อิสยาห์ 66:3 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

³ ฝ่าย​คน​ที่​ฆ่า​วัว​ตัวผู้​บูชา​ก็ดี​หรือ​ฆ่า​คน​ทำ​การ​สัก​การ​บูชา​ก็ตาม, คน​ที่​ฆ่า​แกะ​บูชายัญ​ก็ดี​หรือ​คน​ที่​หักคอ​สุนัข​บูชา​ก็ตาม, คน​ที่​นำ​เนื้อ​มา​ถวาย​ก็ดี​หรือ​คน​ที่​ฆ่า​หมู​บูชา​ก็ตาม, คน​ที่​ถวาย​กำยาน​เป็น​เครื่องบูชา​ก็ดี​หรือ​คน​ที่​ไหว้​รูป​เคารพ​ก็ตาม, คน​เหล่านี้​ต่าง​ก็​เลือก​ประพฤติ​ตามใจชอบ, และ​พึงพอใจ​ใน​กิจการ​ของ​เขา​อัน​เป็น​ที่​น่า​สะ​อิด​สะ​เอียน.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

³ “ส่วนผู้ฆ่าวัวเหมือนกับผู้ฆ่าคน ผู้ฆ่าลูกแกะถวายเหมือนกับผู้หักคอสุนัข ผู้นำธัญบูชามาเหมือนกับผู้ถวายเลือดหมู ผู้ถวายอนุสรณ์บูชาด้วยกำยานเหมือนกับผู้บูชารูปเคารพ คนพวกนี้ต่างก็เลือกทางเดินของเขาเอง และจิตใจของพวกเขายินดีในสิ่งน่าสะอิดสะเอียนของเขา

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

³ เขาผู้ฆ่าวัวราวกับเขาฆ่าคน เขาผู้ถวายลูกแกะเป็นเครื่องบูชาราวกับเขาตัดคอสุนัข เขาผู้ถวายเครื่องบูชาราวกับเขาถวายเลือดหมู เขาผู้เผาเครื่องหอมราวกับเขาสาธุการรูปเคารพ คนเหล่านี้ต่างก็เลือกทางของเขาเอง และจิตใจของเขาปี​ติ​ยินดี​อยู่​ในสิ่งน่าสะอิดสะเอียนของเขา

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

³ แต่ผู้ใดก็ตามที่ถวายวัวเป็นเครื่องบูชา ก็เหมือนผู้ที่ฆ่าคน และผู้ที่ถวายลูกแกะ ก็เหมือนผู้ที่หักคอสุนัข ผู้ใดถวายเครื่องธัญบูชา ก็เหมือนผู้ที่ถวายเลือดหมู ผู้ใดเผาเครื่องหอม ก็เหมือนผู้ที่นมัสการรูปเคารพ พวกเขาเลือกหนทางของตัวเอง จิตวิญญาณของเขาชื่นชมในสิ่งที่น่าสะอิดสะเอียนของตน

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

³ บางคน​ฆ่าวัวตัวผู้​ถวายเรา​ก็จริง แต่​ก็​ยัง​ไป​ฆ่ามนุษย์ด้วย บางคน​ถวาย​ลูกแกะ​ให้กับเรา แต่​ก็​หักคอหมา​เอาไป​ถวาย​พระอื่นด้วย บางคน​ถวาย​เครื่อง​บูชา​จาก​เมล็ดพืช แต่​ก็​ถวาย​เลือดของหมู​ให้กับ​รูปเคารพด้วย บางคน​เผา​เครื่อง​หอม​ถวายเรา แต่​ก็​ไป​สรรเสริญ​รูปเคารพด้วย คนพวกนี้​เลือก​ทำ​ตาม​วิถีทาง​ของ​เขาเอง พวกเขา​ก็​ชอบ​ทำ​ใน​สิ่งที่​น่าขยะแขยง​พวกนั้น

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

³ ผู้​ที่​ฆ่า​โค เป็น​เหมือน​กับ​คน​ที่​ฆ่า​มนุษย์ ผู้​ที่​มอบ​ลูก​แกะ​เป็น​เครื่อง​สักการะ เป็น​เหมือน​กับ​คน​ที่​หัก​คอ​สุนัข ผู้​ที่​มอบ​เครื่อง​ธัญญ​บูชา เป็น​เหมือน​กับ​คน​ที่​ถวาย​เลือด​หมู ผู้​ที่​มอบ​กำยาน​เป็น​ของ​ถวาย​ที่​เตือน​ความ​ทรงจำ เป็น​เหมือน​กับ​คน​ที่​อวยพร​รูป​เคารพ พวก​เขา​ได้​เลือก​ทาง​ของ​ตน​เอง และ​จิต​วิญญาณ​ของ​เขา​ชื่นชอบ​สิ่ง​ที่​น่า​รังเกียจ

อิสยาห์ 66:3 Referans Kwoze

สุภาษิต 15:8

เครื่องบูชา​ของ​คน​ชั่ว​เป็น​ที่​สะ​อิด​สะ​เอียน​แด่​พระ​ยะ​โฮ​วา; แต่​การ​อธิษฐาน​ของ​คน​ตรง​เป็น​ที่​โสม​นัสส์​แต่​พระองค์.

อิสยาห์ 66:17

ฝ่าย​คน​ที่​เข้า​พิธี​ถวายตัว​และ​ชำระ​ตน​ให้​หมด​มลทิน​สำหรับ​การ​นมัสการ​ใน​หมู่​ไม้​ศักดิ์สิทธิ์, โดย​ทำ​อะไรๆ ตาม​คน​ที่อยู่​ใน​กลาง​วง​เขา, ซึ่ง​กิน​เนื้อหมู, เนื้อสัตว์​ที่​บัญญัติ​ห้าม​และ​เนื้อ​หนู, พวก​เหล่านั้น​ก็​จะ​ถึง​ความ​พินาศ​ด้วย​กัน​ทั้งหมด.”

อิสยาห์ 65:12

เรา​ก็​จะ​ให้​เจ้า​รับ​คม​ดาบ​เป็น​เคราะห์​ของ​เจ้า, และ​พวก​เจ้า​สิ้น​ทุกคน​จะ​ถูก​ฆ่า​ตาย; เพราะว่า​เมื่อ​เรา​ร้องเรียก, พวก​เจ้า​หา​ได้​ขาน​ตอบ​เรา​ไม่, เมื่อ​เรา​พูด, พวก​เจ้า​ก็​ไม่​ยอม​ฟัง; แต่​พวก​เจ้า​ได้​ประพฤติ​สิ่ง​ที่​เป็น​การ​ชั่วช้า​ใน​สายตา​เรา, และ​ได้​เลือก​เอา​สิ่ง​ซึ่ง​ไม่​ถูกใจ​เรา.”

เลวีนิติ 2:2

เอา​มา​ให้​พวก​ปุโรหิต​บุตร​ของ​อา​โร​น, และ​ให้​ปุโรหิต​หยิบ​เอา​แป้ง​เต็ม​กำมือ, และ​น้ำมัน​กับ​กำยาน​ทั้งหมด​ออก​เสีย, และ​ส่วน​เหล่านี้​ให้​ปุโรหิต​เผา​บน​แท่น​เป็น​เครื่องบูชา​ทำ​ด้วย​ไฟ, เป็น​โอชา​รส​อัน​หอม​แก่​พระ​ยะ​โฮ​วา.

สุภาษิต 21:27

เครื่องบูชา​ยัญ​ของ​คน​ชั่ว​เป็น​ของ​น่า​สะ​อิด​สะ​เอียน​อยู่​แล้ว; แต่​ถ้า​เขา​นำ​เครื่องบูชา​นั้น​มา​ด้วย​ยัง​มี​น้ำใจ​ชั่วร้าย, จะ​เป็น​ที่​น่า​สะ​อิด​สะ​เอียน​มาก​ยิ่งกว่านั้น​เท่าใด.

พระบัญญัติ 23:18

สินจ้าง​แห่ง​หญิง​แพศยา, และ​ค่าจ้าง​แห่ง​สุนัข​นั้น, อย่า​นำเข้า​มา​ถวาย​ใน​โบสถ์​แห่ง​พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​ของ​เจ้า: เพราะ​ทั้ง​สอง​สิ่ง​นี้​เป็น​ของ​น่าเกลียด​แก่​พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​ของ​เจ้า

พระบัญญัติ 14:8

และ​หมู​ด้วย, เพราะ​หมู​มี​กีบ​แยก​ออก​เป็น​สอง​แต่​ไม่​ได้​เคี้ยว​เอื้อง, มัน​จึง​เป็น​สัตว์​ไม่​สะอาด​แก่​เจ้า​ทั้ง​หลาย, เจ้า​ทั้ง​หลาย​อย่า​ได้​กิน​เนื้อ, หรือ​อย่า​ถูกต้อง​ซาก​สัตว์​เหล่านี้​เลย:

วินิจฉัย 10:14

จง​ไป​ร้องทุกข์​แก่​เหล่า​พระ​ที่​เจ้า​เลือกสรร​ไว้​นั้น; ให้​ช่วย​พวก​เจ้า​ใน​ขณะ​ความ​ทุกข์​ของ​พวก​เจ้า​นี้​เถิด.”

อิสยาห์ 57:17

เพราะ​ความ​บาป​ทั้ง​หลาย​ของ​เขา​เรา​จึง​โกรธ​ไป​ชั่วแล่น​หนึ่ง, และ​ได้​เฆี่ยน​ตี​เขา; ขณะที่​เรา​เบือน​หน้า​โกรธ​เขา, เขา​ทั้ง​หลาย​ก็​คิด​กบฏ​ประพฤติ​ตามใจ​ปรารถนา​ของ​เขา​อยู่​เรื่อย​ไป,

วินิจฉัย 5:8

เขา​ก็​เลือกสรร​นับถือ​พระ​ใหม่; ขณะนั้น​เกิด​การ​ศึก​ประชิด​เข้า​มา​ถึง​ประตูเมือง: โล่ห์เขน​หอก​สัก​อัน​หนึ่ง​เห็น​มี​อยู่ ใน​กองทัพ​ยิศ​รา​เอล​ทั้ง​สี่​หมื่น​คน​หรือ?

อิสยาห์ 44:19

ไม่​มี​ใคร​มี​ความรู้สึก, หรือ​สติปัญญา​หรือ​ความ​สังเกต​พอ​ที่​จะ​กล่าว​ว่า, “ครึ่งหนึ่ง​เรา​เอา​ไป​ทำ​ฟืน​ปิ้ง​ขนมปัง, และ​ย่าง​เนื้อ​กิน; และ​ส่วน​ที่​เหลือ​อยู่​นั้น​เรา​ก็​ทำ​เป็น​รูป​อัน​น่า​สะ​อิด​สะ​เอียน, แล้ว​ไป​กราบไหว้​ดุ้น​ไม้.”

อิสยาห์ 65:2

เรา​ได้​ยื่น​มือ​ของ​เรา​ออก​ตลอด​วัน, ร้องขอ​ต่อ​ประชาชน​ที่​คิด​กบฏ, ซึ่ง​เดิน​ไป​ใน​ทาง​ที่​ไม่​ดี, คือ​เดิน​ไป​ตาม​ความคิดเห็น​ของ​เขา;

เยเรมีย์ 6:20

จะ​เป็น​ประโยชน์​อะไร​แก่​เรา, ที่​มี​เครื่อง​หอม​มา​แต่​เมือง​ซะบา, และ​ต้น​อ้อ​หวาน​มา​แต่ไกล​เล่า, ของ​บูชายัญ​ทั้งปวง​ของ​พวก​เจ้า​ก็​ไม่​ชอบ, แล​เครื่องบูชา​อื่นๆ ของ​พวก​เจ้า​ไม่​หวาน​แก่​เรา.

วินิจฉัย 21:25

ขณะนั้น​พวก​ยิศ​รา​เอล​ไม่​มี​กษัตริย์​: ต่าง​คน​ต่าง​ก็​ทำ​ตาม​ลำพัง​ใจ​ตนเอง

อิสยาห์ 53:6

เรา​ทั้ง​หลาย​ได้​หลงทาง ไป​เสียแล้ว​เช่นเดียวกับ​แกะ, เรา​ต่าง​คน​ก็​หัน​ไป​ตาม​ทาง​ของ​ตนเอง, และ​พระ​ยะ​โฮ​วา​ทรง​ให้​บาป​ผิด​ทัง​หมด​ของ​พวกเรา​ตก​อยู่​กับ​เขา​ผู้​นั้น,

ฮักกัย 2:14

แล้ว​ฮา​ฆี​จึง​กล่าว​ว่า, “คน​นั้น​เป็น​มลทิน​ฉันใด, ประเทศ​นี้​ก็​เป็น​มลทิน​ฉันนั้น, ตาม​ใน​สายตา​ของ​เรา,” พระ​ยะ​โฮ​วา​ตรัส​ว่า, “หัตถกิจ​ทั้งปวง​ของ​เขา​และ​สิ่งใดๆ ซึ่ง​เขา​ถวาย ณ ที่​นั้น, ก็​เป็น​มลทิน​ดุจ​กัน.