อิสยาห์ 7:16 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁶ กว่า​เด็ก​นั้น​จะ​รู้ดี​รู้​ชั่ว, แผ่น​ดิน​ของ​กษัตริย์​สอง​องค์​ซึ่ง​เจ้า​เกลียด​นั้น​จะ​ต้อง​ร้าง​ไป.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁶ เพราะก่อนที่เด็กนั้นจะรู้จักปฏิเสธความชั่วและเลือกความดี แผ่นดินของกษัตริย์ทั้งสององค์ซึ่งฝ่าพระบาทหวาดกลัวนั้นจะร้างเปล่าไป

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁶ เพราะก่อนที่เด็กนั้นจะรู้​ที่​จะปฏิเสธความชั่วและเลือกความดี​นั้น แผ่​นดินซึ่งท่านเกลียดชังนั้น มันจะขาดกษั​ตริ​ย์ทั้งสององค์

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁶ แต่ก่อนที่เด็กนั้นจะรู้ความ ดินแดนของกษัตริย์สององค์ที่ท่านกลัวนั้นจะถูกทิ้งร้าง

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁶ เพราะ​ก่อนที่​เด็ก​จะ​เริ่มปฏิเสธ​อาหาร​ที่​ไม่ชอบ และ​เลือก​อาหาร​ที่ชอบเป็น แผ่นดิน​ของ​กษัตริย์​สององค์นั้น​ที่​ท่านกลัว ก็​จะ​ถูกทิ้ง​ให้รกร้าง​ไปแล้ว

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁶ เพราะ​ก่อน​ที่​เด็ก​น้อย​จะ​รู้จัก​ปฏิเสธ​ความ​ชั่ว และ​เลือก​ความ​ดี แผ่นดิน​ของ​กษัตริย์​ทั้ง​สอง​ที่​ท่าน​หวั่น​กลัว​จะ​กลาย​เป็น​ที่​รกร้าง

อิสยาห์ 7:16 Referans Kwoze

อิสยาห์ 8:4

กว่า​เด็ก​นั้น​จะ​รู้จัก​เรียก​พ่อ​เรียก​แม่​ได้, ทรัพย์​สมบัติ​ของ​เมือง​ดาเมเซ็ค​และ​ทรัพย์​ที่​จะ​ปล้น​เอา​มา​จาก​ซะ​มา​เรีย​ก็​จะ​ถูก​ริบ​เอา​ไป​ให้แก่​กษัตริย์​อะซู​ระ.”

พระบัญญัติ 1:39

แต่ทว่า​ลูก​เด็ก​ทั้ง​หลาย​ของ​เจ้าที่​เจ้า​ว่า​จะ​เสีย​นั้น, และ​ทารก​ของ​เจ้าที่​ใน​วัน​นั้น​มิได้​รู้จัก​ผิด​และ​ชอบ, เขา​จะ​เข้า​ไป​ที่​นั้น, แผ่น​ดิน​นั้น​เรา​จะ​ให้แก่​เขา, และ​เขา​จะ​ปกครอง​อยู่​ที่​นั้น.

โยนาห์ 4:11

อัน​ตัว​เรา​จะ​ไม่​อาลัย​นี​นะ​เว​กรุง​ใหญ่​นั้น​ซึ่ง​มี​พล​เมือง​มาก​กว่า​แสน​สอง​หมื่น​คน, เป็น​ผู้​ไม่​รู้​เดียงสา​ว่า​ข้าง​ไหน​เป็น​มือขวา​มือ​ซ้าย, รวม​ทั้ง​สัตว์​เดียรัจฉาน​เป็น​อัน​มาก​ด้วย, อย่าง​นั้น​หรือ?”

โฮเชยา 5:9

ใน​วัน​โทษ​แห่ง​การ​ปรับ​นั้น​เอ็ฟ​รา​ยิม​จะ​เป็น​ที่​ร้าง​เปล่า; เรา​ได้​สำแดง​เหตุการณ์​ที่​จะ​เกิด​ขึ้น​อย่าง​แน่นอน​นั้น​ท่ามกลาง​ตระกูล​ทั้ง​หลาย​ของ​ยิศ​รา​เอล​แล้ว.

อิสยาห์ 9:11

ดังนั้น​พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ทรง​หนุน​ศัตรู​ให้​มา​ต่อสู้​เขา​ทั้ง​หลาย, และ​พระองค์​จะ​ทรง​กะ​ตุ้น​ศัตรู​ของ​เขา.

2พงศ์กษัตริย์ 16:9

แล้ว​กษัตริย์​อะซู​ริ​ยะ​ได้​ยอม​ฟัง​ท่าน: และ​ยก​ทัพ​ไป​ตีเมือง​ดาเมเซ็ค, กวาด​เอา​พล​เมือง​เป็น​ชะ​เลย​ใน​เมือง​คี​รา, และ​ได้​ประหาร​ชีวิต​กษัตริย์​ระ​ซี​น

อิสยาห์ 8:14

และ​พระองค์​จะ​เป็น​ที่​ปลอดภัย; แต่​สำหรับ​ผู้​ที่​ไม่​เชื่อฟัง, พระองค์​จะ​เป็น​ก้อน​หิน​สำหรับ​ที่​จะ​ให้​เขา​สะดุด​และ​เป็น​ศิลา​สำหรับ​จะ​ให้​ตระกูล​ทั้ง​สอง​ของ​พวก​ยิศ​รา​เอล​ล้ม​ลง, และ​เป็น​บ่วง​แร้ว​และ​เครื่อง​ดัก​ของ​พล​เมือง​แห่ง​กรุง​ยะ​รู​ซา​เลม.

เยเรมีย์ 7:15

แล​เรา​จะ​ทิ้ง​พวก​เจ้า​ออก​จาก​ที่​ตา​เรา​เห็น, เหมือน​อย่าง​เรา​ได้​ทิ้ง​บรรดา​พวก​พี่น้อง​ของ​พวก​เจ้า, คือ​บรรดา​เชื้อสาย​ของ​เอฟ​รา​ยิม​ทั้งหมด​นั้น.

โฮเชยา 5:3

เรา​รู้จัก​สัญชาติ​เอ็ฟ​รา​ยิม, และ​สัญชาติ​ยิศ​รา​เอล​ก็​มิได้​ปิด​ซ่อน​ไว้​จาก​เรา; เพราะว่า​บัดนี้, โอ​เจ้า​เอ็ฟ​รา​ยิม, เจ้า​ได้​เล่นชู้​แล้ว, และ​เจ้า​ยิศ​รา​เอล​ก็​มลทิน​ไป.