อิสยาห์ 6:7 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁷ และ​เธอ​ได้​เอา​ก้อน​หิน​นั้น​มา​แตะต้อง​ปาก​ของ​ข้าพ​เจ้า, แล้ว​กล่าว​ว่า, “นี่​แน่ะ, หิน​ก้อน​นี้​ก็ได้​มา​แตะต้อง​ปาก​ของ​เจ้า​แล้ว; และ​ความ​อสัตย์​อธรรม​ของ​เจ้า​ก็​ถูก​เอา​ไป​เสีย, และ​ความ​บาป​ของ​เจ้า​นั้น​ก็​ทรง​โปรด​ยก​ให้​แล้ว,”

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁷ และท่านแตะต้องปากของข้าพเจ้าพูดว่า “นี่แน่ะ สิ่งนี้ได้แตะต้องริมฝีปากของเจ้าแล้ว ความผิดของเจ้าก็ถูกขจัด และบาปของเจ้าก็ได้รับการลบล้าง”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁷ และเขาถูกต้องปากของข้าพเจ้าพูดว่า “​ดู​เถิด สิ​่งนี้​ได้​ถู​กต้องริมฝีปากของเจ้าแล้ว ความชั่วช้าของเจ้าก็​ถู​กยกเสีย และเจ้าก็จะรับการลบมลทินบาป”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁷ ทูตสวรรค์นั้นใช้ถ่านแตะริมฝีปากข้าพเจ้า และกล่าวว่า “ดูเถิด ถ่านนี้แตะริมฝีปากของเจ้าแล้ว ความผิดของเจ้าถูกลบไป และบาปของเจ้าได้รับการอภัยแล้ว”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁷ แล้ว​ท่าน​ก็​เอา​มัน​มาแตะ​ที่​ริมฝีปากผม และ​พูดว่า “ดูสิ ถ่านหินร้อนๆนี้​ได้​แตะ​ที่​ริมฝีปาก​ของเจ้าแล้ว และ​ความผิด​ของเจ้า​ก็ได้​ถูกขจัด​ไปแล้ว ความบาป​ของเจ้า​ก็​ถูกลบ​ไปแล้ว”

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁷ เสราฟ​แตะ​ปาก​ข้าพเจ้า และ​พูด​ว่า “ดู​เถิด เรา​ได้​แตะ​ถ่าน​ที่​ริม​ฝีปาก​ของ​ท่าน​แล้ว ความ​ผิดบาป​ของ​ท่าน​ถูก​รับ​ไป​จาก​ท่าน​แล้ว และ​บาป​ของ​ท่าน​ก็​ได้​รับ​การ​ชดใช้​ด้วย”

อิสยาห์ 6:7 Referans Kwoze

เยเรมีย์ 1:9

ขณะนั้น​พระ​ยะ​โฮ​วา​ยื่น​พระ​หัตถ์​ถูก​ปาก​ข้าพ​เจ้า​เข้า, แล​พระ​ยะ​โฮ​วา​ตรัส​แก่​ข้าพ​เจ้า​ว่า, นี่​แน่ะ, เรา​ได้​ใส่​ถ้อยคำ​ของ​เรา​ไว้​ใน​ปาก​ของ​เจ้า,

1ยอห์น 1:7

แต่​ถ้า​เรา​ดำเนิน​อยู่​ใน​ความ​สว่าง, เหมือน​อย่าง​พระ​องค์​สถิต​อยู่​ใน​ความ​สว่าง, เรา​ก็​ร่วม​สามัคคี​ธรรม​ซึ่ง​กัน​และ​กัน, และ​พระ​โลหิต​ของ​พระ​เยซู​คริสต์​พระ​บุตร​ของ​พระ​องค์​ได้​ทรง​ชำระ​เรา​ทั้ง​หลาย​ให้​ปราศ​จาก​บาป​ทั้ง​สิ้น.

อิสยาห์ 43:25

เรา, เรา​เอง​นะ, เป็น​ผู้​ที่​ลบล้าง​การ​ล่วงละเมิด​ของ​เจ้า​เพราะ​เห็นแก่ตัว​เรา​เอง; และ​เรา​จะ​ไม่​จดจำ​บาป​ของ​เจ้า​ไว้​เลย.

ดาเนียล 10:16

นี่​แน่ะ, มี​บุรุษ​ผู้​หนึ่ง​รูปพรรณสัณฐาน​คล้าย​มนุษย์​เข้า​มา​แตะ​ริมฝีปาก​ของ​ข้าพ​เจ้า, และ​ข้าพ​เจ้า​ก็​อ้า​ปาก​ออก​พูด​กับ​คน​ที่อยู่​ข้างหน้า​ของ​ข้าพ​เจ้า​ว่า, “นาย​เจ้า​ค่ะ, เนื่องด้วย​นิมิตต์​นั้น, ความ​เจ็บปวด​อย่าง​กะทันหัน​จึง​เกิด​ขึ้น​แก่​ข้าพ​เจ้า, แล้ว​ข้าพ​เจ้า​ก็​หมด​เรี่ยวแรง.

มัทธิว 9:2

เขา​หาม​คน​ง่อย​คน​หนึ่ง​ซึ่ง​นอน​อยู่​บน​ที่​นอน​มา​หา​พระ​องค์. เมื่อ​พระ​เยซู​ทรง​เห็น​ความ​เชื่อ​ของ​เขา, จึง​ตรัส​แก่​คน​ง่อย​ว่า “ลูก​เอ๋ย, จง​ชื่น​ใจ​เถิด, ความผิด​ของ​เจ้า​ทรง​โปรด​ยก​เสีย​แล้ว.”

อิสยาห์ 53:10

ถึงกระนั้น​พระ​ยะ​โฮ​วา​ก็​ยัง​ทรง​พอ​พระทัย​ที่​จะ​ให้​ผู้​นั้น​ฟกช้ำ​และ​เจ็บปวด, เพื่อ​ว่า​เมื่อ​ผู้​นั้น​พลี​ชีวิต​ให้​เป็น​เครื่องบูชา​ไถ่บาป, เขา​จะ​ได้​เห็น​เผ่าพันธุ์​ของ​เขา, เขา​จะ​ได้​มี​อายุ​ยืนยาว, และ​ความ​โปรดปราน​แห่ง​พระ​ยะ​โฮ​วา​จะ​รุ่งเรือง​อยู่​ใน​มือ​ของ​ผู้​นั้น.

อิสยาห์ 53:5

เขา​ผู้​นั้น​ถูก​เจ็บ​เป็น​บาดแผล​ก็​เพราะ​การ​ล่วงละเมิด​ของ​พวกเรา, และ​ถูก​ฟกช้ำ​ก็​เพราะ​ความ​อสัตย์​อธรรม​ของ​พวกเรา; การ​ลงโทษ​เพื่อให้​เกิด​ความ​สุข​แก่​พวกเรา​ไป​ตก​อยู่​กับ​เขา​ผู้​นั้น, และ​ที่​พวกเรา​หาย​เป็นปกติ​ได้​ก็​เพราะ​รอย​แผล​เฆี่ยน​ของ​เขา​ผู้​นั้น.

อาฤธโม 16:46

แล​โม​เซ​ก็​ว่า​แก่​อาโรน​ว่า, ท่าน​จง​เอา​กะ​ถาง​ไฟ​ใส่​ไฟ​จาก​แท่น​บูชา, แล​ใส่​เครื่อง​หอม​รีบ​ไป​ถึง​ที่​ประชุม, แล​กระทำ​ไถ่​โทษ​แก่​คน​ทั้ง​ปวง, เพราะ​ความ​พิโรธ​ของ ยะ​โฮ​วา​ปรากฎ​ออก​แล้ว, แล​ภัย​อัน​ใหญ่​นั้น​ก็​กำลัง​เป็นอยู่.

อิสยาห์ 40:2

จง​พูด​อย่าง​เห็นอกเห็นใจ​กับ​กรุง​ยะ​รู​ซา​เลม, และ​ชี้แจง​ให้​เขา​ทราบ​ว่า​การ​กำหนด​ถูก​เกณฑ์​ให้​กระทำ​นั้น​ก็​สิ้นสุด​ลง​ไป​แล้ว, ว่าความ​ผิด​บาป​ของ​เขา​โปรด​ให้​อภัย​สิ้น​แล้ว, ว่า​เขา​ได้​รับโทษ​ทวี​คุณ​จาก​พระ​หัตถ์​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา​สำหรับ​ความผิด​ทั้งหมด​ของ​เขา​แล้ว

อิสยาห์ 53:6

เรา​ทั้ง​หลาย​ได้​หลงทาง ไป​เสียแล้ว​เช่นเดียวกับ​แกะ, เรา​ต่าง​คน​ก็​หัน​ไป​ตาม​ทาง​ของ​ตนเอง, และ​พระ​ยะ​โฮ​วา​ทรง​ให้​บาป​ผิด​ทัง​หมด​ของ​พวกเรา​ตก​อยู่​กับ​เขา​ผู้​นั้น,

อิสยาห์ 57:19

จึง​เป็น​เหตุ​ให้​เขา​เผยอ​ริมฝีปาก​พูด​ออก​มา​ว่า, ‘สันติ​สุข, สันติ​สุข, จง​มี​แก่​ผู้​ที่อยู่​ไกล​และ​ใกล้.’

เศฟันยาห์ 3:9

ขณะนั้น​เรา​จะ​กลับ​ไป​ยัง​ชน​เมือง​อัน​มี​วาจา​สุภาพ, เพื่อ​เขา​ทั้ง​หลาย​จะ​ได้​สรรเสริญ​อ้อนวอน​ถึง​พระ​นาม​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา, แล​พร้อมใจ​กัน​ปรนนิบัติ​พระองค์.

เศคาริ​ยา 3:4

แล​พระองค์​จึง​ตรัส​ตอบ​แก่​หมู่​ชน​ที่​ยืน​อยู่​ต่อ​พระ​พัก​ตร​นั้น​ว่า, จง​เปลื้องผ้า​โสโครก​ออก​เสีย​จาก​เขา. แล​พระองค์​ตรัส​แก่​ยะ​โฮ​ซูอะ​ว่า​ดู​เถิด, เรา​ได้​เปลื้อง​ปลด​บาปกรรม​จาก​ท่าน​เสียแล้ว, แล​เรา​จะ​ประดับ​ตัว​ท่าน​ด้วย​ผ้า​ยก​อัน​งาม.