อิสยาห์ 6:10 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁰ จง​ไป​ทำ​ให้​ใจ​ของ​พล​เมือง​นั้น​ให้​มึนชา​ไป, และ​จง​กระทำ​ให้​หู​ของ​เขา​ตึง​ไป, และ​จง​ป้าย​ตา​ของ​เขา​ให้​ปิด; เกรง​ว่า​เมื่อ​เห็น​กับ​ตา​ของ​เขา; และ​ยิน​กับ​หู, และ​เข้าใจ​ด้วยใจ​ของ​เขา, เขา​จะ​กลับใจ​เสีย​ใหม่, และ​เขา​จะ​ถูก​รักษา​ให้​หาย.’ ”

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁰ จงทำให้ใจของชนชาตินี้มืดทึบ และทำให้หูของเขาตึง และทำให้ตาของเขาบอด มิฉะนั้นเขาจะเห็นด้วยตาของเขา ได้ยินด้วยหูของเขา และเข้าใจด้วยใจของเขา แล้วหันกลับมาและได้รับการรักษาให้หาย”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁰ จงกระทำให้​จิ​ตใจของชนชาติ​นี้​มึนงง และให้​หู​ทั้งหลายของเขาหนัก และปิดตาของเขาทั้งหลายเสีย เกรงว่าเขาจะเห็นด้วยตาของเขา และได้ยินด้วยหูของเขา และเข้าใจด้วยจิตใจของเขา และหันกลับมาได้รับการรักษาให้​หาย​”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁰ จงทำให้จิตใจของชนชาตินี้ดื้อด้านไป ทำให้หูของพวกเขาตึง และปิดตาของพวกเขาเสีย มิฉะนั้นแล้วพวกเขาจะได้เห็นกับตา ได้ยินกับหู เข้าใจด้วยจิตใจ และหันกลับมาและได้รับการรักษาให้หาย”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁰ ไป​ทำให้​จิตใจ​ของ​คนพวกนี้​ทึบไป และ​ทำให้​หู​ของ​พวกเขาตึง และ​ทำให้​ตา​ของ​พวกเขา​ปิดสนิท ไม่อย่างนั้น​พวกเขา​จะ​เห็น​ด้วยตา​ของพวกเขา และ​ได้ยิน​กับหู​ของพวกเขา และ​เข้าใจ​ด้วย​จิตใจ​ของพวกเขา และ​หันกลับ​มาหาเรา และ​ได้รับ​การรักษา”

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁰ จง​ทำให้​ใจ​ของ​คน​เหล่า​นี้​แข็ง​กระด้าง หู​ตึง และ​ปิด​ตา มิ​ฉะนั้น​แล้ว​ตา​ของ​เขา​จะ​มอง​เห็น หู​จะ​ได้ยิน และ​จิตใจ​ของ​เขา​จะ​เข้าใจ และ​หัน​กลับ​มา และ​ได้​รับ​การ​รักษา​ให้​หายขาด”

อิสยาห์ 6:10 Referans Kwoze

มัทธิว 13:15

เพราะว่า​ใจ​ของ​คน​เหล่า​นี้​ก็​แข็ง​กะด้าง, หู​ก็​ตึง, และ​ตา​เขา​ก็​หลบ​เสีย, กลัว​เกลือ​กว่า​จะ​ได้​เห็น​ด้วย​ตา, และ​จะ​ได้​ยิน​กับ​หู, และ​จะ​ได้​เข้าใจ, แล้ว​จะ​ได้​กลับ​ใจ​เสีย​ใหม่, และ​เรา​จะ​ได้​รักษา​เขา​ให้​หาย.

กิจการ 28:27

ด้วย​ว่า​ใจ​ของ​ชน​ประเทศ​นี้​แข็ง​กะด้าง​มาก, และ​หู​ก็​ตึง เขา​ปิด​ตา​ของ​เขา​เสีย, เกลือ​กว่า​ตา​เขา​จะ​เห็น, หู​เขา​จะ​ได้​ยิน, และ​เขา​จะ​เข้าใจ. แล้ว​จะ​กลับ​ใจ​เสีย​ใหม่, และ​เรา​จะ​ช่วย​เขา​ให้​รอด.’

เยเรมีย์ 5:21

โอ้​ไพร่พล​โฉด​เขลา​และ​ปราศ​จาก​ความ​เข้าใจ, ผู้​มี​ตา​แล​ไม่​ได้​เห็น, มี​หู​แล​ไม่​ได้ยิน, จง​ฟัง​เอา​ข้อความ​นี้​เถิด.

เยเรมีย์ 6:10

ข้าพ​เจ้า​จะ​พูด​แก่​ผู้ใด, แล​จะ​ว่า​ให้​ระวัง​ตัว​แก่​ผู้ใด, เพื่อ​เขา​ทั้งปวง​จะ​ได้​ฟัง​เล่า. ดู​เถิด​หู​ของ​พวกเขา​เป็น​แข็ง​กะ​ด้าง, และ​เขา​จะ​ได้ยิน​มิได้, นี่​แน่ะ, คำ​โอวาท​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา​เป็น​ที่​ดูหมิ่น​ดูถูก​แก่​เขา, แล​เขา​ไม่​ได้ยิน​ดี​ใน​คำ​นั้น.

เศคาริ​ยา 7:11

แต่​เขา​ทั้ง​หลาย​ไม่​เต็มใจ​จะ​เชื่อฟัง, และ​ปลด​บ่า​ออก​เสีย​แล​ทำ​หู​หนัก​เพื่อ​จะ​ไม่​ฟัง​เสียง.

อิสยาห์ 63:17

โอ้​พระ​ยะ​โฮ​วา​เจ้า, เหตุ​ไฉน​พระองค์​ทรง​ปล่อย​ให้​พวก​ข้าพ​เจ้า​ระ​เห​ระ​หัน​ไป​จาก​พระ​มรร​คา​ของ​พระองค์, เหตุ​ไฉน​พระองค์​ทรง​กระทำ​ให้​ใจ​ของ​พวก​ข้าพ​เจ้า​แข็ง​กะ​ด้าง​ไม่​นับถือ​พระองค์? ขอ​ทรง​หันกลับ​มา​ยัง​พวก​ข้าพ​เจ้า​เพราะ​เห็นแก่​ผู้​ทาส​ของ​พระองค์, ชนชาติ​ที่​เป็น​มรดก​ของ​พระองค์!

อิสยาห์ 29:10

เพราะ​พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ทรง​หลั่ง​วิญญาณ​แห่ง​ความ​หลับ​สนิท​ลง​มา​ยัง​เจ้า, และ​ได้​ปิด​ตา​เจ้า​ไว้​สนิท, และ​เอา​ผ้า​คลุม​ศีรษะ​ของ​เจ้า​ไว้,

พระบัญญัติ 2:30

แต่​ซี​โฮน​กษัตริย์​เมือง​เฮ็ศ​โบ​ร​ไม่​ยอม​ให้​เรา​ทั้ง​หลาย​ข้าม​ประเทศ​ของ​ท่าน; เพราะ​พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​ของ​เจ้า​ได้​ทรง​ปล่อย​จิตต์​ใจ​ของ​ท่าน​ให้​กะ​ด้าง, ใจ​ของ​ท่าน​จึง​แข็ง​ไป, เพื่อ​จะ​ได้​ทรง​มอบ​ท่าน​ไว้​ใน​มือ​ของ​เจ้า, ดัง​เป็น​อยู่​ทุกวันนี้.

เพลงสดุดี 17:10

ศัตรู​เหล่านั้น​อุดม​อยู่​ใน​ความ​มั่งคั่ง​ของ​ตน: ปาก​ของ​เขา​พูด​คำ​อหังการ.

พระบัญญัติ 32:15

แต่​ยะซู​รุน​ได้​อ้วน​ขึ้น​แล้ว, ก็​มี​พะ​ยศ: เขา​อ้วน​ใหญ่โต, จน​หน้าเป็น​มัน​แล้ว, ก็​ละ​ลืม​พระเจ้า​ผู้​ทรง​สร้าง​เขา​นั้น, และ​มิได้​นับถือ (พระเจ้า​ผู้​เป็น) ศิลา​แห่ง​ความ​รอด​ของ​เขา

เพลงสดุดี 119:70

จิตต์​ใจ​คน​เหล่านั้น​อิ่มหมีพีมัน​เหมือน​น้ำมัน​ข้น; ฝ่าย​ข้าพ​เจ้า​มี​ใจ​ยินดี​ใน​พระ​บัญญัติ​ของ​พระองค์.

เอ็ก​โซ​โด 14:17

จง​ดู​เถิด, เรา​จะ​ให้​ใจ​ชนชาติ​อาย​ฆุบ​โต​แข็ง​กะ​ด้าง​ไล่​ตาม​มา: และ​เรา​จะ​ได้​เกียรติยศ​จาก​กษัตริย์​ฟา​โร​จาก​พล​โยธา, พล​รถ​และ​พล​ม้า​ของ​เขา.

เอ็ก​โซ​โด 11:10

โม​เซ​กับ​อา​โรน​ก็ได้​กระทำ​การ​อัศจรรย์​เหล่านั้น​ต่อ​พระ​พักตรฟา​โร: แต่​พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ทรง​ให้​พระทัย​ของ​กษัตริย์​ฟา​โร​แข็ง​กะ​ด้าง​ไป, ไม่​ยอม​ปล่อย​ชน​ชาติ​ยิศ​รา​เอล​ให้​ออก​ไป​จาก​อาณาจักร​ของ​ท่าน

เอ็ก​โซ​โด 10:27

แต่​พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ทรง​ให้​พระทัย​กษัตริย์​ฟา​โร​แข็ง​กะ​ด้าง​ไม่​ยอม​ปล่อย​เขา​ไป.

2โครินธ์ 2:16

แก่​ฝ่าย​หนึ่ง​เรา​เป็น​กลิ่น​รส​แห่ง​ความ​ตาย​นำไป​ถึง​ความ​ตาย, และ​แก่​อีก​ฝ่าย​หนึ่ง​เรา​เป็น​สุ​คน​ธรส​แห่ง​ชีวิต​นำไป​ถึง​ชีวิต. เพราะ​ฉะนั้น​ใคร​เล่า​จะ​มี​ความสามารถ​เหมาะ​กับ​กิจ​เหล่านี้? (เรา​เอง​นั้น​แหละ).

กิจการ 3:19

เหตุ​ฉะนั้น​ท่าน​ทั้ง​หลาย​จง​หัน​กลับ​และ​ตั้งใจ​เสีย​ไหม่, เพื่อ​ความผิด​บาป​ของ​ท่าน​จะ​ได้​ลบ​ล้าง​เสีย เพื่อ​เวลา​ชื่น​ใจ​ยินดี​จะ​ได้​มา​จาก​พระ​พักตร​พระ​เจ้า

อิสยาห์ 19:22

พระ​ยะ​โฮ​วา​จะ​เฆี่ยน​ประเทศ​อาย​ฆุบ​โต, ทั้ง​เฆี่ยน​และ​ทั้ง​รักษา​ให้​หาย; และ​เมื่อ​เขา​จะ​หันกลับ​มา​หา​พระ​ยะ​โฮ​วา, แล้ว​พระองค์​จะ​ทรง​รับคำ​ทูล​ขอ​ของ​เขา, และ​จะ​ทรง​รักษา​เขา​ให้​หาย

เอ็ก​โซ​โด 7:3

เรา​จะ​ให้​ใจ​ของ​ฟา​โร​แข็ง​กะ​ด้าง​ไป, แล้ว​จะ​ทำ​หมาย​สำคัญ​และ​การ​อัศจรรย์​ของ​เรา​ให้​ทวี​มาก​ขึ้น​ใน​ประเทศ​อาย​ฆุบ​โต.

โย​ฮัน 12:40

พระ​องค์​ได้​ทรง​กระทำ​ตา​เขา​ให้​บอด, และ​ยัง​ใจ​เขา​ให้​แข็ง​กะด้าง​ไป, กลัว​เกลือ​กว่า​เขา​จะ​เห็น​ด้วย​ตา​และ​เข้าใจ, แล้ว​จะ​กลับ​ใจ​เสีย​ใหม่, และ​เรา​จะ​ได้​รักษา​เขา​ให้​หาย.

พระบัญญัติ 29:4

แต่​พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ทรง​ประทาน​ให้​เจ้า​มี​ใจ​สังเกต. ตา​ที่​จะ​แลเห็น, แล​หู​ที่​จะ​ได้ยิน​ไม่, จนถึง​ทุกวันนี้.

พระบัญญัติ 31:20

เพราะ​เมื่อ​เรา​จะ​ได้​พา​เขา​ทั้ง​หลาย​มา​ถึง​แผ่น​ดิน​อัน​อุดม​ไป​ด้วย​น้ำนม; และ​น้ำผึ้ง, ซึ่ง​เรา​ได้​ปฏิญาณ​ไว้​กับ​ปู่ย่าตายาย​ของ​เขา, และ​เขา​ทั้ง​หลาย​จะ​ได้​กิน​อิ่มหนำ, และ​อ้วน​พี; เขา​ก็​จะ​หัน​ไป​หา​รูป​เคารพ, และ​ปฏิบัติ​รูป​นั้น​เป็น​การ​ประมาท​หมิ่น, เรา​จะ​หัก​คำ​สัญญา​ไมตรี​ของ​เรา.

เพลงสดุดี 69:23

ขอ​ให้​ตา​เขา​มืด​ไป​จน​มองเห็น​ไม่​ได้; และ​ให้​บั้นเอว​เขา​สั่น​เสมอ​ไป.

อิสยาห์ 29:14

เหตุ​ฉะนั้น, นี่​แน่ะ, เรา​จะ​ทำ​การ​แปลกประหลาด​แก่​ประชาชน​นี้, เป็น​การ​แปลกประหลาด​และ​มหัศจรรย์, และ​สติปัญญา​ของ​พวก​คน​มี​ปัญญา​ของ​เขา​จะ​เสื่อม​ศูนย์​ไป, และ​ความคิด​เฉียบแหลม​ของ​คน​ที่​ฉลาด​ของ​เขา​ก็​จะ​เซื่​อม​ซึม​ไป.”

อิสยาห์ 44:18

เขา​ทั้ง​หลาย​ไม่​มี​ความ​รู้, และ​ไม่​มี​ความ​ตรึกตรอง; เพราะว่า​ตา​ของ​เขา​ทั้ง​หลาย​ถูก​เอา​อะไร​ป้าย​เขา​ไว้, เขา​จึง​เห็น​ไม่​ได้, และ​สมอง​ของ​เขา​จึง​ทึบ​ไป​จน​เข้าใจ​ไม่​ได้.

เยเรมีย์ 17:9

จิตต์​ใจ (มนุษย์) เป็น​โกง​เกิน​บรรดา​ทุกสิ่ง, แล​เป็น​ชั่ว​ราย​กา​จ​นัก, ใคร​จะ​รู้จัก​ใจ​นั้น​เล่า.

เพลงคร่ำครวญ 3:65

พระองค์​คงจะ​ทำ​ให้​ตา​ใจ​ของ​เขา​ทั้งปวง​บอด​ไป, ความ​แช่ง​ของ​พระองค์​คง​ได้​ตก​ต้อง​เขา.

เศคาริ​ยา 11:15

แล​พระ​ยะ​โฮ​วา​ตรัส​แก่​ข้า​ว่า, ท่าน​จง​เอา​เครื่องอุปกรณ์​การ​เลี้ยง​สัตว์​ของ​คน​โง่​มา​อีก​ที.

พระบัญญัติ 29:3

และ​การ​ลำบาก​ใหญ่​ซึ่ง​ตา​ของ​เจ้า​ทั้ง​หลาย​ได้​เห็น. การ​สำคัญ​และ​การ​อัศจรรย์​ใหญ่​เหล่านั้น:

สุภาษิต 16:30

คน​ที่​ปิด​ตา​ของ​ตน​เสีย​ก็​เพื่อ​คิด​กระทำ​การ​ที่​หลงผิด; คน​ที่​เม้ม​ริมฝีปาก​ของ​ตน​ไว้​ก็​เพื่อ​ทำ​การ​ชั่ว​ให้​สำเร็จ.

ปัญญาจารย์ 3:3

มี​วา​ร​สำหรับ​ฆาตกรรม, และ​วา​ร​สำหรับ​เยียวยา; มี​วา​ร​สำหรับ​รื้อ​ทะลาย​ลง, และ​วา​ร​สำหรับ​ก่อสร้าง​ขึ้น;

อิสยาห์ 28:13

เหตุ​ฉะนั้น​พระ​คำ​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา​ที่​ตรัส​ถึง​เขา​ก็​ต้อง​เป็น: “ตั้ง​กฎ​ไอ้​นั่น​ตั้ง​กฎ​ไอ้​นี่, บังคับ​อย่าง​นั้น​บังคับ​อย่าง​นี้, ว่า​โน่น​นิด​ติ​นี่​หน่อย. เพื่อ​เมื่อ​เดินทาง​ไป​เขา​ก็​จะ​ได้​สะดุด​หงาย​หลัง​ล้ม​ลง, ถูก​ตี​แทบ​ยับเยิน, และ​ติด​บ่วง​แร้ว​และ​ถูก​จับ​ไป​เสีย

อิสยาห์ 29:9

จง​ตะลึง​ตะไล​และ​งง​งวย, จง​ปิด​ตา​และ​ทำ​เป็น​คน​ตาบอด​เสีย: เขา​มึน​เมา​ไป​แล้ว, แต่​ไม่​ใช่​เพราะ​ดื่ม​เหล้าองุ่น: เขา​โซเซ​ไป​มา, แต่​ไม่​ใช่​เพราะ​เหล้า​เข้ม.