อิสยาห์ 64:1 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹ โอ​ทำ​ไฉน​หนอ​พระองค์​จะ​ได้​ทรง​แหวก​ท้อง​ฟ้า​และ​เสด็จ​ลง​มา, และ​ภูเขา​ทั้ง​หลาย​จะ​ได้​สะเทือน​สะท้าน​เมื่อ​พระ​อง ค์เสร็จ​มา!

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹ โอ ขอให้พระองค์ทรงแหวกฟ้าสวรรค์แล้วลงมา เพื่อภูเขาจะสั่นสะเทือนเฉพาะพระพักตร์พระองค์

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹ โอ ถ้าหากว่าพระองค์จะทรงแหวกฟ้าสวรรค์เสด็จลงมาได้​หนอ เพื่อภูเขาจะไหลลงมาต่อพระพักตร์​พระองค์

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹ โอ อยากให้พระองค์ทรงแหวกฟ้าสวรรค์เสด็จลงมา ให้ภูเขาทั้งหลายสั่นสะท้านต่อหน้าพระองค์!

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹ อยากให้​พระองค์​แหวก​สวรรค์​ลงมา​เหลือเกิน พวกภูเขาต่างๆ​จะได้​สั่นไหว ต่อหน้า​พระองค์

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹ โอ ขอ​พระ​องค์​เปิด​ฟ้า​สวรรค์ และ​ลง​มา เพื่อ​เทือกเขา​จะ​สั่น​ไหว​เมื่อ​อยู่​ต่อ​หน้า​พระ​องค์

อิสยาห์ 64:1 Referans Kwoze

มาระโก 1:10

เมื่อ​พระ​องค์​เสด็จ​ขึ้นมา​จาก​น้ำ, ใน​ทันใด​นั้น​ก็​ทรง​เห็น​ท้อง​ฟ้า​แหวก​ออก, และ​พระ​วิญญาณ​ลง​มา​บน​พระ​องค์​ดุจ​นกพิลาป

วิวรณ์ 20:11

ข้าพ​เจ้า​ได้​เห็น​พระ​ที่​นั่ง​ใหญ่​ขาว​กับ​ท่าน​ผู้​ประทับ​ที่​พระ​ที่​นั่ง​นั้น, และ​แผ่น​ดิน​โลก​และ​ฟ้า​อากาศ​ก็​อันตรธาน​ไป​จาก​พระ​พักตร​ท่าน และ​ไม่​มี​ที​อยู่​สำหรับ​แผ่น​ดิน​โลก​และ​ฟ้า​อากาศ​นั้น​ต่อไป​เลย.

เพลงสดุดี 68:8

แผ่น​ดิน​ก็​หวั่นหวาด​ท้อง​ฟ้า​โปรย​ฝน​ลง​มา​ต่อ​พระ​พักตร​พระเจ้าด้วย; ภูเขา​ซี​นาย​ด้าน​โน้น​ก็ได้​หวั่นไหว​ต่อ​พระ​พักตร​พระเจ้า​ของ​พวก​ยิศ​รา​เอล.

อา​โม​ส 9:13

พระ​ยะ​โฮ​วา​ตรัส​ว่า​นี่​แน่ะ​วัน​ทั้ง​หลาย​จะ​มา, คน​ที่​ไถ​จะ​ทัน​คน​เกี่ยว, แล​คน​ที่​เหยียบ​ผล​องุ่น​จะ​ทัน​คน​ที่​หว่าน​พืช, แล​ภูเขา​ทั้ง​หลาย​จะ​หยด​เป็น​น้ำ​องุ่น​ใหม่, แล​เนินเขา​ทั้ง​หลาย​จะ​ละลาย​ไป.

อิสยาห์ 63:15

ขอ​ทรง​ทอด​พระเนตร​ลง​มา​ดู​จาก​สวรรค์, จาก​ที่​สถิต​อัน​บริสุทธิ์​และ​ทรง​สง่า​ราศี! ความ​กะ​ตือรือร้น​และ​อานุภาพ​ของ​พระองค์, ความรู้สึก​เต็มตื้น​ด้วย​ความ​สมเพช​และ​ความ​เมตตา​ของ​พระองค์​ไป​อยู่​เสีย​ที่ไหน? ขอ​อย่า​ทรง​เอา​ไป​เสีย​จาก​ข้าพ​เจ้า! เพราะ​พระองค์​เป็น​พระ​บิดา​ของ​พวก​ข้าพ​เจ้า.

เอ็ก​โซ​โด 3:8

เรา​ลง​มา​เพื่อ​จะ​ได้​ช่วย​ให้​เขา​รอด​จาก​ชาติ​อาย​ฆุบ​โต, และ​นำ​เขา​ออก​จาก​ประเทศ​นั้น​ไป​ยัง​แผ่น​ดิน​ที่​ดี, กว้างขวาง, บริบูรณ์​ด้วย​น้ำนม​และ​น้ำผึ้ง: ซึ่ง​เป็น​ที่อยู่​ของ​ชาติ​คะ​นา​อัน, ชาติ​เฮธ, ชาติ​อะ​โมรี, ชาติ​พะ​ริ​ซี, ชาติ​ฮีวี, และ​ชาติ​ยะบูศ.

เพลงสดุดี 46:6

ชาติ​ต่างๆ ได้​ก่อการ​จลาจล, อาณาจักร​ก็​ปั่นป่วน​พอ​พระองค์​เอื้อน​พระโอษฐ์ แผ่น​ดิน​โลก​ก็​ละลาย​ไป.

เอ็ก​โซ​โด 19:11

เตรียม​ตัว​ไว้​ให้​พร้อม​สำหรับ​วันที่​สาม; เพราะ​ใน​วันที่​สาม​นั้น​พระ​ยะโฮ​วา​จะ​เสด็จ​ลง​มา​บน​ภูเขา​ซี​นาย​ต่อหน้า​พล​ไพร่​ทั้งปวง.

อา​โม​ส 9:5

แล​เป็น​พระ​ยะ​โฮ​วา​เจ้า​แห่ง​พล​โยธา​ผู้​ถูกต้อง​แผ่น​ดิน, แล​แผ่น​ดิน​นั้น​ละลาย​ไป, แล​บรรดา​คน​ที่อยู่​ใน​แผ่น​ดิน​นั้น​จะ​โศกเศร้า, แล​แผ่น​ดิน​นั้น​จะ​ฟู​ขึ้น​ทั้งสิ้น​ดัง​น้ำ​ใน​แม่น้ำ. แล​จะ​ท่วม​เสีย​ดัง​น้ำ​ใน​เมือง​อาย​ฆุบ​โต.

อิสยาห์ 41:15

นี่​แน่ะ, เรา​ได้​ทำ​ให้​เจ้า​เป็น​เลื่อน​เครื่อง​นวดข้าว​มี​ฟัน​แหลม; เจ้า​จะ​นวด​ภูเขา​และ​จะ​นวด​ให้​มัน​ละเอียด, และ​จะ​ทำ​ให้​เนินเขา​เป็น​แกลบ​ไป.

อิสยาห์ 63:19

ข้าพ​เจ้า​ทั้ง​หลาย​กลับ​เป็น​เหมือน​กับ​พวก​ที่​ไม่​ได้​รับ​การ​ปกครอง​จาก​พระองค์​อย่าง​แต่​ครั้ง​โบราณ​เลย, เหมือน​กับ​คน​ที่​มิได้​ถูก​ขนานนาม​ตาม​พระ​นาม​ของ​พระองค์

เศคาริ​ยา 14:4

แล​ใน​วัน​นั้น​พระบาท​ของ​พระองค์​จะ​ยืน​ที่​ยอก​ภูเขา​เอ​ลาย​โอน​ซึ่ง​อยู่​ตรง​เมือง​ยะ​รู​ซา​เลม​ข้าง​ตะวันออก, แล​ภูเขา​เอ​ลาย​โอน​จะ​แยก​ออก​ตอน​กลาง​เป็น​ช่อง​ใหญ่​ตรง​ตะวันออก​ตะวันตก, แล​ภูเขา​กึ่งหนึ่ง​จะ​เลื่อน​ถอย​ไป​ข้าง​ทิศเหนือ, แล​กึ่งหนึ่ง​จะ​เลื่อน​ถอย​ไป​ข้าง​ทิศใต้.

เพลงสดุดี 79:10

เหตุ​ไฉน​ชน​ต่าง​ประเทศ​จะ​ประมาท​ถาม​ว่า, พระเจ้า​ของ​เขา​อยู่​ที่ไหน​เล่า? การ​ทรง​ลงโทษ​แก้แค้น​โลหิต​ผู้​ทาส​ของ​พระองค์​ที่​ไหล​ออก​แล้ว​นั้น ขอ​ให้​ปรากฏ​ใน​ท่ามกลาง​ชน​ประเทศ​เหล่านั้น​ต่อหน้า​พวก​ข้าพ​เจ้า​เถิด.