อิสยาห์ 57:5 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁵ เจ้า​ผู้​กำเริบ​ด้วย​ราคะ​ตาม​หมู่​ต้น​โอ๊ค​ภายใต้​ต้นไม้​ใบ​เขียว; เจ้า​ผู้​ได้​ฆ่า​ลูก​ของ​ตน​ที่​หุบเขา​ใต้​ชะง่อน​ผา.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁵ พวกเจ้าผู้เร่าร้อนด้วยราคะท่ามกลางต้นโอ๊ก ภายใต้ต้นไม้เขียวทุกต้น ทั้งฆ่าลูกทั้งหลายของเจ้าในหุบเขา ใต้ซอกหินของหน้าผา

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁵ คือเจ้าผู้ร้อนเร่าด้วยรูปเคารพภายใต้​ต้นไม้​เข​ียวทุกต้น ผู้​ฆ่าลูกของเจ้าในหุบเขาใต้ซอกหิน

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁵ เจ้าเร่าร้อนด้วยราคะในหมู่ต้นโอ๊ก และใต้ต้นไม้ใบดกทุกต้น เจ้าสังเวยลูกของเจ้าในหุบเขาลึก และใต้ชะง่อนผา

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁵ พวกเจ้า​เผาผลาญ​ไปด้วย​ตัณหาราคะ​ท่ามกลาง​พวกต้นโอ๊ก​อันศักดิ์สิทธิ์ และ​ใต้​ต้นไม้​ที่​ให้​ร่มเงา​ทุกต้น เจ้า​ได้​ฆ่าลูกๆ​เพื่อ​เซ่นไหว้​ใน​หุบเขาต่างๆ​ตาม​ซอกผาต่างๆ

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁵ พวก​เจ้า​มัว​เมา​อยู่​ใน​ความ​ใคร่​ท่าม​กลาง​ต้น​โอ๊ก ที่​ใต้​ต้น​ไม้​เขียว​ชอุ่ม​ทุก​ต้น เจ้า​สังหาร​ลูกๆ ของ​เจ้า​ใน​หุบเขา ที่​ใต้​ผา​หิน

อิสยาห์ 57:5 Referans Kwoze

ยะเอศเคล 16:20

อนึ่ง​เจ้า​ได้​เอา​ลูกชาย​และ​ลูก​หญิง​ของ​เจ้าที่​เจ้า​เกิด​แก่​เรา, และ​ลูก​นั้น​เจ้า​ได้​ฆ่า​บูชา​แก่​รูป​นั้น​เพื่อ​จะ​เผาผลาญ​เสีย, การ​ล่วง​ประเวณี​ทั้ง​หลาย​ของ​เจ้า​ก็​น้อย​นัก​หรือ.

อิสยาห์ 1:29

แล้ว​เขา​จะ​อับอายขายหน้า​เพราะ​ต้น​โอ๊ค​ศักดิ์สิทธิ์​ซึ่ง​เขา​เคย​พึ่ง​ใจมา​แต่ก่อน, และ​เจ้า​จะ​ขวยเขิน​ต่อ​หมู่​ไม้​ที่​เจ้า​เลือก​ไว้​เคารพ​บูชา.

เยเรมีย์ 7:31

แล​เขา​ได้​สร้าง​ที่​สูง​ทั้ง​หลาย​ของ​โธเฟธ, ที่​มี​ใน​หุบเขา​ของ​บุตร​ผู้ชาย​ฮิ​โน​ม, เพื่อ​จะ​ได้​เผา​บุตรชาย​แล​บุตรหญิง​ทั้งปวง​ของ​เขา​ใน​ไฟ, ซึ่ง​เรา​ไม่​ได้​สั่ง​ให้​เขา​ทำ, แล​การ​นั้น​หา​ได้​เข้า​ใน​ใจ​ของ​เรา​ไม่.

เยเรมีย์ 3:13

แต่​เจ้า​จง​รับผิด​ของ​เจ้า​แต่เท่านั้น​ว่า, เจ้า​ได้​ทำ​ผิด​ต่อ​พระ​ยะ​โฮ​วา, พระเจ้า​ของ​เจ้า, แล​ได้​กระจัดกระจาย​การ​ของ​เจ้า​แก่​คนนอก​ประเทศ​ใต้​ต้นไม้​เขียว​สด​ทุก​ต้น, แล​เจ้า​ทั้ง​หลาย​หา​ได้​ฟัง​เสียง​ของ​เรา​ได้​ไม่, พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ตรัส.

เยเรมีย์ 2:20

ด้วยว่า​ตั้งแต่​โบราณ​นั้น​เรา​ได้​หัก​แอก​ของ​เจ้า, แล​ได้​แยก​ซึ่ง​มัด​ตัว​เจ้า​ออก, และ​เจ้า​ได้​ว่า​ไว้​ว่า, เรา​จะ​ไม่​ทำ​เหลือเกิน​อีก, เพราะว่า​ครั้น​อยู่​มา​เจ้า​ได้​หลงใหล​เล่นชู้​บน​เนินเขา​ทุก​ยอด, แล​ใต้​ต้นไม้​เขียว​สด​ทุก​ต้น.

2พงศ์กษัตริย์ 23:10

ท่าน​ได้​ทำ​ให้​ตำบล​โธเฟธ, ซึ่ง​อยู่​ใน​หว่าง​เขา​แห่ง​ลูกหลาน​ฮี​โน​ม​มล​ทิล​ไป, เพื่อ​จะ​ไม่​ให้​ผู้ใด​เผา​ลูกชาย​หรือ​ลูก​หญิง​ของ​เขา​บูชา​แก่​พระ​โม​เล็ค​นั้น.

เลวีนิติ 18:21

และ​ห้าม​อย่า​ให้​ลูกหลาน เผ่าพันธุ์​ของ​ผู้ใด​ลุย​ไฟ​จะ​บูชา​โม​เล็ก, และ​อย่า​กระทำ​ให้​พระ​นาม​พระเจ้า​ของ​เจ้า​เสื่อม​ไป; เพราะ​เรา​คือ​พระ​ยะ​โฮ​วา.

วิวรณ์ 18:3

ด้วย​ว่า​ประเทศ​ทั้ง​ปวง​ได้​ดื่ม​เหล้า​องุ่น​ของ​ความ​พิโรธ​แห่ง​การ​ล่วง​ประเวณี​ของ​เมือง​นั้น​จึง​ล่ม​จม​ลง และ​บรรดา​กษัตริย์​ที่​แผ่น​ดิน​โลก​ได้​กระทำ​ผิด​ประเวณี​กับ​เมือง​นั้น, และ​พ่อค้า​ทั้ง​หลาย​แห่ง​แผ่น​ดิน​โลก​ได้​เจริญ​ขึ้น​เป็น​คน​มั่ง​มี​ด้วย​อำนาจ​แห่ง​ความ​สุรุ่ยสุร่าย​ของ​เมือง​นั้น.’

ยะเอศเคล 20:31

และ​เมื่อ​เจ้า​ได้​ถวาย​เครื่อง​สัก​การ​บูชา​ทั้ง​หลาย​ของ​เจ้า​เมื่อ​เจ้า​ยัง​บุตร​ทั้ง​หลาย​ของ​เจ้า​ให้​ลุย​ไฟ, เจ้า​ทั้ง​หลาย​จึง​ได้​ยัง​ตัว​ของ​เจ้า​ให้​เป็น​มลทิน​ด้วย​รูป​เคารพ​ทั้ง​หลาย​ของ​เจ้า, ตราบเท่า​ทุกวันนี้​หรือ, และ​โอ้​เรือน​ยิศ​รา​เอล, เรา​จะ​ให้​เจ้า​ถาม​แก่​เรา​หรือ​พระ​ยะ​โฮ​วา​เจ้า​ตรัส​ว่า, เรา​มี​ชีวิต​ฉันใด, เรา​จะ​ให้​เจ้า​ถาม​แก่​เรา​ก็​หามิได้​ฉันนั้น,

ยะเอศเคล 20:26

และ​เรา​ได้​ดูหมิ่น​แก่​เขา​เมื่อ​เขา​ได้​ถวาย​บุตร​หัวปี​ทั้ง​หลาย​ของ​เขา​เป็น​ของกำนัล (แก่​เรา) จะ​ให้​เขา​ทั้ง​หลาย​เป็นทุกข์, เพื่อ​ว่า​เขา​ทั้ง​หลาย​จะ​ได้​รู้​ว่า​เรา​คือ​ยะ​โฮ​วา​เป็น​พระเจ้า

ยะเอศเคล 6:13

และ​เจ้า​ทั้ง​หลาย​จะ​รู้​ว่า​เรา​คือ​พระ​ยะ​โฮ​วา, เมื่อ​ผู้​ต้อง​อาวุธ​ตาย​ของ​เขา​จะ​อยู่​ใน​ท่ามกลาง​รูป​เคารพ​ของ​เขา, อยู่​ล้อมรอบ​แท่น​ทั้ง​หลาย​ของ​เขา​บน​เนินเขา​อัน​สูง​ทุก​เนิน, บน​ยอด​เขา​ทั้ง​หลาย, และ​ใต้​ต้นไม้​สด​ทุก​ต้น, และ​ใต้​ต้นไม้​ต้น​โอ๊ค​ครึ้ม​ทุก​ต้น, ที่​เขา​เคย​ถวาย​เครื่อง​หอม​แก่​บรรดา​รูป​เคารพ​ของ​เขา.

เยเรมีย์ 51:7

เมือง​บาบู​โลน​เป็น​ถ้วย​ทองคำ​ใน​หัตถ์​แห่ง​พระ​ยะ​โฮ​วา, ที่​ได้​ให้​แต่​บรรดา​แผ่น​ดิน​โลก​เมา​ไป, ประเทศ​ทั้งปวง​ได้​กิน​แต่​ใน​น้ำ​องุ่น​แห่ง​เมือง​บาบู​โลน, เหตุ​ฉะนี้​ประเทศ​ทั้งปวง​จึง​คลั่ง​อยู่.

เยเรมีย์ 50:38

มี​ฝน​แล้ง​เหนือ​น้ำ​ทั้งปวง​ของ​บาบู​โลน, แล​น้ำ​ทั้งปวง​นั้น​จะ​ต้อง​แห้ง​เสีย​หมด, เพราะ​ประเทศ​นั้น​เป็น​สำหรับ​ไว้​รูป​พระ​แกะ, แล​เขา​ทั้งปวง​คลั่ง​ไป​ด้วย​รูป​แกะ​นั้น.

เยเรมีย์ 32:35

แล​เขา​ทั้งปวง​ได้​กู้​ที่​สูง​ทั้ง​หลาย​แห่ง​บา​ละ, ซึ่ง​มี​อยู่​ใน​หุบเขา​ของ​บุตร​ฮิ​โน​ม, เพื่อ​ประสงค์​จะ​ให้​พวก​บุตรชาย​แล​ลูก​หญิง​ทั้ง​หลาย​ของ​เขา​ลุย​ไฟ​บูชา​แก่​โม​เล็ก, เป็น​การ​ที่​เรา​ไม่​ได้​สั่ง​เขา​ให้​ทำ, แล​การ​นั้น​ไม่​ได้​เข้า​ใน​ใจ​เรา​เพื่อ​จะ​ให้​เขา​ทำ​เกลียดชัง​นี้, แล​ให้​ตระกูล​ยะฮูดา​ทำบาป​นั้น​เลย

เยเรมีย์ 17:2

เมื่อ​พวก​ลูกหลาน​ของ​เขา​กำลัง​ระลึก​ถึง​แท่น​ทั้งปวง​ของ​เขา​แล​ระลึก​ถึง​ต้นไม้​เขียว​สด​บน​เนินเขา​ทั้ง​หลาย.

เยเรมีย์ 3:6

พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ตรัส​แก่​ข้าพ​เจ้า​ใน​วัน​เดือน​ของ​โยซ​ยา​กษัตริย์​ว่า, เจ้า​ได้​เห็น​การ​ซึ่ง​พวก​ยิศ​รา​เอล​อัน​มัก​ถอยหลัง​ได้​กระทำ​นั้น​หรือ พวก​ยิศ​รา​เอล​ได้​ขึ้น​ไป​บน​ภูเขา​สูง​ทุก​ยอด, แล​ที่​ใต้​ต้นไม้​อัน​เขียว​สด​ทุก​ต้น, แล​ที่​เหล่านั้น​ได้​เล่นชู้.

2พงศาวดาร 28:3

อนึ่ง, ท่าน​ได้​เผา​เครื่อง​หอม​บูชา​ที่​ซอก​เขา​ชื่อ​ฮี​โน​ม, กับ​ได้​เผา​ราชบุตร​ถวาย​บูชา​ตาม​แบบอย่าง​อัน​น่าเกลียด​ของ​ชาว​ต่าง​ประเทศ​เหล่า​พวก​ที่​พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ทรง​ขับไล่​ออก​ไป​ต่อหน้า​พงศ์พันธุ์​ยิศ​รา​เอล.

2พงศ์กษัตริย์ 17:10

เขา​ได้​ตั้ง​เสา​รูป​พระ​สำหรับ​นมัสการ, และ​รูป​เคารพ​สลัก​ด้วย​ไม้​ไว้​บน​ยอด​ภูเขา​สูง​ทุก​ยอด, และ​ใต้​ต้นไม้​ครึ้ม​ทุก​ต้น:

1พงศ์กษัตริย์ 14:23

เพราะ​เขา​ได้​สร้าง​ที่​นมัสการ​ใน​ที่​สูง, และ​รูป​เคารพ, และ​รูป​เคารพ​สลัก​ด้วย​ไม้​บน​ยอด​ภูเขา​ทุก​ยอด, และ​ใต้​ต้นไม้​สด​ทุก​ต้น,

พระบัญญัติ 12:2

เจ้า​ทั้ง​หลาย​จง​ทำลาย​บรรดา​สถานที่​ซึ่ง​ชน​ประเทศ​ที่​เจ้า​จะ​ไป​อยู่​นั้น ใช้​ปฏิบัติ​พระ​ของ​เขา, คือ​บน​ภูเขา​สูง​ทั้ง​หลาย, ที่​เนินเขา, และ​ที่​ใต้​ต้นไม้​ทั้งปวง:

อาฤธโม 25:6

นี่​และ​คน​หนึ่ง​ใน​พวก​ยิศรา​เอล​ก็​พา​หญิง​คน​หนึ่ง​ชาติ​มิค​ยาน​มา​ถึง​พวก​พ้อง​ของ​ตน​มา​ตรงหน้า​โม​เซ, แล​ตรงหน้า​บรรดา​พวก​ยิศรา​เอล​ที่​ประชุม​กัน​ร้องไห้​อยู่​ตรง​ประตู​พลับ​พลา​ชุมนุม.

เอ็ก​โซ​โด 32:6

ครั้น​รุ่งขึ้น​เขา​ก็​ตื่น​ขึ้น​แต่เช้า​มืด​ถวาย​บูชา​เผา​สมาน​ไมตรี; พล​ไพร่​นั้น​ก็​นั่งลง​กิน​และ​ดื่ม, แล้ว​ก็​ลุก​ขึ้น​มี​การ​รื่นเริง

ยะเอศเคล 20:28

ด้วยว่า​เมื่อ​เรา​นำ​เขา​ทั้ง​หลาย​ยัง​แผ่น​ดิน​ที่​เรา​ได้​ยก​พระ​หัตถ์​ของ​เรา​ว่า​จะ​ให้แก่​เขา, เขา​ทั้ง​หลาย​จึง​ได้​เห็น​เนินเขา​อัน​สูง​ทุก​เนิน, และ​ต้นไม้​มี​ใบ​อัน​ครึ้ม​ทุก​ต้น, และ​เขา​ได้​ถวาย​เครื่อง​สัก​การ​บูชา​ทั้ง​หลาย​ของ​เขา​ใน​ที่​นั้น​เป็น​ที่​เคือง​พระทัย, และ​เขา​ได้​ตั้ง​ไว้​ซึ่ง​เครื่อง​หอม​ทั้งปวง​ของ​เขา​ใน​ที่​นั้น​ด้วย, และ​เขา​ได้​เท​น้ำหอม​ลง​ที่​เครื่องบูชา​ใน​ที่นั่น,

2พงศ์กษัตริย์ 17:7

ที่​เป็น​อย่าง​นั้น​ก็​เพราะ​พวก​ยิศ​รา​เอล​ได้​ทำ​ผิด​ต่อ​พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​ของ​ตน, ผู้​ได้​ทรง​นำ​เขา​ออก​จาก​ประเทศ​อาย​ฆุบ​โต, ออก​จาก​อำนาจ​ของ​ฟา​โร​กษัตริย์​อาย​ฆุบ​โต, และ​เพราะ​เขา​ได้​กลัวเกรง​พระ​อื่นๆ,