อิสยาห์ 59:18 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁸ เขา​ทั้ง​หลาย​ได้​ประพฤติ​อย่างไร, พระองค์​จะ​ตอบแทน​เขา​ให้​สม​กับ​การ​ประพฤติ​อัน​นั้น, จะ​แสดง​ความ​พิ​โร​ธ​ต่อ​พวก​ศัตรู​ของ​พระองค์, จะ​ทำ​ให้​พวก​ปัจจามิตร​ได้​อาย;

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁸ พระองค์จะทรงตอบสนองตามการกระทำของเขา คือพระพิโรธต่อปรปักษ์ของพระองค์ และการแก้แค้นต่อศัตรูของพระองค์ พระองค์จะทรงทำการตอบสนองต่อแผ่นดินชายทะเล

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁸ พระองค์​จะทรงชำระให้ตามการกระทำของเขา คือพระพิโรธแก่​ปรปักษ์​ของพระองค์ และสิ่งสนองแก่​ศัตรู​ของพระองค์ พระองค์​จะทรงมอบการสนองแก่เกาะทั้งหลาย

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁸ พระองค์จะทรงตอบแทนศัตรูทั้งหลายของพระองค์ด้วยพระพิโรธ และจะทรงแก้แค้นบรรดาปฏิปักษ์ของพระองค์ให้สาสมกับการกระทำของพวกเขา พระองค์จะทรงตอบแทนเกาะแก่งต่างๆ ตามที่มันสมควรจะได้รับ

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁸ พระองค์​จะ​ตอบแทน​ศัตรู​ของ​พระองค์​ตามที่​เขา​สมควร​จะได้รับ คือ​ผู้ที่​ต่อสู้​กับพระองค์​จะ​ได้รับ​ความโกรธแค้น พวกศัตรู​ของ​พระองค์​จะ​ได้รับ​การลงโทษ พระองค์​จะ​ตอบแทน​แผ่นดิน​ตาม​แถบ​ชายฝั่งทะเล​และ​พวกเกาะ​ตามที่​พวกเขา​สมควร​จะได้รับ

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁸ พระ​องค์​จะ​สนอง​คืน ตาม​การ​กระทำ​ของ​พวก​เขา การ​ลง​โทษ​แก่​ฝ่าย​ตรงข้าม การ​สนอง​คืน​แก่​ศัตรู​ของ​พระ​องค์ พระ​องค์​จะ​สนอง​คืน​แก่​หมู่​เกาะ​ต่างๆ

อิสยาห์ 59:18 Referans Kwoze

เยเรมีย์ 17:10

เรา​คือ​พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​พิจารณา​จิตต์​ใจ (มนุษย์), เรา​ได้​ไล่เลียง​วิญญาณ​ทั้งปวง, จนชั้น​ที่​จะ​ตัดสิน​ให้​ทุกคนๆ ตาม​ทาง​ทั้งปวง​ของ​ตัว, แล​ตาม​ผล​การ​ประพฤติ​ทั้ง​หลาย​ของ​ตัว.

อิสยาห์ 63:6

เรา​ได้​เหยียบ​ประชาชน​ลง​ด้วย​ความ​กริ้ว​โกรธ​ของ​เรา, และ​ได้​ย่ำ​เขา​ทั้ง​หลาย​ลง​ด้วย​ความ​เกรี้ยวกราด​ของ​เรา, แล้ว​เรา​ได้​เหยียบ​สง่า​ราศี​ของ​เขา​ราบ​ลง​ยัง​พื้นดิน.”

หน​ังสือโรม 2:6

ผู้​จะ​ทรง​ประทาน​บำเหน็จ​แก่​ทุก​คน​ตาม​การ​ประพฤติ​ของ​ตน

มัทธิว 16:27

เหตุ​ว่า​เมื่อ​บุตร​มนุษย์​จะ​เสด็จ​มา​ด้วย​รัศมี​แห่ง​พระ​บิดา​พร้อม​กับ​พวก​ทูต, เวลา​นั้น​จะ​พระราชทาน​บำเหน็จ​ให้​ทุก​คน​ตาม​การ​ประพฤติ​ของ​ตน.

นา​ฮูม 1:2

พระ​ยะ​โฮ​วา​เป็น​พระเจ้า​ทรง​หวงแหน; และ​เป็น​ผู้​ทรง​ตอบแทน​โทษ​ให้​สาสม. พระ​ยะ​โฮ​วา​ทรง​ลงโทษ​ตอบแทน, และ​ทรง​มี​พระ​พิ​โร​ธ​เต็ม​ขนาด. พระ​ยะ​โฮ​วา​ทรง​ลงโทษ​ตอบแทน​แก่​ปรปักษ์​ของ​พระองค์, และ​ทรง​สะสม​โทษ​ไว้​สำหรับ​ศัตรู​ของ​พระองค์.

ลู​กา 21:22

เพราะว่า​เวลา​นั้น​เป็น​เวลา​ลง​พระ​ราช​อาชญา, เพื่อ​จะ​ให้​สิ่ง​สาร​พัตร​ที่​เขียน​ไว้​นั้น​สำเร็จ.

เพลงคร่ำครวญ 4:11

พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​บันดาล​โท​โส​ออก​มา​แล้ว, พระองค์​ได้​เท​ความ​พิ​โร​ธ​อัน​เกรี้ยวกราด​ของ​พระองค์​ลง​แล้ว: และ​ได้​ทรง​จุด​ไฟ​ขึ้น​ใน​กรุง​ยะ​รู​ซา​เลม, และ​ไฟ​นั้น​ได้​กิน​กะ​ทั่ง​ราก​ของ​เมือง​นั้น.

อิสยาห์ 66:15

ด้วย​นี่​แน่ะ, พระ​ยะ​โฮ​วา​จะ​เสด็จ​มา​เหมือน​กับ​ไฟ, และ​ราชรถ​ของ​พระองค์​จะ​มา​เหมือน​อย่าง​ลม​หมุน​หอบ, เพื่อ​จะ​ปล่อย​พระ​พิ​โร​ธ​ของ​พระองค์​ออก​ไป​ด้วย​ความ​เกรี้ยวกราด, หรือ​กระจาย​การ​ว่า​ขาน​ของ​พระองค์​ออก​ไป​ดัง​เปลวเพลิง.

อิสยาห์ 63:3

“เรา​ผู้​เดียว​ได้​เหยียบย่ำ​ใน​ราง​ผล​องุ่น, ไม่​มี​มนุษย์​คน​ใด​อยู่​กับ​เรา​เลย​เรา​ได้​เหยียบ​เขา​ด้วย​ความ​กริ้ว​โกรธ, และ​ได้​ย่ำ​เขา​ด้วย​ความ​เกรี้ยวกราด​ของ​เรา; เลือด​ของ​เขา​จึง​กระเซ็น​เปื้อน​เสื้อผ้า​ของ​เรา, และ​เครื่องนุ่งห่ม​ทั้งหมด​ของ​เรา​ก็​เปื้อน​เลือด.

อิสยาห์ 1:24

ดังนั้น​พระ​ยะ​โฮ​วา​จอมพล​โยธา​ทั้ง​หลาย, องค์​ผู้ใหญ่​ยิ่ง​สูงสุด​ของ​ชาติ​ยิศ​รา​เอล​ตรัส​ว่า, “อ้า, เรา​จะ​ปลีกตัว​ออก​จาก​ศัตรู​ของ​เรา, และ​จะ​แก้แค้น​ปัจจามิตร​ของ​เรา.

เพลงสดุดี 62:12

ข้า​แต่​องค์​พระผู้เป็นเจ้า, พระ​กรุณาคุณ​ก็​สิทธิ์ขาด​อยู่​ที่​พระองค์​ด้วย; เพราะ​พระองค์​ทรง​ตอบแทน​แก่​ทุกคน​ตาม​ที่​เขา​ประพฤติ​นั้น

โยบ 34:11

เพราะว่า​พระองค์​จะ​ประทาน​ตอบแทน​แก่​มนุษย์​ให้​เหมาะสม​กับ​กิจการ​ที่​เขา​กระทำ, และ​จะ​ทรง​ให้​ทุกคน​รับ​ผล​ตาม​แนวทาง​ปฏิบัติ​ของ​เขา.

วิวรณ์ 19:15

มี​พระ​แสง​คม​ออก​จาก​พระ​โอษฐ์​ของ​ท่าน, เพื่อ​ท่าน​จะ​ได้​ฟัน​พวก​นา​นา​ประเทศ​ด้วย​พระ​แสง​นั้น. และ​ท่าน​จะ​ได้​ทรง​ครอบ​ครอง​เขา​ด้วย​คทา​เหล็ก และ​ท่าน​ทรง​เหยียบ​เครื่อง​หีบ​น้ำ​องุ่น​แห่ง​พระ​นิเคราะห์​อัน​เฉียบ​ขาด​ของ​พระ​เจ้า​ผู้​ทรง​ฤทธา​นภาพ​ทุก​ประการ.

วิวรณ์ 16:19

เมือง​ใหญ่​นั้น​ก็​แยก​ออกเป็น​สาม​ส่วน, และ​บรรดา​เมือง​ของ​นานา​ประเทศ​ก็​ล่ม​จม เมือง​บาบู​โลน​ที่​เป็น​เมือง​ใหญ่​นั้น​ก็​อยู่​ใน​ความ​ทรง​จำ​ของ​พระ​เจ้า, เพื่อ​จะ​ได้​ให้​เมือง​นั้น​ดื่ม​จาก​จอก​เหล้า​องุ่น​แห่ง​ฤทธิ์​พระ​นิเคราะห์​ของ​พระ​องค์.

ลู​กา 19:27

ฝ่าย​พวก​ศัตรู​ของ​เรา​ที่​ไม่​ยอม​ให้​เรา​ครอบ​ครอง​เขา​นั้น, จง​พา​เขา​มา​ที่นี่ และ​ฆ่า​เสีย​ต่อ​หน้า​เรา.’ ”

ยะเอศเคล 38:18

และ​พระ​ยะ​โฮ​วา​เจ้า​ตรัส​ว่า, จะ​เป็น​มา​ใน​วัน​นั้น​ใน​วันที่​โฆฆ​จะ​มา​ต่อสู้​กับ​แผ่น​ดิน​ยิศ​รา​เอล, ความ​พิ​โร​ธ​ของ​เรา​จะ​ขึ้น​ใน​นา​สิ​ก​แห่ง​เรา.

ยะเอศเคล 6:12

ผู้​ที่อยู่​ไกล​จะ​ตาย​ด้วย​โรค​ห่า, และ​ผู้​อยู่​ใกล้​จะ​ตก​ด้วย​กะ​บี่. และ​ผู้​เหลือ​อัน​ล้อม​อยู่​จะ​ตาย​ด้วย​กันดาร​อาหาร, อย่าง​นั้น​และ​เรา​ก็​จะ​ให้​พิ​โร​ธ​ของ​เรา​สำเร็จ​แก่​เขา​ทั้ง​หลาย.

ยะเอศเคล 5:13

และ​ความ​กริ้ว​ของ​เรา​จะ​สำเร็จ​แล้ว, และ​เรา​จะ​ยัง​ความ​พิ​โร​ธ​ของ​เรา​อยู่​เหนือ​เขา​ทั้ง​หลาย​จน​หาย​แค้น, และ​เขา​จะ​รู้​ว่า​เรา​พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ตรัส​ด้วย​ความ​เดือดร้อน​ของ​เรา, เมื่อ​เรา​จะ​ให้​พิ​โร​ธ​ของ​เรา​สำเร็จ​ใน​เขา​ทั้ง​หลาย.

เยเรมีย์ 50:29

จง​เรียกประชุม​พวก​คน​สำหรับ​รบ​ศึก​ด้วย​ธนู​มา​ให้​มา​ต่อสู้​เมือง​บาบู​โลน, เจ้า​ทั้ง​หลาย​สำหรับ​โก่ง​ธนู, จง​มา​ตั้ง​ทัพ​ล้อมรอบ​ต่อสู้​เมือง​บาบู​โลน, อย่า​ให้​ผู้ใด​ที่​นั้น​หนี​ไป​ได้​จง​ตอบแทน​แก่​เมือง​บาบู​โลน​ตาม​อย่าง​ที่​บาบู​โลน​ได้​กระทำ (แก่​เมือง​อื่น), จง​ทำ​แก่​เมือง​บาบู​โลน​ตามแต่​บรรดา​อย่าง​ที่​เมือง​บาบู​โลน​ได้​กระทำ, เพราะ​เมือง​บาบู​โลน​ได้​เป็นใจ​จองหอง​ต่อสู้​ผู้บริสุทธิ์​แห่ง​ยิศ​รา​เอล.

เลวีนิติ 26:28

เรา​จึง​จะ​ดำเนิน​ขัดขวาง​เจ้า​ทั้ง​หลาย​ด้วย​ความ​พิ​โรธ, และ​เรา​คือ​เรา​เอง​จะ​ลงโทษ​แก่​เจ้า​ให้​ทวี​อีก​เจ็ด​เท่า; เพราะ​การ​บาป​ของ​เจ้า​ทั้ง​หลาย.

พระบัญญัติ 7:10

และ​จะ​ลงโทษ​แก่​คน​ที่​ชัง​พระองค์​ให้​พินาศ​เลย: พระองค์​จะ​ไม่​ทรง​งด​โทษ​คน​ที่​ชัง​พระองค์, พระองค์​จะ​ลงโทษ​ให้​ประจักษ์​แก่​หน้า​เขา.

อิสยาห์ 35:4

จง​บอก​แก่​คน​ที่​มี​หัวใจ​เต้น​ตึก​ตั้​กว่า, “จง​แข็งข้อ​เถอะ, อย่า​กลัว​เลย: นี่​แน่ะ, พระเจ้า​ของ​เจ้า​จะ​เสด็จ​มา​ทำ​การ​แก้แค้น, และ​ด้วย​การ​ตอบแทน​ของ​พระองค์​เอง​นั้น, จะ​เสด็จ​มา​ช่วย​เจ้า​ให้​รอด.”

อิสยาห์ 40:10

ดู​เถิด, พระ​ยะ​โฮ​วา​เจ้า​จะ​เสด็จ​มา​ดุจ​ผู้​มี​อำนาจ, และ​พระองค์​จะ​ทรง​ได้​แผ่น​ดิน​มา​ปกครอง​ด้วย​พระ​พาหุ​ของ​พระองค์; ดู​เถิด, พระองค์​ได้​ทรง​นำ​บำเหน็จ​มา​ด้วย, และ​บำนาญ​ของ​พระองค์​ก็​อยู่​ต่อ​พระ​พัก​ตร​พระองค์.

อิสยาห์ 49:4

ฝ่าย​ข้าพ​เจ้า​ก็​พูด​ว่า, “ข้าพ​เจ้า​ได้​ทำงาน​ไม่​เป็น​เรื่อง​เป็น​ราว​อะไร, ได้​เสียแรง​ไป​เปล่าๆ โดย​ไม่​มี​ผล; ถึงกระนั้น​พระ​ยะ​โฮ​วา​ก็​ยัง​ทรง​ให้​ความ​ยุตติ​ธรรม​แก่​ข้าพ​เจ้า, และ​พระเจ้า​ของ​ข้าพ​เจ้า​ก็​จะ​ประทาน​บำเหน็จ​ให้แก่​ข้าพ​เจ้า,”

อิสยาห์ 65:6

ดูเถอะ, มี​คำ​เขียน​ไว้​ต่อหน้า​เรา​แล้ว, เรา​จะ​ไม่​นิ่งเฉย​จนกว่า​เรา​จะ​ได้​ตอบแทน​เขา,

อิสยาห์ 65:7

จนกว่า​เรา​จะ​ตวง​ความผิด​ของ​เขา​และ​ของ​บรรพบุรุษ​ของ​เขา​ใส่​ไว้​ใน​ทรวงอก​ของ​เขา.” พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ตรัส​ไว้​ดังนั้น.

อิสยาห์ 66:6

“มี​เสียง​กา​หล​มา​แต่​กรุง, มี​เสียงร้อง​มา​แต่​พระ​วิหาร; คือ​เป็น​พระ​สุรเสียง​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา​ซึ่ง​กำลัง​ทำ​การ​ตอบแทน​แก่​ศัตรู​ของ​พระองค์.

ยะเอศเคล 23:49

และ​เขา​ทั้ง​หลาย​จะ​ให้​เจ้า​รับโทษ​ของ​กาม​รา​ค (เป็นโทษ) และ​เจ้า​ทั้ง​หลาย​จะ​ต้อง​แบก​บาป​เพราะ​รูป​เคารพ​ทั้งปวง​ของ​เจ้า, และ​เจ้า​ทั้ง​หลาย​จะ​ได้​รู้​ว่า​เรา​คือ​ยะ​โฮ​วา

​โยเอล 3:4

โอ​ตุ​โร​และ​ซี​โดน, เจ้า​มี​คุณค่า​อะไร​แก่​เรา​นัก​หรือ? และ​เจ้า​อา​ณาเขตต์ฟะเลเซ็ธ, เจ้า​จะ​ทำ​การ​แก้แค้น​ต่อ​เรา​หรือ? ถ้า​เจ้า​จะ​คิด​แก้แค้น​ต่อ​เราๆ จะ​บันดาล​ให้การ​แก้แค้น​ของ​เจ้า​นั้น​ไป​ตก​บน​ศีรษะ​ของ​เจ้า​เอง​โดยเร็ว​พลัน.

พระบัญญัติ 32:41

ถ้า​เรา​ลับ​พระ​แสง​ของ​เรา และ​หัตถ์​ยึด​เอา​ความ​พิพากษา​ไว้​แล้ว เรา​จะ​ลงโทษ​แก่​ศัตรู​ทั้งปวง​ของ​เรา และ​จะ​ตอบแทน​แก่​คน​ที่​ชัง​เรา​เป็นแน่​ฉันนั้น

อิสยาห์ 66:14

และ​เมื่อ​เจ้า​เห็น​ความ​เจริญรุ่งเรือง​นั้น, ใจ​ของ​เจ้า​จะ​ตื่นเต้น​ด้วย​ความยินดี, และ​แข้งขา​ของ​เจ้า​ก็​จะ​กะ​ชุ่ม​กะ​ชวย​ดัง​หญ้า​อ่อน. แล้ว​พระ​ยะ​โฮ​วา​จะ​สำแดง​พระ​หัตถ์​อัน​ทรง​ฤทธิ์​ของ​พระองค์​ให้​ผู้​รับใช้​ของ​พระองค์​เห็น​ประจักษ์, และ​จะ​ทรง​แสดง​พระ​พิ​โร​ธ​ของ​พระองค์​ให้​ปรากฏ​แก่​ศัตรู​ของ​พระองค์.

เยเรมีย์ 32:19

พระองค์​เป็นใหญ่​ใน​ความ​ปรึกษา, แล​มี​ฤทธิ์เดช​อัน​ยิ่ง​ใน​การ​ธุระ, เพราะ​พระเนตร​พระองค์​ได้​ลืม​เหนือ​บรรดา​ทาง​ของ​บุตร​มนุษย์, เพื่อ​จะ​ให้แก่​ทุกคน​ตาม​ทาง​ที่​ประพฤติ​ของ​เขา, แล​ตาม​ผล​กิจการ​ทั้งปวง​ของ​เขา.

เยเรมีย์ 50:15

จง​โห่ร้อง​ต่อสู้​เมือง​บาบู​โลน​โดยรอบ, บาบูโลน​ได้​ยก​มือ​ของ​ตัว​ให้​เขา​แล้ว, เสา​รับรอง​เมือง​บาบู​โลน​ล่ม​ลง​แล้ว, กำแพง​เมือง​บาบู​โลน​ต้อง​พัง​ทำลาย​ลง​หมด, เหตุ​นี้​เป็น​เพราะ​ความ​กริ้ว​แห่ง​พระ​ยะ​โฮ​วา, จง​เอาโทษ​แก่​เมือง​บาบู​โลน, จง​กระทำ​แก่​เมือง​บาบู​โลน, เหมือน​บาบู​โลน​ได้​กระทำ​แก่​เมือง​อื่น​เถิด.