อิสยาห์ 66:1 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹ พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ตรัส​ว่า​ดังนี้: “ท้อง​ฟ้า​เป็น​พระที่นั่ง​ของ​เรา, และ​พิภพ​เป็น​ม้า​วาง​เท้า​ของ​เรา. ถ้า​กระนั้น​แล้ว​เจ้า​จะ​สร้าง​บ้าน​เป็น​รูปร่าง​อย่างไหน​ให้​เรา​อยู่, และ​ที่​ทาง​อย่างใด​ให้​เป็น​ที่​ประทับ​ของ​เรา?

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹ พระยาห์เวห์ตรัสดังนี้ว่า “สวรรค์เป็นพระที่นั่งของเรา และแผ่นดินโลกเป็นแท่นวางเท้าของเรา พวกเจ้าสามารถสร้างนิเวศให้แก่เรา ณ สถานที่ใด? และที่พำนักของเรานั้นจะอยู่ที่ไหน?

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹ พระเยโฮวาห์ตรั​สด​ังนี้​ว่า “​สวรรค์​เป็นบัลลั​งก​์ของเรา และแผ่นดินโลกเป็นแท่นวางเท้าของเรา นิเวศซึ่งเจ้าจะสร้างให้เรานั้นจะอยู่​ที่​ไหนเล่า และที่พำนักของเราอยู่​ที่ไหน

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹ องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสว่า “สวรรค์เป็นบัลลังก์ของเรา และโลกเป็นที่วางเท้าของเรา ก็แล้วนิเวศที่เจ้าจะสร้างให้เราอยู่ที่ไหนเล่า? ที่พำนักสำหรับเราอยู่ที่ไหนเล่า?

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹ พระยาห์เวห์​พูดว่า “ฟ้าสวรรค์​เป็น​บัลลังก์​ของเรา​และ​โลกนี้​เป็น​ที่วางเท้า​ของเรา แล้ว​อย่างนี้ พวกเจ้า​จะ​สร้างบ้าน​แบบไหน​ให้กับเรา แล้ว​อย่างนี้ พวกเจ้า​จะ​สร้าง​ที่พักผ่อน​แบบไหน​ให้กับเรา

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹ พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​กล่าว​ดังนี้​ว่า “สวรรค์​เป็น​บัลลังก์​ของ​เรา และ​โลก​เป็น​ที่​วาง​เท้า​ของ​เรา ตำหนัก​ที่​เจ้า​จะ​สร้าง​ให้​เรา​อยู่​ที่​ไหน และ​ที่​พำนัก​ของ​เรา​อยู่​ที่​ไหน

อิสยาห์ 66:1 Referans Kwoze

กิจการ 17:24

พระ​เจ้า​ซึ่ง​ทรง​สร้าง​โลก​กับ​สิ่ง​ทั้ง​ปวง​ที่​มี​อยู่​ใน​โลก พระ​องค์​เป็น​เจ้า​ของ​สวรรค์​และ​แผ่น​ดิน​โลก, จึง​มิได้​ทรง​สถิต​อยู่​ใน​โบสถ์​ซึ่ง​มือ​มนุษย์​ได้​กระทำ​ไว้.

1พงศ์กษัตริย์ 8:27

แต่​พระเจ้า​จะ​ทรง​สถิต​บน​พื้น​แผ่น​ดิน​เป็นแน่​หรือ? นี่​แน่ะ, ท้อง​ฟ้า​และ​สวรรค์​แวดล้อม​พระองค์​ไว้​ไม่​ได้, โบสถ์​นี้​ข้า พเจ้า​ได้​สร้าง​ไว้​เล็ก​กว่า​นั้น​อีก​มาก​สัก​เท่าใด?

เพลงสดุดี 132:7

ข้าพ​เจ้า​ทั้ง​หลาย​จะ​เข้า​ไป​ใน​พลับพลา​ของ​พระองค์; จะ​นมัสการ​กราบ​ลง​ที่​รอย​พระบาท​ของ​พระองค์.

เพลงสดุดี 11:4

พระ​ยะ​โฮ​วา​ทรง​สถิต​อยู่​ใน​พระ​วิหาร​อัน​บริสุทธิ์​ของ​พระองค์; พระที่นั่ง​ของ​พระองค์​ประดิษฐาน​อยู่​ใน​สวรรค์; พระเนตร​ของ​พระองค์​ทรง​เพ่งดู, และ​ทรง​พิจารณา​ดู​บุตร​มนุษย์.

2พงศาวดาร 6:18

แต่​พระเจ้า​จะ​ทรง​สถิต​อยู่​กับ​มนุษย์​ที่​แผ่น​ดิน​โลก​จริง​หรือ? ดู​เถิด, ท้อง​ฟ้า​กับ​ฟ้า​ชั้นยอด​นั้น​ก็​ยัง​ไม่​พอ​เป็น​ที่​สถิต​ของ​พระองค์ โบสถ์​วิหาร​ที่​ข้าพ​เจ้า​ได้​สร้าง​ไว้​นั้น​ก็​ไม่​พอ​ยิ่งกว่านั้น​เท่าไร!

1พงศาวดาร 28:2

แล้ว​กษัตริย์​ดา​วิด​ได้​ยืน​ขึ้น​ตรัส​ว่า, พี่น้อง​และ​พล​ไพร่​ของ​เรา​เอ๋ย, จง​ฟัง​เถิด: ใจ​เรา​หมาย​จะ​สร้าง​พระ​วิหาร​เป็น​ที่​ตั้ง​หีบ​สัญญา​ไมตรี​แห่ง​พระ​ยะ​โฮ​วา, และ​เป็น​ที่​รอง​พระบาท​พระเจ้า​ของ​เรา, และ​เรา​ได้​จัดเตรียม​ไว้​แล้ว​สำหรับ​การ​สร้าง​นั้น:

เพลงสดุดี 99:9

ท่าน​ทั้งปวง​จะ​ยกยอ​พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​ของ​พวกเรา, และ​จง​น้อม​กาย​ลง​นมัสการ​ที่​ภูเขา​อัน​บริสุทธิ์​ของ​พระองค์; เพราะ​พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​ของ​พวกเรา​เป็น​ผู้บริสุทธิ์

มัทธิว 24:2

พระ​องค์​จึง​ตรัส​แก่​เขา​ว่า, “สิ่ง​สาร​พัตร​เหล่านี้​พวก​ท่าน​เห็น​แล้ว​มิใช่​หรือ เรา​บอก​แก่​ท่าน​ว่า, ศิลา​ที่​ซ้อนทับ​กัน​อยู่​ที่นี่, ซึ่ง​จะ​ไม่​ถูก​ทำลาย​ลง​ก็​หา​มิได้.”

มาลาคี 1:11

พระ​ยะ​โฮ​วา​จอมพล​โยธา​ตรัส​ต่อไป​อีก​ว่า, “ด้วยว่า​ตั้งแต่​ตะวันออก​จน​จด​ตะวันตก, นาม​ของ​เรา​จะ​เป็นใหญ่​ใน​ท่ามกลาง​เมือง​ทั้งปวง, และ​เขา​จะ​เผา​เครื่อง​หอม​และ​ถวาย​เครื่องบูชา​อัน​บริสุทธิ์​แก่​นาม​ของ​เรา​ใน​ทุก​ตำบล, เพราะ​นาม​ของ​เรา​เป็นใหญ่​ใน​ประเทศ​ทั้งปวง.

มัทธิว 12:6

แต่​เรา​บอก​ท่าน​ทั้ง​หลาย​ว่า, ที่นี่​มี​ผู้​หนึ่ง​เป็น​ใหญ่​กว่า​โบสถ์​อีก.

อิสยาห์ 57:15

ท่าน​ผู้ใหญ่​ยิ่ง​และ​เป็น​ที่​เท​อด​เท​อน​ไว้, ผู้​ประทับ​อยู่​บน​พระที่นั่ง​เนือง​นิจ, และ​ทรง​พระ​นาม​ว่า​องค์​บริสุทธิ์​ตรัส​ดังนี้​ว่า: “เรา​ดำรง​อยู่​ใน​ที่​สูง, และ​ที่​บริสุทธิ์, แต่​ก็​ดำรง​อยู่​กับ​คน​ที่​ช้ำใจ​เพราะ​บาป​มี​จิตต์​น้อม​ถ่อม​ลง​ด้วย, เพื่อ​จะ​ชู​ดวง​จิตต์​ของ​ผู้​ที่​มี​จิตต์​น้อม​ถ่อม​ลง, ชู​ดวงใจ​ของ​คน​ที่​ช้ำใจ​เพราะ​บาป.

เยเรมีย์ 23:24

จะ​มี​ผู้ใด​อาจ​ซ่อน​ตัว​ใน​ที่​ลับ​ที่​เรา​จะ​ไม่​เห็น​ตัว​เขา​ได้​หรือ, พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ตรัส, เรา​ได้​ให้​เห็น​สวรรค์​แล​แผ่น​ดิน​โลก​เต็ม​ด้วย​องค์​เรา​ไม่​ใช่​หรือ, พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ตรัส.

2พงศาวดาร 2:5

โบสถ์​วิหาร​ที่​เรา​จะ​สร้าง​นั้น​ก็​ใหญ่: ด้วย​พระเจ้า​ของ​พวกเรา​เป็นใหญ่​เหนือ​พระ​ทั้งปวง.

อิสยาห์ 60:13

ความ​งดงาม​แห่ง​ภูเขา​ละ​บา​โน​น, รวม​กับ​ต้นสน​ทาง​สิงห์​และ​ต้นสน​ไพน์​และ​ต้นสน​บ๊อกส์, จะ​มา​ตกแต่ง​สถานที่​บริสุทธิ์​ของ​เรา​ให้​มี​สง่า​ราศี, เพื่อ​ว่า​เรา​จะ​ทำ​ให้​ม้า​วาง​เท้า​ของ​เรา​มี​เกียรติ.