อิสยาห์ 7:8 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁸ เพราะว่า​หัวเมือง​เอก​ของ​ประเทศ​ซุเรีย, คือ​ดาเมเซ็ค, และ​หัวหน้า​ของ​เมือง​ดาเมเซ็ค​นั้น​คือ​กษัตริย์​ระ​ซี​น​นั้น​เอง; และ​ภายใน​หก​สิบ​ห้า​บีเอ็ฟ​รา​ยิม​จะ​แตก​บรรลัย, และ​จะ​ไม่​เป็น​แว่นแคว้น​อีก​ต่อไป.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁸ เพราะเศียรของซีเรียคือดามัสกัส และเศียรของดามัสกัสคือเรซีน (เอฟราอิมจะแตกเป็นชิ้นๆ จนไม่เป็นชนชาติภายใน 65 ปี)

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁸ เพราะเศียรของซีเรียคือดามัสกัส และเศียรของดามัสกัสคือเรซีน ภายในหกสิบห้าปีเอฟราอิมจะแตกเป็นชิ้นๆ กระทั่งไม่เป็นชนชาติ​อีกแล้ว

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁸ เพราะหัวของอารัมคือดามัสกัส และหัวของดามัสกัสคือเรซีนเท่านั้น เอฟราอิมก็เช่นกัน ภายในหกสิบห้าปี จะถูกบดขยี้ไม่เหลือเป็นชนชาติ

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁸ เพราะ​หัว​ของ​อาราม​ก็​เป็นแค่​เมืองดามัสกัสนั่น และ​หัว​ของดามัสกัส​ก็​เป็นแค่​ไอ้เรซีนนั่น (ภายใน​หกสิบห้าปี เอฟราอิม​จะ​ถูกทำลาย​แตกเป็นชิ้นๆ​จน​ไม่เป็น​ชนชาติ​อีกต่อไป)

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁸ เพราะ​ดามัสกัส​เป็น​เมือง​สำคัญ​ของ​อารัม และ​เรซีน​เป็น​ผู้​นำ​ของ​ดามัสกัส และ​ภาย​ใน 65 ปี เอฟราอิม​จะ​แตก​ออก​เป็น​เสี่ยงๆ จน​ไม่​อาจ​เป็น​ชน​ชาติ​ได้​อีก

อิสยาห์ 7:8 Referans Kwoze

ปฐมกาล 14:15

อับ​ราม​จึง​แยก​พล​ของ​ตน​ออก​เป็น​กอง ๆ; พอ​เวลา​มืด​ก็​เข้า​ตี​พวก​ศัตรู​ไล่​ไป​ถึง​ตำบล​ชื่อ​โฮ​บาบ อยู่​ข้าง​ทิศเหนือ​เมือง​ดาเมเซ็ก;

อิสยาห์ 8:4

กว่า​เด็ก​นั้น​จะ​รู้จัก​เรียก​พ่อ​เรียก​แม่​ได้, ทรัพย์​สมบัติ​ของ​เมือง​ดาเมเซ็ค​และ​ทรัพย์​ที่​จะ​ปล้น​เอา​มา​จาก​ซะ​มา​เรีย​ก็​จะ​ถูก​ริบ​เอา​ไป​ให้แก่​กษัตริย์​อะซู​ระ.”

​เอษ​รา 4:2

มี​ลาง​คนใน​พวก​ศัตรู​นั้น​ได้​มา​หา​ซา​รุบาเบ็ล, และ​คน​หัวหน้า​ใน​เชื้อ​วงศ์​บิดา​ทั้ง​หลาย​พูด​ว่า, ขอ​ให้​พวก​ข้าพ​เจ้า​มี​ส่วน​เข้า​ใน​การ​ก่อสร้าง​กับ​ท่าน​ทั้ง​หลาย: ด้วยว่า​พวก​ข้าพ​เจ้า​กับ​พวก​ท่าน​แสวงหา​พระเจ้า​องค์​เดียว​เหมือน​กัน; และ​พวก​ข้าพ​เจ้า​ได้​กระทำ​เครื่องบูชา​ถวาย​แก่​พระองค์​นั้น​ตั้งแต่​คราว​ที่​เอซัร​ฮา​โด​ร​กษัตริย์​แผ่น​ดิน​ฮา​ซูร, ได้​พา​พวก​ข้าพ​เจ้า​ขึ้น​มา​ให้​อาศัย​อยู่​ที่นี้.

2ซามูเอล 8:6

แล้ว​ทรง​ตั้ง​ให้​ทหาร​ประจำ​ป้อม​หลาย​กอง​ที่​ซุเรีย​ใน​ดาเมเซ็ค, ประเทศ​ซุเรีย​จึง​ได้​ขึ้น​แก่​ดา​วิด​และ​ถวาย​เครื่อง​ราช​บรรณาการ. แต่​นั้น​มา​ดา​วิด​ดำเนิน​ราชการ​ใดๆ, พระ​ยะ​โฮ​วา​ทรง​ช่วย​ให้​มี​ชัย​ชะ​นะ​ทุก​ประการ.

อิสยาห์ 9:9

และ​คน​ทั้งปวง​จะ​รู้​แจ้ง, คือ​ตระกูล​เอ็ฟ​รา​ยิม, และ​ชาว​ชน​ซึ่ง​อยู่​ใน​เมือง​ซะ​มา​เรีย, ผู้​กล่าว​ด้วย​ความ​เย่อหยิ่ง​และ​ด้วยใจ​ทะนง​องอาจ​ว่า,

อิสยาห์ 9:11

ดังนั้น​พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ทรง​หนุน​ศัตรู​ให้​มา​ต่อสู้​เขา​ทั้ง​หลาย, และ​พระองค์​จะ​ทรง​กะ​ตุ้น​ศัตรู​ของ​เขา.

เยเรมีย์ 49:23

(ก็ว่า) ด้วย​ดาเมเซ็ก. ฮา​มัธ​ตกตะลึง​แล้ว, แล​อา​ร​ฟาด​ด้วย, เพราะ​เขา​ทั้ง​หลาย​ได้ยิน​ข่าว​ร้าย​ต่างๆ, ใจ​ของ​เขา​ทั้งปวง​กำลัง​ละลาย​ไป, ก็​มี​ความ​ทุกข์​บน​น้ำทะเล, จะ​สงบ​ลง​มิได้.

ยะเอศเคล 27:18

เมือง​เมเซ็ด​เป็น​ที่​ค้าขาย​แก่​เจ้า​เพราะ​เครื่อง​ทั้งปวง​ที่​เจ้า​ได้​ทำ​ไว้, ด้วย​ทรัพย์​สมบัติ​ต่างๆ เป็น​อัน​มาก, และ​ด้วย​น้ำ​องุ่น​มา​แต่​เฮ​ล​โบ​น, และ​ขน​แกะ​อัน​ขาว.

โฮเชยา 13:1

“เอ็ฟ​รา​ยิม​พูด​ขึ้น​เมื่อใด​ก็​ยัง​ให้​เกิด​ความ​เกรงกลัว​จน​ตัวสั่น; เขา​ยก​ตัว​ขึ้น​เป็นใหญ่​ใน​ประเทศ​ยิศ​รา​เอล; แต่​เมื่อ​เขา​ได้​ทำ​ผิด​เกี่ยวกับ​พระ​บา​ละ​เขา​ก็​ตาย​เสีย.