อิสยาห์ 64:12 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹² ข้า​แต่​พระ​ยะ​โฮ​วา, เพราะ​สิ่ง​เหล่านี้​พระองค์​จะ​ทรง​ยับยั้ง​ไว้​รึ, จะ​ทรง​นิ่ง​เสีย, และ​ปล่อย​ให้​พวก​ข้าพ​เจ้า​ได้​รับโทษ​จน​เกิน​ขนาด​หรือ?

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹² ข้าแต่พระยาห์เวห์ เมื่อเป็นเช่นนี้แล้วพระองค์ยังจะทรงยับยั้งพระองค์ไว้หรือ? พระองค์จะทรงเงียบอยู่ และข่มใจพวกข้าพระองค์อย่างมากมายหรือ?

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹² โอ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ เป็นอย่างนี้​แล้ว พระองค์​ยังจะทรงยับยั้งพระองค์​ไว้​หรือ พระองค์​จะทรงเงียบอยู่และข่มใจพวกข้าพระองค์อย่างถึงขนาดหรือ

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹² ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ถึงเพียงนี้แล้ว พระองค์จะยังคงยับยั้งพระองค์ไว้หรือ? พระองค์จะยังคงนิ่งเงียบและลงโทษข้าพระองค์ทั้งหลายอย่างเหลือประมาณอยู่หรือ?

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹² พระยาห์เวห์​เจ้าข้า ขนาด​เกิดเรื่อง​ทั้งหมด​นี้แล้ว พระองค์​ยัง​จะ​รั้งมือ​ไม่ช่วย​พวกเรา​อีกหรือ พระองค์​ยังจะ​เงียบๆ​อยู่หรือ และ​ลงโทษ​พวกเรา​มากเกินไปหรือ

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹² โอ พระ​ผู้​เป็น​เจ้า เมื่อ​ทุก​สิ่ง​เป็น​เช่น​นั้น พระ​องค์​ยัง​จะ​ยับยั้ง​ความ​ช่วยเหลือ​ไว้​อีก​หรือ พระ​องค์​จะ​นิ่ง​เงียบ และ​ทำให้​พวก​เรา​ลำบาก​แสนเข็ญ​หรือ

อิสยาห์ 64:12 Referans Kwoze

อิสยาห์ 42:14

เรา​ไม่​ปริปาก​มา​นาน​แล้ว, เรา​นิ่งเฉย​มา​นาน​แล้ว, เรา​ยั้ง​ใจมา​นาน​แล้ว, บัดนี้​เรา​จะ​ส่ง​เสียง​ให้​ดัง​เหมือน​หญิง​เจ็บ​ครรภ์, เรา​จะ​ทำลาย​ลง​เสีย​ให้​พินาศ​ทีเดียว.

เศคาริ​ยา 1:12

ขณะนั้น​ทูต​พระ​ยะ​โฮ​วา​จึง​ตอบ​ว่า, โอ้​ยะ​โฮ​วา​แห่ง​พล​โยธา​ทั้ง​หลาย, พระองค์​จะ​ไม่​ทรง​เมตตา​แก่​เมือง​ยะ​รู​ซา​เลม,แล​เมือง​ยู​ดาย​นาน​ไป​สัก​เท่าใด​เล่า, ซึ่ง​พระองค์​ได้​ทรง​กริ้ว​มา​ถึง​เจ็ดสิบ​ปี​แล้ว​นี้.

เพลงสดุดี 83:1

ข้า​แต่​พระเจ้า, ขอ​อย่า​ทรง​นิ่งเฉย​เสีย; ข้า​แต่​พระเจ้า, ขอ​อย่า​ทรง​เงียบ​งด​พระ​ดำรัส​เลย.

วิวรณ์ 6:10

และ​เขา​ทั้ง​หลาย​ร้อง​เสียง​ดัง​ว่า, “พระ​องค์​ผู้​บริสุทธิ์​และ​สัตย์​ซื่อ​เจ้า​ข้า, อีก​นาน​เท่าใด​พระ​องค์​จึง​จะ​ทรง​พิพากษา และ​แก้​แค้น​เลือด​ของ​เรา​ต่อ​คน​ทั้ง​หลาย​ที่​อยู่​แผ่น​ดิน​โลก?”

เพลงสดุดี 79:5

ข้า​แต่​พระ​ยะ​โฮ​วา, พระองค์​จะ​ทรง​พระ​พิ​โรธ​นาน​สัก​เท่าใด. เป็นนิตย์​หรือ? ความ​หึงหวง​ของ​พระองค์​จะ​เผา​เหมือน​ไฟ​หรือ?

เพลงสดุดี 10:1

ข้า​แต่​พระ​ยะ​โฮ​วา, ทำไม​พระองค์​จึง​ทรง​ยืน​อยู่​ห่างไกล? ทำไม​จึง​ทรง​ซ่อน​พระองค์​เสีย​ในเมื่อ​เกิด​ความ​ทุกข์ยาก?

อิสยาห์ 63:15

ขอ​ทรง​ทอด​พระเนตร​ลง​มา​ดู​จาก​สวรรค์, จาก​ที่​สถิต​อัน​บริสุทธิ์​และ​ทรง​สง่า​ราศี! ความ​กะ​ตือรือร้น​และ​อานุภาพ​ของ​พระองค์, ความรู้สึก​เต็มตื้น​ด้วย​ความ​สมเพช​และ​ความ​เมตตา​ของ​พระองค์​ไป​อยู่​เสีย​ที่ไหน? ขอ​อย่า​ทรง​เอา​ไป​เสีย​จาก​ข้าพ​เจ้า! เพราะ​พระองค์​เป็น​พระ​บิดา​ของ​พวก​ข้าพ​เจ้า.

อิสยาห์ 65:6

ดูเถอะ, มี​คำ​เขียน​ไว้​ต่อหน้า​เรา​แล้ว, เรา​จะ​ไม่​นิ่งเฉย​จนกว่า​เรา​จะ​ได้​ตอบแทน​เขา,