อิสยาห์ 7:4 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁴ แล้ว​ก็​จง​กราบ​ทูล​ว่า, ‘จง​ระวัง​ตัว, และ​จง​สำรวมใจ; อย่า​กลัว​เลย, หรือ​อย่า​ให้​ใจ​ของ​เจ้า​ท้อถอย, เนื่องด้วย​ก้น​ไต้​สุด​หาง​ควัน​โขมง​ทั้ง​สอง​นั้น, และ​เพราะ​ความ​เกรี้ยว​โกรธ​ของ​กษัตริย์​ระ​ซี​น​-​และ​พล​ซุเรีย, และ​ความ​เกรี้ยว​โกรธ​ของ​ราชบุตร​ของ​ระ​มา​ล​ยา.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁴ และจงกล่าวกับเขาว่า ‘จงระวัง จงสงบ และอย่ากลัว อย่าให้ใจของเจ้าขลาดกลัว เนื่องจากเศษดุ้นฟืนจวนมอดสองชิ้นนี้ เพราะความกริ้วรุนแรงของเรซีน ซีเรียและบุตรของเรมาลิยาห์

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁴ และจงกล่าวแก่เขาว่า ‘จงระวังและสงบใจ อย่ากลัว อย่าให้พระทัยของพระองค์ขลาดด้วยเหตุเศษดุ้นฟื​นที​่จวนมอดทั้งสองนี้ เพราะความกริ้​วอ​ั​นร​้ายแรงของเรซีน และซีเรีย และโอรสของเรมาลิยาห์

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁴ จงกล่าวกับเขาว่า ‘ให้ระวัง นิ่งสงบ อย่ากลัวเลย อย่าเสียขวัญเพราะดุ้นฟืนที่กำลังจะมอดทั้งสองนี้ คือความเกรี้ยวกราดของกษัตริย์เรซีนแห่งอารัมและของบุตรเรมาลิยาห์

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁴ ให้​บอก​กับ​อาหัส​ว่า ‘ระวังตัว​ให้ดี และ​ใจเย็นๆ​ไม่ต้องกลัว และ​ไม่ต้อง​ใจฝ่อไป เรื่อง​สองคนนั้น​ที่​ตอนนี้​เป็น​เหมือน​เศษดุ้นฟืน​สองดุ้น​ที่​ใกล้​จะ​มอดแล้ว ไม่ต้อง​ไปกลัว​ที่​เรซีน อาราม และ​เปคาห์​ลูก​ของ​เรมาลิยาห์​โกรธแค้นเจ้า

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁴ และ​เตือน​เขา​ให้​ระวัง​ตัว ใจ​เย็น​ไว้ อย่า​กลัว และ​อย่า​ใจ​เสีย​เพียง​เพราะ​ไม้ 2 ตอ​ที่​คุ​อยู่ เพราะ​เรซีน อารัม และ​บุตร​ของ​เรมาลิยาห์​กำลัง​โกรธ​มาก

อิสยาห์ 7:4 Referans Kwoze

อิสยาห์ 35:4

จง​บอก​แก่​คน​ที่​มี​หัวใจ​เต้น​ตึก​ตั้​กว่า, “จง​แข็งข้อ​เถอะ, อย่า​กลัว​เลย: นี่​แน่ะ, พระเจ้า​ของ​เจ้า​จะ​เสด็จ​มา​ทำ​การ​แก้แค้น, และ​ด้วย​การ​ตอบแทน​ของ​พระองค์​เอง​นั้น, จะ​เสด็จ​มา​ช่วย​เจ้า​ให้​รอด.”

เพลงคร่ำครวญ 3:26

เป็น​การ​ดี​ที่​มนุษย์​จะ​สงบ​ใจ​รบ​คอย​ความ​รอด​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา.

อิสยาห์ 30:15

พระ​ยะ​โฮ​วา​เจ้า​องค์​บริสุทธิ์​แห่ง​ชนชาติ​ยิศ​รา​เอล​ตรัส​ดังนี้​ว่า, “เจ้า​จะ​รอด​ได้​ก็​โดย​การ​หันกลับ​มา​และ​สงบ​ใจ, และ​เจ้า​ทั้ง​หลาย​จะ​มี​กำลัง​มาก​ขึ้น​ก็​ด้วย​ความ​สงบเงียบ​และ​ความ​ไว้วางใจ,” แต่​เจ้า​หาย​อม​ทำ​ตาม​เช่นนั้น​ไม่;

พระบัญญัติ 20:3

พวก​ยิศ​รา​เอล, จง​ฟัง​เถิด, วันนี้​เจ้า​ทั้ง​หลาย​จวน​จะ​เข้า​รบ​กับ​พวก​ศัตรู​ของ​เจ้า; อย่า​ให้​ใจ​เจ้า​ทั้ง​หลาย​วิตก: อย่า​สะดุ้ง​หวาดหวั่น, เพราะ​เขา​เลย:

มัทธิว 24:6

ท่าน​ทั้ง​หลาย​จะ​ได้​ยิน​ถึง​การ​สงคราม และ​ข่าว​เล่า​ลือ​ถึง​การ​สงคราม​นั้น คอย​ระวัง​เถิด​อย่า​วิตก​เลย บรรดา​สิ่ง​เหล่านี้​จำต้อง​จะ​บังเกิด​ขึ้น​แต่​ที่สุด​ปลาย​ยัง​ไม่​มาถึง.

เศคาริ​ยา 3:2

พระ​ยะ​โฮ​วา​จึง​ตรัส​แก่​ซาตาน​ว่า, อ้าย​ซาตาน, ยะโฮ​วา​ตำหนิ​ห้าม​เอง, คือ​ยะ​โฮ​วา​ผู้​ที่​จัด​เลือก​ยะ​รู​ซา​เลม​ตำหนิ​ห้าม​เอง, อัน​นี้​เป็น​คบ​ซึ่ง​ได้​ฉวย​ออก​จาก​กอง​เพลิง​มิใช่​หรือ.

2พงศาวดาร 20:17

ใน​การ​นี้​ท่าน​ทั้ง​หลาย​ไม่​ต้องสู้​รบ: แต่​จง​ยืน​นิ่ง​อยู่​กับ​ที่, แล้ว​ท่าน​ทั้ง​หลาย​คงจะ​ได้​เห็น​ความ​สงเคราะห์​ช่วยเหลือ​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา, ซึ่ง​ทรง​สถิต​อยู่​ด้วย, โอ้​พวก​ยูดา​และ​ชาวกรุง​ยะ​รู​ซา​เลมเอ๋ย: อย่า​กลัว, อย่า​ตกใจ​เลย; พรุ่งนี้​จง​พา​กัน​ออก​ไป​สู้​พวก​นั้น​เถิด: เพรา​พระ​ยะ​โฮ​วา​จะ​ทรง​สถิต​อยู่​ด้วย.”

อา​โม​ส 4:11

ใน​พวก​ท่าน​เรา​ได้​ทำลาย​เสีย​บ้าง, ดุจ​พระเจ้า​ได้​ทำลาย​เมือง​ซะ​โดม​แล​เมือง​อะ​โมรา, แล​ท่าน​ทั้ง​หลาย​ได้​เป็น​ดัง​ฟืน​ที่​ไฟไหม้​อยู่​ได้​ชิง​ออก​มา​จาก​ไฟ, พระ​ยะ​โฮ​วา​ตรัส​ว่า, ถึงกระนั้น​ท่าน​ทั้ง​หลาย​ยัง​มิได้​กลับ​มา​หา​เรา.

อิสยาห์ 30:7

เพราะ​ประเทศ​อาย​ฆุบ​โต​ช่วย​อะไร​ไม่​ได้​ดอก, และ​ก็​จะ​ไม่​สมหวัง, เพราะฉะนั้น​ข้าฯ​จึง​ได้​ขนานนาม​ประเทศ​นั้น​ว่า, “รา​ฮา​บ​ที่นั่ง​เป็น​ตุ๊กตา.”

อิสยาห์ 10:24

เหตุ​ฉะนั้น​พระ​ยะ​โฮ​วา​เจ้าจอม​พล​โยธา​ตรัส​ว่า, “โอ้​พล​เมือง​ของ​เรา​ซึ่ง​อาศัย​อยู่​ใน​กรุง​ซี​โอน​นั้น, อย่า​ได้​สะดุ้ง​ตกใจ​กลัว​ประเทศ​อะซู​ระ, แม้​เขา​จะ​โบย​เจ้า​ด้วย​ไม้เรียว, และ​จะ​ยก​ไม้​ตะบอง​ขึ้น​ตี​เจ้า, เช่น​อย่าง​ประเทศ​อาย​ฆุบ​โต​ได้​เคย​ทำ.

อิสยาห์ 8:4

กว่า​เด็ก​นั้น​จะ​รู้จัก​เรียก​พ่อ​เรียก​แม่​ได้, ทรัพย์​สมบัติ​ของ​เมือง​ดาเมเซ็ค​และ​ทรัพย์​ที่​จะ​ปล้น​เอา​มา​จาก​ซะ​มา​เรีย​ก็​จะ​ถูก​ริบ​เอา​ไป​ให้แก่​กษัตริย์​อะซู​ระ.”

อิสยาห์ 7:8

เพราะว่า​หัวเมือง​เอก​ของ​ประเทศ​ซุเรีย, คือ​ดาเมเซ็ค, และ​หัวหน้า​ของ​เมือง​ดาเมเซ็ค​นั้น​คือ​กษัตริย์​ระ​ซี​น​นั้น​เอง; และ​ภายใน​หก​สิบ​ห้า​บีเอ็ฟ​รา​ยิม​จะ​แตก​บรรลัย, และ​จะ​ไม่​เป็น​แว่นแคว้น​อีก​ต่อไป.

1ซามูเอล 17:32

ดา​วิด​จึง​ทูล​ว่า, อย่า​ให้​ผู้ใด​ตกใจ​กลัว​ชาว​ฟะลิศ​ตีม​คน​นี้, ข้าพ​เจ้า​ขอ​รับอาสา​ไป​สู้​เขา.

มัทธิว 10:28

อย่า​กลัว​ผู้​ที่​ฆ่า​ได้​แต่​กาย, แต่​ไม่​มี​อำนาจ​ที่​จะ​ฆ่า​จิตต์​วิญญาณ​แต่​จง​กลัว​ท่าน​ผู้​มี​ฤทธิ์​ที่​จะ​ให้​ทั้ง​จิตต์​ทั้ง​กาย​พินาศ​ใน​นรก​ได้.

อิสยาห์ 41:14

พระ​ยะ​โฮ​วา​ตรัส​อีก​ว่า, “อย่า​กลัว​เลย, เจ้า​หนอน​ยา​โคบ, และ​เจ้า​ชน​ยิศ​รา​เอล; เรา​จะ​ช่วย​เจ้า, และ​ผู้​ไถ่​ของ​เจ้า​คือ​องค์​บริสุทธิ์​แห่ง​ชนชาติ​ยิศ​รา​เอล.

อิสยาห์ 7:1

อยู่​มา​ใน​รัชช​กาล​ของ​กษัตริย์​อา​ฮา​ศ​ราชบุตร​ของ​โยธา​ม, โยธา​ม​ราชบุตร​ของ​อุ​ซี​ยา​กษัตริย์​ของ​ยะฮูดา, ระ​ซี​นก​ษัตริย์​ประเทศ​ซุเรีย, และ​เพ​คา​ราชบุตร​ของ​ระ​มา​ล​ยา​กษัตริย์​ของ​ยิศ​รา​เอล, ได้​ยก​กองทัพ​ขึ้น​ไป​ยัง​กรุง​ยะ​รู​ซา​เลม, เพื่อ​ทำ​สงคราม​กับ​กรุง​นั้น, แต่​รบ​เอา​ชะ​นะ​ไม่​ได้.

อิสยาห์ 7:9

และ​หัวเมือง​เอก​ของ​เอ็ฟ​รา​ยิม​คือ​ซะ​มา​เรีย, และ​หัวหน้า​ของ​ซะ​มา​เรีย​นั้น​คือ​ราชบุตร​ของ​ระ​มา​ล​ยา. ถ้า​เจ้า​ไม่​เชื่อ, เจ้า​จะ​ไม่​ได้​ตั้ง​ยั่งยืน​เป็นแน่แท้.”

อิสยาห์ 37:6

“พวก​ท่าน​จง​ไป​ทูล​เจ้านาย​ของ​ท่าน​ว่า, ‘พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ตรัส​ดังนี้​ว่า: “อย่า​หวาดกลัว​ต่อ​ถ้อยคำ​ที่​ท่าน​ได้ยิน, ซึ่ง​บ่าวไพร่​ของ​กษัตริย์​ประเทศ​อะซู​ระ​มา​หยาบหยาม​เรา.

2พงศ์กษัตริย์ 15:27

ใน​ปี​ที่​ห้า​สิบ​สอง​ของ​รัชช​กาล​แห่ง​อะ​ซา​ระ​ยา​กษัตริย์​ยูดาเพ​คา​บุตร​ระ​มา​ล​ยา​ขึ้น​เสวย​ราชย์​ครอง​ประเทศ​ยิศ​รา​เอล​ใน​กรุง​ซะ​มา​เรีย​ครบ​ยี่​สิบ​ปี.

อิสยาห์ 8:6

“ด้วยเหตุที่​พล​เมือง​เหล่านี้​ละทิ้ง​น้ำ​แห่ง​ซี​โล​ฮา​ที่​ไหล​อยู่​เรื่อยๆ นั้น, และ​ไป​ยินดี​กับ​กษัตริย์​ระ​ซี​น, และ​ราชบุตร​ของ​ระ​มา​ล​ยา;

ฮาบากุก 2:3

ด้วยว่า​ยัง​มี​เวลา​กำหนด​ไว้​สำหรับ​นิมิตต์​นั้น, แต่​เมื่อ​สิ้น​เวลา​แล้ว​ความ​ฝัน​จะ​ผุด​ปรากฏ, และ​จะ​ไม่​กล่าวเท็จ​เลย, แม้น​เวลา​จะ​ช้านาน​ก็​จง​คอยท่า, ด้วยว่า​ไม่​เนิ่น​ช้า​คงจะ​มี​มา​เป็นแน่.