เขา​ทั้ง​หลาย.

เลวีนิติ 22:32

อย่า​กระทำ​ให​นาม​อัน​บริสุทธิ์​ของ​เรา​เสื่อมเสีย​ไป: เรา​เป็น​ยะ​โฮ​วา​ผู้​ตั้ง​ท่าน​ทั้ง​หลาย​ไว้,

1ซามูเอล 11:7

ท่าน​จึง​เอา​โค​คู่​หนึ่ง​ฟัน​เป็น​ท่อนๆ ให้​ทูต​นำ​ไป​ทั่ว​อา​ณาเขตต์ยิศ​รา​เอล​ป่าวร้อง​ว่า, ผู้ใด​ไม่​ตาม​ซา​อูล​กับ​ซา​มูเอล, จะ​ทำ​เช่นนี้​แก่​โค​ของ​ผู้​นั้น, และ​ความ​เกรงกลัว​แห่ง​พระ​ยะ​โฮ​วา​มา​บันดาล​ให้​ชน​ทั้งปวง, พา​กัน​ออก​มา​เช่น​ใจเดียวกัน.