อิสยาห์ 61:8 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁸ เพราะ​เรา​ยะ​โฮ​วา​รัก​ความ​ยุตติ​ธรรม, เรา​เกลียด​การ​โจรกรรม​และ​ประทุษร้าย, ดังนั้น​เรา​จึง​จะ​ให้​บำเหน็จ​ตอบแทน​เขา​แน่นอน, และ​เรา​จะ​ทำ​สันถวไมตรี​อัน​ถาวร​ไว้​กับ​เขา.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁸ เพราะตัวเรา ยาห์เวห์รักความยุติธรรม เราเกลียดการโจรกรรมและการอธรรม เราจะให้ค่าตอบแทนแก่พวกเขาอย่างเหมาะสม และเราจะทำพันธสัญญานิรันดร์กับเขา

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁸ เพราะเราคือพระเยโฮวาห์รักความยุ​ติ​ธรรม เราเกลียดการขโมยเพื่อได้เครื่องเผาบู​ชา เราจะนำกิจการของเขาด้วยความจริง และเราจะกระทำพันธสัญญานิรันดร์กับเขา

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁸ “เพราะเรา พระยาห์เวห์ รักความยุติธรรม เราเกลียดการปล้นชิงและความชั่วช้า เราจะปูนบำเหน็จอย่างซื่อสัตย์แก่เขา และจะทำพันธสัญญานิรันดร์กับเขา

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁸ พระยาห์เวห์​พูดว่า “เรา​ยาห์เวห์​รัก​ความยุติธรรม เรา​เกลียด​การปล้น​และ​การทำผิด​ทั้งหลาย เรา​จะ​ให้​ค่าตอบแทน​กับ​คนของเรา​ตามที่​เขา​สมควร​จะได้รับ และ​เรา​จะ​ทำสัญญา​กับ​พวกเขา​ที่จะ​คงอยู่​ตลอดไป

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁸ “ด้วย​ว่า เรา​ผู้​เป็น​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​รัก​ความ​ยุติธรรม เรา​เกลียด​ชัง​การ​ปล้น​และ​การ​กระทำ​ความ​ชั่ว เรา​จะ​ตอบ​สนอง​พวก​เขา​ด้วย​ความ​สัตย์จริง และ​เรา​จะ​ทำ​พันธ​สัญญา​อัน​เป็น​นิรันดร์​กับ​พวก​เขา

อิสยาห์ 61:8 Referans Kwoze

เพลงสดุดี 11:7

เพราะ​พระ​ยะ​โฮ​วา​เป็น​ผู้​ทรง​ธรรม; พระองค์​ทรง​รัก​ความ​ชอบธรรม: ผู้​ที่​ซื่อตรง​จะ​ได้​แลเห็น​พระ​พักตร​พระองค์

เยเรมีย์ 9:24

แต่​ให้​ผู้​ที่​อวด ๆ ด้วย​ตัว​เข้าใจ​แล​รู้จัก​เรา​ว่า​เรา​เป็น​พระ​ยะ​โฮ​วา​ผู้​ที่​ได้​ทรง​ความ​เมตตา​ประกอบ​ด้วย​ความ​รัก, แล​ทรง​ความ​ปัญญา, แล​ความ​สัตย์​ธรรม​ใน​แผ่น​ดิน​โลก, เพราะ​ใน​ความ​เหล่านี้​เรา​ได้ยิน​ดี, พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ตรัส​ว่า.

เยเรมีย์ 32:40

แล​เรา​จะ​ตั้ง​ความ​สัญญา​อัน​จะ​ยั่งยืน​อยู่​เป็นนิตย์​ให้แก่​เจ้า​ว่า, เรา​จะ​ไม่​กลับ​หัน​จาก​เขา​ใน​การ​ที่​จะ​ให้​ประโยชน์​ดี​แก่​เขา, แต่​เรา​จะ​เอา​ความ​เกรง​ของ​เรา​ใส่​ไว้​ใน​จิตต์​ใจ​ของ​เขา​ทั้ง​หลาย, เพื่อ​เขา​จะ​ไม่​ไป​จาก​เรา​ได้​เลย.

อิสยาห์ 55:3

จง​เงี่ยหู​ของ​เจ้า​ลง​ฟัง, และ​มา​หา​เรา​เถอะ, จง​ฟัง​เพื่อ​เจ้า​จะ​ได้​ดำรง​ชีวิต​อยู่! เพราะ​เรา​จะ​ทำ​สัน​ถัว​ไมตรี​กับ​เจ้า​ให้​คงอยู่​เป็น​นิจ, คือ​ความ​โปรดปราน​ที่​ได้​ให้​คำมั่นสัญญา​ไว้​กับ​ดา​วิด​แล้ว,

เพลงสดุดี 37:28

ด้วย​พระ​ยะ​โฮ​วา​ทรง​รัก​ความ​ยุตติ​ธรรม, และ​ไม่​ทรง​ละทิ้ง​พวก​ผู้​ชอบธรรม​ของ​พระองค์​เลย; ทรง​รักษา​เขา​ไว้​เป็น​นิจ​กาล: แต่​เผ่าพันธุ์​ของ​คน​ชั่ว​จะ​ต้อง​ถูก​ตัดขาด​เสีย.

ปฐมกาล 17:7

เรา​จะ​ตั้ง​คำ​สัญญา​ของ​เรา​ไว้​ใน​ระหว่าง​เรา​กับ​เจ้า, ทำ​พงศ์พันธุ์​ของ​เจ้า​ทุก​ชั่ว​อายุ​ของ​เขา, ด้วย​จะ​ให้​เป็น​คำ​สัญญา​ถาวร​เป็นนิตย์​ว่า, เรา​จะ​เป็น​พระเจ้า​ของ​เจ้า​ทั้ง​พงศ์พันธุ์​ของ​เจ้า​สืบๆ ไป.

สุภาษิต 8:20

เรา​เดิน​อยู่​ใน​ทาง​แห่ง​ความ​ชอบธรรม, ใน​ท่ามกลาง​วิถี​ทั้ง​หลาย​ที่​ยุตติ​ธรรม.

เพลงสดุดี 99:4

พระมหา​กษัตริย์​ผู้​ทรง​ฤทธานุ​ภาพ​ย่อม​นิยม​ใน​ความ​ยุตติ​ธรรม; พระองค์​ทรง​ตั้ง​ความ​เที่ยงธรรม​ไว้​ให้​มั่นคง; พระองค์​ทรง​กระทำ​ให้​คำพิพากษา​และ​ความ​ชอบธรรม​สำเร็จ​ใน​พวก​ยา​โค​บ.

สุภาษิต 3:6

จง​รับ​พระองค์​ให้​เข้า​ส่วน​ใน​ทาง​ทั้ง​หลาย​ของ​เจ้า, และ​พระองค์​จะ​ชี้ทาง​เดิน​ของ​เจ้า​ให้​แจ่มแจ้ง.

เพลงสดุดี 45:7

พระองค์​ได้​ทรง​รัก​ความ​ยุตติ​ธรรม​และ​ทรง​เกลียด​ความ​อสัตย์​อธรรม: เหตุ​ฉะนั้น​พระเจ้า​ของ​พระองค์​ได้​ทรง​เจิม​พระองค์​ด้วย​น้ำมัน​แห่ง​ความยินดี​ทรง​โปรด​ให้​ยิ่ง​กว่า​พวก​เพื่อน​ของ​พระองค์.

เพลงสดุดี 33:5

พระองค์​ทรง​รัก​ความ​ชอบธรรม​และ​ความ​ยุตติ​ธรรม: พระ​กรุณา​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา​ย่อม​มี​เต็ม​ทั่ว​แผ่น​ดิน​โลก.

2ซามูเอล 23:5

พงศ์พันธุ์​ของ​ข้าพ​เจ้า​เป็น​เช่นนั้น​ต่อ​พระเจ้า​มิใช่​หรือ; ด้วย​พระองค์​ทรง​ตั้ง​สัญญา​ไมตรี​อัน​ถาวร​กับ​ข้าพ​เจ้า, ให้​เตรียม​และ​รักษา​ไว้​ทุก​ประการ, ซึ่ง​เป็น​ความ​รอด​และ​ความ​ปรารถนา​ของ​ข้าพ​เจ้า​ทั้งสิ้น, แม้​พระองค์ (ยัง) ไม่​บันดาล​ให้​เจริญ​ขึ้น.

2เธสะโลนิกา 3:5

และ​ขอให้​องค์​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ทรง​นำ​ใจ​ท่าน​ทั้ง​หลาย​ให้​เข้า​ใน​ความ​รัก​ของ​พระ​เจ้า และ​ใน​ความ​เพียร​ของ​พระ​คริสต์

อิสยาห์ 5:16

แต่​พระ​ยะ​โฮ​วา​แห่ง​พล​โยธา​จะ​ต้อง​ถูก​เท​อด​เพราะ​ความ​ยุตติ​ธรรม​ของ​พระองค์, และ​พระเจ้า​องค์​บริสุทธิ์​ทรง​สำแดง​พระ​อุปนิสัย​ของ​พระองค์​ให้​ปรากฏ​โดย​ความ​ชอบธรรม.

เพลงสดุดี 50:5

ให้​พวก​ผู้​ชอบธรรม​เข้า​มา​ประชุม คือ​พวก​ที่​ได้​ทำ​สัญญา​ไมตรี​กับ​เรา​โดย​ถวาย​เครื่องบูชา.

เพลงสดุดี 32:8

เรา​จะ​สั่งสอน​และ​แนะนำ​ท่าน​ตาม​ทาง​ที่​ท่าน​จะ​ไป: ข้าพ​เจ้า​จะ​เตือนสติ​ท่าน​โดย​ทอด​พระเนตร​ดู​ท่าน.

มัทธิว 23:13

“วิบัติ​แก่​เจ้า​พวก​อา​กักษณ์​และ​พวกฟา​ริ​ซาย, คน​หน้า​ซื่อ​ใจ​คด เพราะ​พวก​เจ้า​ปิด​เมือง​สวรรค์​ไว้​จาก​มนุษย์ ถึงแม้​พวก​เจ้า​เอง​เจ้า​ก็​ไม่​เข้า​ไป, และ​เมื่อ​คน​อื่น​จะ​เข้า​ไป​พวก​เจ้า​ก็​ขัดขวาง​ไว้.

เพลงสดุดี 62:10

อย่า​วางใจ​ใน​การ​ข่มเหง, อย่า​กลาย​ไป​เป็น​คน​อวดดี​ใน​การ​ปล้น​สดมภ์; ถ้า​มั่งมี​ขึ้น, อย่า​วางใจ​ใน​สิ่ง​นั้น.

เพลงสดุดี 105:10

พระ​คำ​นั้นแหละ​พระองค์​ได้​ทรง​รับรอง​ไว้​กับ​ยา​โค​บ​ให้​เป็น​กฎ คือ​ทรง​ตั้ง​ไว้​แก่​พวก​ยิศ​รา​เอล​เป็น​คำสัญญา​ไมตรี​ไม่​รู้​สิ้นสุด​เลย,

อิสยาห์ 28:17

และ​เรา​จะ​ใช้​ความ​ยุตติ​ธรรม​เป็น​สาย​วัด, และ​ความ​ชอบธรรม​เป็น​เส้น​ดิ่ง.” และ​พายุ​ลูกเห็บ​จะ​กวาด​เอา​ความ​มุสา​ซึ่ง​เป็น​ที่​คุ้ม​ภัย, และ​น้ำ​จะ​มา​ท่วม​ทำลาย​ที่​กำบัง​ไป​เสีย.

อิสยาห์ 30:18

เหตุ​ฉะนั้น, พระ​ยะ​โฮ​วา​ทรง​รอคอย​โอกาส​ที่​จะ​ทรง​แสดง​ความ​เมตตา​แก่​เจ้า, และ​เพราะฉะนั้น​พระองค์​ทรง​ขยับ​ที่​จะ​แสดง​ความ​กรุณา​แก่​เจ้า; เพราะ​พระ​ยะ​โฮ​วา​เป็น​พระเจ้า​ผู้​ทรง​ยุตติ​ธรรม; ความ​สุข​ย่อม​มี​แก่​ผู้​ที่​คอยท่า​พระองค์!

อิสยาห์ 54:10

ถึงแม้ว่า​ภูเขา​ทั้ง​หลาย​จะ​เลื่อนที่, และ​เนินเขา​ทั้ง​หลาย​จะ​สะเทือน​สะท้าน, แต่​ความ โปรดปราน​ของ​เรา​จะ​ไม่​เลื่อนลอย​ไป​จาก​เจ้า, และ​คำสัญญา​ไมตรี​แห่ง​ความ​สงบสุข​ของ​เรา​จะ​ไม่​คลอนแคลน.” พระ​ยะ​โฮ​วา​ผู้​มี​ความ​สงสาร​เจ้า​ทั้ง​หลาย​ได้​ตรัส​ไว้​ดังนั้น

อิสยาห์ 56:1

พระ​ยะ​โฮ​วา​ตรัส​ดังต่อไปนี้​ว่า: “จง​ถือ​รักษา​พระ​บัญญัติ​ไว้, และ​จง​กระทำ​สิ่ง​ที่​ถูกต้อง; เพราะ​ความ​รอด​ของ​เรา​เข้า​มา​ใกล้, และ​ชัย​ชะ​นะ​ของ​เรา​ก็​เกือบจะ​มอง​แลเห็น​อยู่​แล้ว.

อิสยาห์ 66:22

พระ​ยะ​โฮ​วา​ตรัส​ต่อไป​อีก​ว่า, “ท้อง​ฟ้า​ใหม่, และ​พิภพ​ใหม่, ซึ่ง​เรา​แต่งตั้ง​ขึ้น​จะ​ดำรง​อยู่​ต่อหน้า​เรา​ฉันใด, ชาติ​ของ​เจ้า​และ​นาม​ชื่อ​ของ​เจ้า​ก็​จะ​ดำรง​อยู่​ฉันนั้น.

มาลาคี 1:13

พระ​ยะ​โฮ​วา​จอมพล​โยธา​ได้​ตรัส​ต่อไป​ว่า, “เจ้า​ทั้ง​หลาย​ว่า, ‘น่า​อ่อน​ระอา​ใจจริง.’ แล้ว​เจ้า​ทั้ง​หลาย​ก็ได้​ทำ​จมูก​ฟุ​ด​พี​ด​ดูถูก​ที่​นั้น, เจ้า​เอา​สัตว์​ขา​หัก​และ​เป็น​โรค​ซ้ำ​ขะ​โม​ย​เขา​มา, เจ้า​ได้​เอา​สัตว์​ตัว​นั้น​มา​ถวาย​เป็น​เครื่องบูชา.” พระ​ยะ​โฮ​วา​ตรัส​ถาม​ว่า, “เรา​จะ​รับ​ของ​เหล่านี้​จาก​มือ​ของ​เจ้า​ได้​หรือ?”

ยะเอศเคล 16:60

แต่ทว่า​พวกเรา​จะ​ระลึก​ถึง​ความ​ไมตรี​ของ​เรา​กับ​เจ้า​ใน​วัน​ทั้ง​หลาย​เมื่อ​เจ้า​ยัง​เป็น​ทารก​อยู่, และ​เรา​จะ​ตั้ง​ความ​ไมตรี​ไว้​แก่​เจ้า​อัน​ยั่งยืน​เป็นนิตย์.

ยะเอศเคล 34:25

เรา​จะ​ทำ​คำสัญญา​เป็นมิตร​ไมตรี​แก่​เขา​ทั้งปวง; และ​เรา​จะ​บันดาล​สัตว์ร้าย​ทั้ง​หลาย​ให้​ไป​จาก​แผ่น​ดิน​นั้น​จน​สิ้น; และ​เขา​ทั้งปวง​จะ​อาศัย​ใน​ป่า​โดย​สะดวก, และ​จะ​นอนหลับ​ใน​ป่า​ดอน​ทั้ง​หลาย.