อิสยาห์ 64:2 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

² เสด็จ​มา​เช่น​ไฟไหม้​กอง​ฟืน, เช่น​ไฟ​ต้ม​น้ำ​ให้​เดือด, เพื่อ​จะ​ให้​พระ​นาม​ของ​พระองค์​ประจักษ์แจ้ง​แก่​พวก​ศัตรู​ของ​พระองค์, แล้ว​ประชาชาติ​จะ​ได้​สั่น​สะท้าน​เมื่อ​พระองค์​ประทับ​อยู่.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

² เหมือนเมื่อไฟติดกองไม้ และเมื่อไฟทำให้น้ำเดือด เพื่อให้ศัตรูของพระองค์รู้จักพระนามพระองค์ เพื่อบรรดาประชาชาติจะตัวสั่นเฉพาะพระพักตร์พระองค์

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

² ดังเมื่อไฟที่​ทำให้​ละลายไหม้​อยู่ และไฟกระทำให้น้ำเดื​อด เพื่อให้​พระนามของพระองค์เป็​นที​่​รู้​จักแก่​ปฏิปักษ์​ของพระองค์ เพื่อบรรดาประชาชาติจะสะเทือนต่อพระพักตร์​พระองค์

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

² เหมือนเมื่อไฟเผากิ่งไม้วอด และทำให้น้ำเดือดพล่าน ขอโปรดเสด็จมาเพื่อทำให้พระนามของพระองค์เป็นที่ประจักษ์แก่เหล่าศัตรู ทำให้นานาประชาชาติสั่นสะท้านต่อหน้าพระองค์!

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

² ขอ​ลงมา​ทำให้​ศัตรู​ของพระองค์​ได้เจอ​กับ​ตัวจริง​ของพระองค์ ชนชาติ​ทั้งหลาย​จะได้​กลัว​จนตัวสั่น​ต่อหน้า​พระองค์ เหมือนกับ​กิ่งไม้​เจอไฟ หรือ​หม้อน้ำ​ตั้งบนไฟ

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

² เหมือน​ดั่ง​ไฟ​จุด​ก้าน​ไม้​ให้​ลุก และ​ไฟ​ทำให้​น้ำ​เดือด เพื่อ​ให้​พระ​นาม​ของ​พระ​องค์​เป็น​ที่​รู้จัก​แก่​พวก​ศัตรู และ​เพื่อ​บรรดา​ประชา​ชาติ​จะ​สั่นเทา​ต่อ​หน้า​พระ​องค์

อิสยาห์ 64:2 Referans Kwoze

เพลงสดุดี 99:1

พระ​ยะ​โฮ​วา​ทรง​ครอบครอง​อยู่; ให้​ชน​ประเทศ​ทั้ง​หลาย​กลัว​ตัวสั่น: พระองค์​ทรง​ประทับ​เหนือ​คะ​รู​บ; ให้​แผ่น​ดิน​โลก​หวั่นไหว.

เยเรมีย์ 33:9

แล​กรุง​นี้​จะ​เป็น​ที่​ให้​เรา​ได้​ชื่อเสียง​แห่ง​ความ​ดีใจ, แล​ความ​สรรเสริญ, แล​ความ​รุ่งเรือง, ต่อหน้า​แต่​บรรดา​เมือง​ทั้ง​หลาย​แห่ง​แผ่น​ดิน​โลก, ซึ่ง​จะ​ได้ยิน​ความ​ดี​ทั้งปวง​ที่​เรา​จะ​กระทำ​ให้แก่​เขา​ทั้ง​หลาย, แล​เมือง​เหล่านั้น​จะ​ได้​บังเกิด​ความ​กลัว​แล​ตัวสั่น, เพราะ​บรรดา​ความ​ดี​ทั้งปวง​แล​เพราะ​บรรดา​ความ​เจริญ​ที่​เรา​จะ​ให้​เกิด​แก่​กรุง​นี้.

เยเรมีย์ 5:22

พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ตรัส​ว่า, เจ้า​ทั้ง​หลาย​ไม่​กลัว​เรา​หรือ, เจ้า​จะ​ไม่​สะเทือน​ต่อหน้า​เรา​หรือ, คือ​เรา​ผู้​ที่​ได้​วัด​หาด​ทราย​เพื่อ​จะ​เป็น​เขตต์​แดน​สำหรับ​มหาสมุทร, โดย​หมาย​อัน​ยืดยาว​ไม่​รู้​สิ้น, เพื่อ​น้ำทะเล​จะ​พ้น​เขตต์​แดน​มิได้, แล​ถึง​มาตรแม้น​คลื่น​ทะเล​นั้น​โดด​ขึ้น​น้ำ​นั้น​จะ​ชะ​นะ​ที่​เขตต์​แดน​นั้น​มิได้, ถึง​น้ำ​นั้น​ร้อง​ครืนๆ, จะ​ข้าม​แดน​นั้น​มิได้.

อิสยาห์ 37:20

แต่​บัดนี้, ข้า​แต่​พระ​ยะ​โฮ​วา, พระเจ้า​ของ​พวก​ข้าพ​เจ้า, ขอ​ทรง​โปรด​ช่วย​พวก​ข้าพ​เจ้า​ให้​พ้น​จาก​เงื้อมมือ​ของ​กษัตริย์​ซัน​เฮ​ริบ​เถิด, เพื่อ​อาณาจักร​ทั้งปวง​แห่ง​แผ่น​ดิน​โลก​จะ​ได้​รู้​ว่า​พระองค์​เป็น​พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​แต่​องค์​เดียว.”

เพลงสดุดี 46:10

จงสงบเงียบ​เถิด, พึง​รู้​ว่า​เรา​เป็น​พระเจ้า: เรา​จะ​ได้​ยศศักดิ์​ท่ามกลาง​ชน​นานา​ประเทศ​ทั่ว​แผ่น​ดิน​โลก.

เอ็ก​โซ​โด 14:4

และ​เรา​จะ​ให้​ใจ​ฟา​โร​แข็ง​กะ​ด้าง, ให้​ไล่​ตาม​ไป; แล้ว​เรา​จะ​ได้​เกียรติ​ยศ​เพราะ​กษัตริย์​ฟา​โร, และ​เพราะ​พล​โยธา​ของ​เขา; ชาว​อาย​ฆุบ​โต​จึง​จะ​ได้​รู้​ว่า​เรา​คือ​ยะ​โฮ​วา.” เขา​ก็ได้​กระทำ​ตาม​รับสั่ง​นั้น.

อิสยาห์ 63:12

ใคร​เป็น​ผู้​ประทาน​อานุภาพ​อัน​รุ่งเรือง​ให้แก่​มือขวา​ของ​โม​เซ? เป็น​ผู้​ที่​แยก​น้ำ​ให้​ชนชาติ​ยิศ​รา​เอล, เป็น​ที่​ทำ​ให้​พระองค์​ทรง​นาม​อุโฆษ​ยั่งยืน​ถาวร;

เพลงสดุดี 106:8

ถึง​กระนั้น พระองค์​ยัง​ทรง​ช่วย​เขา​ให้​พ้น​เพราะ​เห็น​แก่​พระ​นาม​ของ​พระองค์, เพื่อ​จะ​ให้​ฤทธา​นุ​ภาพ​ของ​พระองค์​ปรากฏ,

เพลงสดุดี 83:13

ข้า​แต่​พระเจ้า, ขอ​ให้​เขา​เป็น​ดุจ​ผงคลี​ดิน​ปลิว​เวียน​ไป​ตาม​ลมบ้าหมู; เป็น​เหมือน​ซังข้าว​ที่​ลม​กล้า​พัด​ไป​นั้น.

เพลงสดุดี 79:10

เหตุ​ไฉน​ชน​ต่าง​ประเทศ​จะ​ประมาท​ถาม​ว่า, พระเจ้า​ของ​เขา​อยู่​ที่ไหน​เล่า? การ​ทรง​ลงโทษ​แก้แค้น​โลหิต​ผู้​ทาส​ของ​พระองค์​ที่​ไหล​ออก​แล้ว​นั้น ขอ​ให้​ปรากฏ​ใน​ท่ามกลาง​ชน​ประเทศ​เหล่านั้น​ต่อหน้า​พวก​ข้าพ​เจ้า​เถิด.

เพลงสดุดี 9:20

ข้า​แต่​พระ​ยะ​โฮ​วา, ขอ​ทรง​กระทำ​ให้​เขา​มี​ความ​หวาดกลัว: ขอ​ให้​ชน​ชาว​ประเทศ​เหล่านั้น​รู้สึกตัว​ว่า​เขา​เป็น​แต่​มนุษย์

พระบัญญัติ 2:25

ตั้งแต่​วันนี้​ไป​เรา​จะ​ให้​ชน​ประเทศ​ทั้ง​หลาย​ทั่ว​ใต้​ฟ้า​เกรงกลัว​เจ้า​ทั้ง​หลาย, บรรดา​ผู้​ซึ่ง​จะ​ยิน​ข่าว​ว่าด้วย​เจ้า, ผู้​นั้น​จะ​กลัว​ตัวสั่น, และ​มี​ความ​ทุกข์​เพราะ​เจ้า

อา​โม​ส 4:12

เหตุ​นี้, โอ้​ยิศ​รา​เอล​เรา​จะ​ทำ​แก่​ท่าน​ดังนี้, เพราะ​เรา​จะ​ทำ​ดังนี้​แก่​ท่าน, โอ้​ยิศ​รา​เอล​จง​จัดแจง​เพื่อ​จะ​พบ​พระเจ้า​ของ​ตน.

มีคาห์ 1:4

ภูเขา​ที่​ทรง​ย่าง​เหยียบ​ก็​ละลาย​ไป,และ​หุบเขา​ก็​แยกแยะ​เป็น​เหว​ลึก, ราว​กับ​ขี้ผึ้ง​เมื่อ​ต้อง​ไฟ, หรือ​เหมือน​น้ำ​ที่พึ่ง​ลง​มา​จาก​ผา​ชัน.

เศคาริ​ยา 14:4

แล​ใน​วัน​นั้น​พระบาท​ของ​พระองค์​จะ​ยืน​ที่​ยอก​ภูเขา​เอ​ลาย​โอน​ซึ่ง​อยู่​ตรง​เมือง​ยะ​รู​ซา​เลม​ข้าง​ตะวันออก, แล​ภูเขา​เอ​ลาย​โอน​จะ​แยก​ออก​ตอน​กลาง​เป็น​ช่อง​ใหญ่​ตรง​ตะวันออก​ตะวันตก, แล​ภูเขา​กึ่งหนึ่ง​จะ​เลื่อน​ถอย​ไป​ข้าง​ทิศเหนือ, แล​กึ่งหนึ่ง​จะ​เลื่อน​ถอย​ไป​ข้าง​ทิศใต้.

อิสยาห์ 28:21

เพราะ​พระ​ยะ​โฮ​วา​จะ​ทรง​ลุก​ขึ้น​ต่อสู้​ดุจ​ทรง​กระทำ​ที่​ภูเขา​ฟา​ระ​ซิ​ม, พระองค์​จะ​ทรง​สำแดง​พระ​พิ​โร​ธ​เหมือน​ได้​สำแดง​แล้ว​ใน​หุบเขา​ฆิบ​โอน; เพื่อ​พระองค์​จะ​กระทำ​พระราช​กิจ​อัน​แปลกประหลาด​ของ​พระองค์, และ​ทรง​กระทำ​พระ​ธุระ​ของ​พระองค์​คือ​พระ​ธุระ​อัน​แปลกประหลาด.