อิสยาห์ 58:3 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

³ เขา​พ้อ​ว่า. ‘เรา​ถือศีล​อด​อาหาร, ทำไม​นะ​พระองค์​มองไม่เห็น? เมื่อ​เรา​ถ่อม​กาย​ลง, ทำไม​นะ​พระองค์​ไม่​เอาใจใส่?’ ก็​วัน​ถือศีล​อด​อาหาร​ของ​เจ้า, เจ้า​ก็​ทำงาน​ของ​เจ้า, และ​ข​มัก​เขม้น​อยู่​กับ​ธุระ​ของ​เจ้า​นี่.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

³ “ทำไมพวกข้าพระองค์อดอาหาร แต่พระองค์ไม่ทอดพระเนตร? ทำไมพวกข้าพระองค์ถ่อมตัวลง แต่พระองค์ไม่สนพระทัย? ” นี่แน่ะ ในวันที่เจ้าอดอาหารนั้น เจ้าทำตามใจเจ้า และบีบบังคับคนงานทั้งหมดของเจ้า

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

³ พวกเขากล่าวว่า ‘ทำไมข้าพระองค์ทั้งหลายได้​อดอาหาร และพระองค์​มิได้​ทอดพระเนตร ทำไมข้าพระองค์ทั้งหลายได้ถ่อมตัวลง และพระองค์​มิได้​ทรงสนพระทัย’ ดู​เถิด ในวั​นที​่​เจ้​าอดอาหาร เจ้​าทำตามใจของเจ้า และบีบบังคับคนงานของเจ้าทั้งหมด

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

³ พวกเขากล่าวว่า ‘ข้าพระองค์ทั้งหลายได้ถืออดอาหาร แต่ทำไมพระองค์ไม่เห็นบ้าง? ข้าพระองค์ทั้งหลายถ่อมกายถ่อมใจลงแล้ว แต่ทำไมพระองค์ยังไม่สังเกตบ้างเลย?’ “ถึงกระนั้นในวันที่เจ้าถืออดอาหาร เจ้าก็ยังทำตามใจชอบ และขูดรีดคนงานทุกคนของเจ้า

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

³ และ​พวกเขา​พูดว่า “ทำไม​พระองค์​ถึง​ไม่เห็น​ตอนที่​พวกเรา​อดอาหารกัน ทำไม​พระองค์​ถึง​ไม่สังเกต​ว่า​พวกเรา​ถ่อมตัวลง” แต่​เรา​ตอบว่า “ดูเอาสิ ในวันที่​เจ้า​อดอาหารนั้น เจ้า​ก็​ยัง​มัว​หา​ผล​ประโยชน์​ของตน​และ​เอาเปรียบ​คนงาน​ทุกคน​ของเจ้า

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

³ พวก​เขา​พูด​ว่า ‘พวก​เรา​อด​อาหาร​ไป​ทำไม ทั้งๆ ที่​พระ​องค์​ไม่​เห็น พวก​เรา​เจียม​ตัว​ไป​ทำไม ทั้งๆ ที่​พระ​องค์​ไม่​รับ​ทราบ’ ดู​เถิด ใน​วัน​ที่​เจ้า​อด​อาหาร เจ้า​ก็​ทำ​ไป​เพียง​เพื่อ​ตน​เอง แล้ว​ก็​บีบบังคับ​ลูกจ้าง​ของ​เจ้า​ทุก​คน

อิสยาห์ 58:3 Referans Kwoze

มาลาคี 3:14

ก็​เจ้า​ทั้ง​หลาย​ว่า ‘ปรนนิบัติ​พระเจ้า​ก็​เป็น​การ​ไร้​ประโยชน์, และ​ที่​เรา​ถือ​รักษา​บัญญัติ​ของ​พระองค์, และ​ที่​เรา​ได้​ดำเนิน​ต่อ​พระ​พัก​ตร​พระ​ยะ​โฮ​วา​จอมพล​โยธา​ด้วย​เจียม​ใจ​ก็​เกิด​ผล​เกิด​ประโยชน์​อะไร​กัน?

เลวีนิติ 16:29

“นี้​เป็น​บัญญัติ​ถาวร​แก่​ท่าน​ทั้ง​หลาย​ใน​เดือน​เจ็ด​วันที่​สิบ​ท่าน​ทั้ง​หลาย​จะ​ทรมาน​จิตต์​ของ​ตน, และ​อย่า​ทำ​การ​ใน​วัน​นั้น​เลย: ท่าน​เอง​ก็ดี, หรือ​แขก​บ้าน​อาศัย​อยู่​ด้วย​กัน​ก็ดี.

สุภาษิต 28:9

คน​ใด​ที่​บ่าย​หู​ไม่​ฟัง​พระ​บัญญัติ, คำอธิษฐาน​ของ​เขา​ก็​เป็น​ที่​น่า​สะ​อิด​สะ​เอียน.

เนหะมีย์ 5:7

ข้าพ​เจ้า​จึง​ได้​คิด​นึกในใจ, และ​ได้​ต่อว่า​ตักเตือน​เจ้านาย, และ​ขุนนาง​ทั้งปวง​ว่า, ท่าน​ทั้ง​หลาย​เรียก​ดอกเบี้ย​เกิน​พิกัด, ต่อ​ญาติพี่น้อง​ของ​ตน​ทุกคน. ข้าพ​เจ้า​จึง​ได้​ให้​คน​ทั้งปวง​ประชุม​กัน​เพื่อ​จะ​คัดค้าน​ต่อ​เขา.

ลู​กา 15:29

แต่​เขา​ตอบ​บิดา​ว่า, ‘ดู​เถอะ, ข้าพ​เจ้า​ได้​ปรนนิบัติ​ท่าน​กี่​ปี​มา​แล้ว, และ​มิได้​ละเมิด​คำสั่ง​สอน​ของ​ท่าน​สัก​ข้อ​หนึ่ง​เลย, แต่​แม้​เพียง​ลูก​แพะ​สัก​ตัว​หนึ่ง​ท่าน​ก็​ยัง​ไม่​เคย​ให้​ข้าพ​เจ้า, เพื่อ​จะ​เลี้ยง​กัน​เป็น​ที่​ยินดี​กับ​เพื่อน​ฝูง​ของ​ข้าพ​เจ้า

อิสยาห์ 47:6

เรา​แค้น​เคือง​พล​เมือง​ของ​เรา, เรา​สู้​ยอม​ให้​มฤ​ดก​ของ​เรา​เป็น​มลทิน​ไป, โดย​มอบ​เขา​ไว้​ให้​อยู่​ใน​เงื้อมมือ​ของ​เจ้า; แต่​เจ้า​ไม่​เวทนา​สงสาร​เขา​เลย; เจ้า​ทำ​แอก​ของ​เจ้า​ให้​ตึง​บีบ​คนชรา​แน่น​นัก.

อิสยาห์ 22:13

แต่​ดูเถอะ, เห็น​มีแต่​ความ​ร่าเริง​และ​ยินดี, การ​ฆ่า​วัว​และ​ม้า​แกะ, กิน​เนื้อสัตว์, และ​ดื่ม​เหล้าองุ่น; และ​กล่าว​ว่า: “พวกเรา​จง​มา​กิน​และ​ดื่ม​ให้​สำราญ, เพราะ​พรุ่งนี้​เรา​ก็​จะ​ตาย​ไป.”

เพลงสดุดี 69:10

เมื่อ​ข้าพ​เจ้า​ร้องไห้​และ​ชำระใจ​ด้วย​การ​ถือศีล​อด​อาหาร, กลับ​เป็น​เหตุ​ให้​ข้าพ​เจ้า​ถูก​เยาะเย้ย.

อาฤธโม 23:4

แล​พระ​เจ้า​ก็​เสด็จ​มา​สู่​บี​ละ​อามๆ ก็​ทูล​พระองค์​ว่า, ข้าพ​เจ้า​ได้​จัดแจง​แท่น​บูชา​เจ็ด​อัน, แล​ได้​เอา​วัว​ผู้​กับ​แกะ​ผู้​บูชา​บน​แท่น​ทุก​ที่​นั้น.

เลวีนิติ 23:27

“เดือน​เจ็ด​วันที่​สิบ​จง​ถือ​เป็น​วัน​ไถ่​โทษ, เป็น​การ​ประชุม​อัน​บริสุทธิ์​แก่​เจ้า​ทั้ง​หลาย: เจ้า​ทั้ง​หลาย​จง​ทรมาน​จิตต์​ใจ, และ​ถวาย​เครื่องบูชา​กระทำ​ด้วย​ไฟ​แก่​พระ​ยะ​โฮ​วา.

เลวีนิติ 16:31

ท่าน​ทั้ง​หลาย​ต้อง​ถือ​วัน​นั้น​เหมือน​วัน​ซะบา​โต, จะ​ต้อง​ทรมาน​ใจ​ของ​ตน​ตาม​บัญญัติ​ถาวร​นี้.

​เอษ​รา 8:21

และ​ที่​ตำบล​ใกล้​แม่น้ำ​อา​ฮะ​วา​นั้น ข้าพ​เจ้า​ได้​ประกาศ​ให้​คน​ทั้งปวง​ถือศีล​อด​อาหาร​ให้​เป็น​การ​ถ่อม​ใจ​ลง​ต่อ​พระ​พักตร​พระองค์, เพื่อ​พระองค์​จะ​ได้​ทรง​พระ​เมตตากรุณา​และ​คุ้มครอง​พวก​ข้าพ​เจ้า​และ​ลูกอ่อน, และ​ทรัพย์​สิ่งของ​ทั้งปวง​ของ​พวก​ข้าพ​เจ้า​ให้​ปราศ​จาก​อันตราย​ตาม​ทาง.

อิสยาห์ 22:12

วัน​นั้น​พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​จอมพล​โยธา​ได้​ทรง​เรียกร้อง​ให้​เจ้า​ร้องไห้​เละ​คร่ำ​ครวญ, และ​ให้​โกน​ศีรษะ, และ​นุ่ง​ผ้า​เนื้อ​หยาบ;

โยบ 34:9

เพราะ​ท่าน​ได้​พูด​ว่า, ‘ไม่​เห็นจะ​ได้ดิบได้ดี​อะไร​ที่​มนุษย์​จะ​ไป​คบค้า​สนิทสนม​กับ​พระเจ้า.’