อิสยาห์ 7:19 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁹ และ​มัน​ทั้ง​หลาย​จะ​พา​กัน​มา​จับ​พัก​อยู่​ใน​หุบเขา​ชัน, และ​ใน​ซอก​เขา​ทั้ง​หลาย, และ​ตาม​พง​หนาม​และ​ทุ่งหญ้า

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁹ แล้วพวกมันจะมากันหมด และเกาะอยู่ตามห้วยชัน ในซอกหิน และบนต้นหนามขี้แรดทั้งหมดและบนลานหญ้าทั้งสิ้น

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁹ และมันจะมากันและทั้งหมดก็จะหยุดพักตามหุบเขาที่​ร้าง และในซอกหิน และบนต้นหนามทั้งสิ้น และบนพุ่มไม้​ทั้งสิ้น

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁹ พวกมันจะมารวมตัวกันอยู่ที่ห้วยลึกและในโพรงหิน เหนือพุ่มหนามและที่ตาน้ำทุกแห่ง

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁹ แมลงวัน​และ​ผึ้ง​พวกนั้น ก็​จะ​มา​ตั้งค่าย​อยู่​ใน​หุบเขาลึก ตามถ้ำ​ตาม​หน้าผาต่างๆ​ตาม​พงหนาม​และ​ตาม​หลุมน้ำต่างๆ

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁹ พวก​มัน​ทั้ง​หมด​จะ​มา​ทำ​รัง​อาศัย​อยู่​ที่​หน้า​ผา​ชัน ที่​ซอก​หิน ที่​พันธุ์​ไม้​มี​หนาม และ​ตาม​ทุ่ง​หญ้า

อิสยาห์ 7:19 Referans Kwoze

อิสยาห์ 2:19

เมื่อ​พระองค์​จะ​ทรง​ลุก​ขึ้น​เขย่า​โลก​อย่าง​หนัก​ยิ่ง, คน​จะ​หนี​เข้า​ไป​ซุกซ่อน​ใน​ถ้ำ​เขา, และ​ใน​โพรง​ดิน, เพื่อ​จะ​ให้​พ้น​จาก​ความ​น่ากลัว​แห่ง​พระ​ยะ​โฮ​วา, และ​รัศมี​และ​เดชานุภาพ​ของ​พระองค์.

เยเรมีย์ 16:16

นี่​แน่ะ, เรา​จะ​ใช้ (เรียก) ชาวประมง​หลาย​คน, พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ตรัส, แล​ชาวประมง​นั้น​จะ​เสาะหา​เพื่อ​จะ​จับ​เขา, แล้ว​เรา​จะ​ใช้​เรียก​พราน​หลาย​คน, แล​พราน​เหล่านั้น​จะ​ต้อน​เขา​เพื่อ​จะ​จับ​แต่​ภูเขา​ทุก​เขา, แล​แต่​เนินเขา​ทุกแห่ง, แล​ให้​ไล่ออก​จาก​ช่อง​ถ้ำ​ภูเขา​หิน​ทั้ง​หลาย.

มีคาห์ 7:17

เขา​จะ​เลีย​ฝุ่น​เหมือน​กับ​งู; เขา​จะ​สั่น​สะทกสะท้าน​ออก​มา​จาก​ที่​ซ่อน​มิดชิด​เหมือน​กับ​สัตว์เลื้อยคลาน​แห่ง​แผ่น​ดิน. เขา​จะ​ออก​มา​ยัง​พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​ของ​เรา​ด้วย​ความ​ตระหนกตกใจ, และ​เขา​จะ​หวาดกลัว​ต่อ​พระองค์​ยิ่ง​นัก

อิสยาห์ 2:21

ทิ้ง​ลง​ไป​ยัง​ถ้ำ​ใหญ่​ใน​ภูเขา, ทิ้ง​ลง​ไป​ใน​ซอก​หิน​ชัน, ให้​พ้น​จาก​ความ​น่ากลัว​แห่ง​พระ​ยะ​โฮ​วา, และ​รัศมี​และ​เดชานุภาพ​ของ​พระองค์, เมื่อ​พระองค์​จะ​ทรง​ลุก​ขึ้น​เขย่า​โลก​อย่าง​หนัก​ยิ่ง.

2พงศาวดาร 33:11

พระ​ยะ​โฮ​วา​จึง​ได้​ทรง​บันดาล​ให้​นาย​กองทหาร​ของ​กษัตริย์​อา​ซูเรีย​ยก​มา​จับ​มะ​นา​เซ​จำ​จอง​คุม​ด้วย​ขอ​ไป​ยัง​กรุง​บาบู​โลน.

มัทธิว 7:16

ท่าน​จะ​รู้จัก​เขา​เพราะ​ผล​ของ​เขา. เขา​เคย​เก็บ​ผล​องุ่น​จาก​ต้น​ระกำ​หรือ? เขา​เคย​เก็บ​ผล​มะเดื่อ​เทศ​จาก​ต้นไม้​มี​หนาม​หรือ?

อิสยาห์ 5:6

และ​เรา​จะ​ปล่อย​ให้​มัน​เสีย​ไป​ตาม​เรื่อง; จะ​ไม่​มี​ใคร​ลิด​แขนง​หรือ​พรวน​ดิน; แต่​จะ​มี​ต้น​หนาม​เล็ก​และ​หนาม​ใหญ่​งอก​ขึ้น​มา​แทน; และ​เรา​จะ​สั่ง​ไม่​ให้​เมฆ​เป็น​ฝน​ตก​รด​สวน​นั้น​อีก​ต่อไป.

อิสยาห์ 7:24

เพราะ​พื้นดิน​ทั้งหมด​มี​ต้น​หนาม​เล็ก​และ​หนาม​ใหญ่, คน​ทั้ง​หลาย​ที่​เข้า​มา​ใน​นั้น​จึง​ต้อง​ถือ​ลูก​ธนู​และ​คันธนู​ติด​มือ​มา.

อิสยาห์ 7:25

และ​บรรดา​เนินเขา​ซึ่ง​เคย​ใช้​จอบ​ขุด​ทำ​สวน, เจ้า​จะ​ไม่​ได้​เข้า​ไป​อีก​แล้ว, เพราะ​ขยาด​หนาม​เล็ก​และ​หนาม​ใหญ่; แต่​ที่​เหล่านั้น​จะ​ถูก​ทิ้ง​ราง​ไว้​สำหรับ​ให้​ฝูง​โค​แล​ฝูง​แกะ​เหยียบย่ำ

อิสยาห์ 55:13

จะ​เกิด​มี​ต้นสน​แทน​ต้น​หนาม​พง​ดอ, และ​จะ​มี​ต้นแก้ว​แทน​ต้น​หนาม​โคก​กะ​สุน, และ​เหตุ การณ์​นี้​จะ​เป็น​อนุ​สสรณ์​แก่​พระ​ยะ​โฮ​วา, และ​จะ​เป็น​เครื่อง​หมาย​ถาวร​ที่​จะ​ไม่​สาป​ศูนย์​ไป​เลย.”

เศคาริ​ยา 10:8

เรา​จะ​กู่​เรียก​แก่​เขา​ทั้ง​หลาย, ด้วย​เรา​ได้​ช่วย​ไถ่​โทษ​เขา​ทั้ง​หลาย​ไว้, แล​เขา​ทั้ง​หลาย​จะ​มี​ทวี​มาก​ดุจดัง​แต่ก่อน.