อิสยาห์ 6:4 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁴ และ​ธรณีประตู​ก็​สั่นสะเทือน​ด้วย​เสียง​ที่​ร้อง​นั้น, และ​พระ​วิหาร​ก็​เต็มไปด้วย​ควัน.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁴ แล้วฐานของธรณีประตูทั้งหลายก็สั่นไหวเนื่องด้วยเสียงของผู้ร้อง และพระนิเวศก็เต็มด้วยควัน

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁴ และรากฐานของธรณี​ประตู​ทั้งหลายก็สั่นสะเทือนด้วยเสียงของผู้​ร้อง และพระนิเวศก็​มี​ควันเต็มไปหมด

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁴ เสียงทูตสวรรค์เหล่านี้ทำให้เสาประตูและธรณีประตูสั่นสะเทือน มีควันปกคลุมทั่วพระวิหาร

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁴ รากฐาน​และ​ธรณีประตูต่างๆ​สั่นสะเทือน​เพราะ​เสียงร้อง​ของ​พวกทูตสวรรค์นั้น และ​วิหาร​ก็​เต็มไปด้วยควัน

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁴ ฐาน​ที่​ยึด​ธรณี​ประตู​สั่น​สะเทือน​เนื่อง​จาก​เสียง​ของ​องค์​ผู้​เรียก และ​พระ​ตำหนัก​เต็ม​ด้วย​ควัน

อิสยาห์ 6:4 Referans Kwoze

วิวรณ์ 15:8

และ​พระ​วิหาร​ก็​เต็ม​ไป​ด้วย​ควัน​ซึ่ง​มา​แต่​รัศมี​ของ​พระ​เจ้า, และ​แต่​ฤทธา​นภาพ​ของ​พระ​องค์ และ​ไม่​มี​ผู้ใด​อาจ​เข้า​ไป​ใน​พระ​วิหาร​นั้น​ได้, จน​ภัย​ทรมาน​ทั้ง​เจ็ด​ของ​ทูต​สวรรค์​เจ็ด​องค์​นั้น​จะ​ได้​สำเร็จ​แล้ว

วิวรณ์ 11:19

และ​พระ​วิหาร​ของ​พระ​เจ้า​ใน​สวรรค์​ก็​เปิด​แล้ว ใน​พระ​วิหาร​นั้น​เห็น​มี​หีบ​ใส่​หน้​งสือ​พระ​สัญญา​ไมตรี​ของ​พระ​องค์ แล้ว​ก็​มี​ฟ้า​แลบ, เสียง​ต่างๆ, ฟ้า​ร้อง, แผ่น​ดินไหว, และ​ลูกเห็บ​ตก​มาก

ยะเอศเคล 10:5

และ​สำเนียง​ปีก​คะ​รู​บีม​ดัง​สนั่น​ไป​ถึง​บริเวณ​ภายนอก, ดุจ​สุรเสียง​พระ​ผู้​มี​ฤทธิ์​ยิ่ง​ที่สุด​เมื่อ​พระองค์​ทรง​ตรัส​อยู่​นั้น.

2พงศาวดาร 5:13

ครั้น​พวก​แตร​และ​พวก​กับ​เพลง​ทำ​เพลง​พร้อมกัน​ดุจ​เสียง​เดียว, ประโคม​ถวาย​ฉลอง​พระ​เดช​พระ​คุณ​พระ​ยะ​โฮ​วา; เมื่อ​เขา​ร้องเพลง​ขึ้นเสียง​พร้อมกัน​กับ​วง​แตร​ฉิ่ง​ฉาบ​และ​เครื่องดนตรี​ต่างๆ นั้น, ได้​ขอบ​พระ​คุณ​สรรเสริญ​พระ​ยะ​โฮ​วา​ว่า, เพราะ​พระองค์​ทรง​พระ​กรุณาคุณ; และ​เพราะ​พระ​กรุณา​ของ​พระองค์​ดำรง​อยู่​ถาวร; ขณะนั้น​โบสถ์​วิหาร​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา​ก็​เต็มไปด้วย​เมฆ;

เอ็ก​โซ​โด 40:34

ใน​ขณะนั้น​ก็​มี​เมฆ​มา​ปกคลุม​พลับพลา​ประชุม​นั้น​ไว้, และ​รัศมี​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา​ก็​ปรากฏ​อยู่​เต็ม​พลับพลา​นั้น.

อา​โม​ส 9:1

ข้าพ​เจ้า​เห็น​พระเจ้า​เสด็จ​ยืน​อยู่​ข้าง​พระ​แท่น, แล​พระองค์​ตรัส​ว่า, จง​ตี​บัว​ปลาย​เสา, ธรณีประตู​ทั้ง​หลาย​จึง​ได้​สะเทือน, แล​หัก​บัว​นั้น​ให้​เป็น​ท่อนๆ ที่​เหนือ​ศีรษะ​เขา​ทั้ง​หลาย, แล​เรา​จะ​ประหาร​พงศ์พันธุ์​ของ​เขา​เสีย​ด้วย​กะ​บี่, ผู้​ที่​หนี​ไป​แต่​พวก​นั้น​ก็​มิ​พ้น, แล​ผู้​ที่​หลบหลีก​ไป​ก็​มิได้​รอด.

เพลงสดุดี 18:8

มี​ควัน​พลุ่ง​ออก​จาก​พระ​นา​สิ​ก​ของ​พระองค์, มี​เปลวไฟ​พลุ่ง​ออก​จาก​พระโอษฐ์​มา​เผาผลาญ​เสีย; ถ่านหิน​ก็​ติด​เปลวไฟ​นั้น.

ยะเอศเคล 1:24

และ​เมื่อ​สัตว์​นั้น​ไป, ข้าพ​เจ้า​ได้ยิน​เสียง​ปีก​สัตว์​นั้น​ดัง​เสียง​น้ำ​เป็น​อัน​มาก, ดัง​สำเนียง​แห่ง​ผู้​มี​ฤทธิ์, มี​เสียง​อึง​เอิกเกริก​ดัง​เสียง​กองทัพ, เมื่อ​สัตว์​นั้น​หยุด​เขา​ก็​หุบ​ปีก​ของ​ตน​ลง.

ยะเอศเคล 41:16

และ​ชาน​ทั้งปวง​ที่​บริเวณ​ธรณี, และ​หน้าต่าง, ลูกกรง​ทั้งปวง, และ​ชั้นนอก​ที่​ล้อมรอบ​สาม​ชั้น​ตรง​ธรณี​ออก​ไป, มี​ไม้​สลัก​ล้อมรอบ, และ​ตั้งแต่​ดิน​ขึ้น​ไป​ถึง​หน้าต่าง​ทั้งปวง, หน้าต่าง​เหล่านั้น​ก็​ปิดบัง​แล้ว.

ยะเอศเคล 44:4

และ​พระองค์​นำ​ข้าพ​เจ้า​มา​ทาง​ประตู​ทิศเหนือ​ตรงหน้า​วิหาร, และ​ข้าพ​เจ้า​แลดู, และ​นี่​แน่ะ, รัศมี​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา​เต็ม​ทั่วไป​ทั้ง​วิหาร​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา, และ​ข้าพ​เจ้า​ซบ​หน้า​ข้าพ​เจ้า​ลง.