อิสยาห์ 7:24 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

²⁴ เพราะ​พื้นดิน​ทั้งหมด​มี​ต้น​หนาม​เล็ก​และ​หนาม​ใหญ่, คน​ทั้ง​หลาย​ที่​เข้า​มา​ใน​นั้น​จึง​ต้อง​ถือ​ลูก​ธนู​และ​คันธนู​ติด​มือ​มา.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

²⁴ ผู้คนจะไปที่นั่นพร้อมกับคันธนูและลูกธนู เพราะว่าทั้งแผ่นดินจะมีแต่หนามย่อยและหนามใหญ่

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

²⁴ คนจะมาที่นั่นพร้อมกับคันธนูและลูกธนู เพราะว่าแผ่นดินทั้งสิ้นนั้นจะกลายเป็​นที​่หนามย่อยและหนามใหญ่

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

²⁴ คนจะถือคันธนูและลูกธนูไปที่นั่น เพราะทั้งดินแดนจะมีหนามปกคลุม

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

²⁴ คน​ก็​จะ​เอา​ธนู​และ​ลูกธนู​เข้าไป​ล่าสัตว์​ที่นั่น เพราะ​ทั้ง​แผ่นดิน​ก็​มีแต่​พงหญ้า​และ​หนาม​ขึ้น​เต็มไปหมด

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

²⁴ จะ​มี​คน​มา​ล่า​สัตว์​ด้วย​คัน​ธนู​และ​ลูก​ธนู​ที่​นั่น เพราะ​ทั่ว​ทั้ง​แผ่นดิน​จะ​มี​พุ่ม​ไม้​หนาม​และ​ต้น​หนาม

อิสยาห์ 7:24 Referans Kwoze

ปฐมกาล 27:3

เหตุ​ฉะนี้​จง​จัด​เครื่อง​ธนู​กับ​ลูก​ธนู​ออก​ไป​หา​เนื้อ​กวาง​ที่​ป่า​มา;

อิสยาห์ 7:19

และ​มัน​ทั้ง​หลาย​จะ​พา​กัน​มา​จับ​พัก​อยู่​ใน​หุบเขา​ชัน, และ​ใน​ซอก​เขา​ทั้ง​หลาย, และ​ตาม​พง​หนาม​และ​ทุ่งหญ้า

อิสยาห์ 7:23

และ​ใน​คราว​นั้น, ใน​ที่​ซึ่ง​มี​เถา​องุ่น​ตั้ง​พัน​เถา, ราคา​ตั้ง​พัน​บาท, ก็​จะ​มี​ต้น​หนาม​เล็ก​และ​หนาม​ใหญ่​งอก​ขึ้น​แทน.

อิสยาห์ 7:25

และ​บรรดา​เนินเขา​ซึ่ง​เคย​ใช้​จอบ​ขุด​ทำ​สวน, เจ้า​จะ​ไม่​ได้​เข้า​ไป​อีก​แล้ว, เพราะ​ขยาด​หนาม​เล็ก​และ​หนาม​ใหญ่; แต่​ที่​เหล่านั้น​จะ​ถูก​ทิ้ง​ราง​ไว้​สำหรับ​ให้​ฝูง​โค​แล​ฝูง​แกะ​เหยียบย่ำ

อิสยาห์ 55:13

จะ​เกิด​มี​ต้นสน​แทน​ต้น​หนาม​พง​ดอ, และ​จะ​มี​ต้นแก้ว​แทน​ต้น​หนาม​โคก​กะ​สุน, และ​เหตุ การณ์​นี้​จะ​เป็น​อนุ​สสรณ์​แก่​พระ​ยะ​โฮ​วา, และ​จะ​เป็น​เครื่อง​หมาย​ถาวร​ที่​จะ​ไม่​สาป​ศูนย์​ไป​เลย.”

ยะเอศเคล 12:20

และ​บรรดา​หัวเมือง​ที่​มี​คน​อยู่อาศัย​จะ​สิ้น​ศูนย์, และ​แผ่น​ดิน​นั้น​จะ​ร้าง​เปล่า, และ​เจ้า​ทั้ง​หลาย​จะ​ได้​รู้​ว่า​เรา​คือ​ยะ​โฮ​วา.

ปฐมกาล 3:18

แผ่น​ดิน​จะ​งอก​ต้นไม้​ที่​มี​หนาม​ให้แก่​เจ้า, และ​เจ้า​จะ​กิน​ผัก​ที่​ทุ่งนา;