อิสยาห์ 53:6 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁶ เรา​ทั้ง​หลาย​ได้​หลงทาง ไป​เสียแล้ว​เช่นเดียวกับ​แกะ, เรา​ต่าง​คน​ก็​หัน​ไป​ตาม​ทาง​ของ​ตนเอง, และ​พระ​ยะ​โฮ​วา​ทรง​ให้​บาป​ผิด​ทัง​หมด​ของ​พวกเรา​ตก​อยู่​กับ​เขา​ผู้​นั้น,

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁶ เราทุกคนหลงทางไปเหมือนแกะ ต่างคนต่างหันไปตามทางของตนเอง และพระยาห์เวห์ทรงวางความผิดบาป ของเราทุกคนลงบนตัวท่าน

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁶ เราทุกคนได้​เจ​ิ่นไปเหมือนแกะ เราทุกคนต่างได้หันไปตามทางของตนเอง และพระเยโฮวาห์ทรงวางลงบนท่านซึ่งความชั่วช้าของเราทุกคน

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁶ เราทุกคนหลงเตลิดไปเหมือนแกะ แต่ละคนหันไปตามทางของตน และองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงวางความชั่วช้าของเราทุกคน ไว้บนตัวเขา

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁶ พวกเรา​ทุกคน​ได้​หลงหายไป​เหมือนแกะ พวกเรา​แต่ละคน​ต่าง​หลงไป​คนละทิศ​ละทาง แต่​พระยาห์เวห์​ปล่อย​ให้​ความผิด​ของ​พวกเรา​ทุกคน​โจมตีเขา

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁶ เรา​ทุก​คน​เป็น​เสมือน​แกะ​ที่​พลัด​จาก​ฝูง เรา​แต่​ละ​คน​ได้​กลับ​ไป​ดำเนิน​ชีวิต​ใน​ทาง​ของ​ตน​เอง และ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ได้​ให้​พระ​องค์​แบก​ความ​ชั่ว​ของ​เรา​ทุก​คน

อิสยาห์ 53:6 Referans Kwoze

1เปโตร 2:25

เพราะว่า​ท่าน​ทั้ง​หลาย​ได้​เป็น​เหมือน​ฝูง​แกะ​ที่​หลง​ทาง​ไป​นั้น, แต่​บัดนี้​ท่าน​ได้​กลับมา​หา​พระ​องค์​ผู้​เลี้ยง​และ​เจ้า​อธิการ​แห่ง​วิญญาณ​จิตต์​ของ​ท่าน​ทั้ง​หลาย

1เปโตร 3:18

ด้วย​ว่า​พระ​คริสต์​ก็​ต้อง​ทรง​ทน​ทุกข์​ทรมาน​มา​ครั้ง​เดียว​เพราะ​ความผิด​ด้วย​เหมือนกัน, คือ​พระ​องค์​ผู้​ชอบ​ธรรม​เพื่อ​ผู้​ไม่​ชอบ​ธรรม, เพื่อ​จะ​ได้​นำ​เรา​ทั้ง​หลาย​ไป​ถึง​พระ​เจ้า พระ​องค์​จึง​ได้​มรณา​ใน​เนื้อ​หนัง. แต่​ทรง​ชีวิต​เป็น​ขึ้น​ใน​วิญญาณ

เพลงสดุดี 119:176

ข้าพ​เจ้า​ได้​หลง​ไป​ดุจ​แกะ​หลง; ขอ​ทรง​โปรด​ติดตาม​ผู้​ทาส​ของ​พระองค์; ด้วยว่า​ข้าพ​เจ้า​ไม่​ลืม​ข้อบัญญัติ​ของ​พระองค์

หน​ังสือโรม 4:25

คือ​พระ​เยซู​นั้น​ผู้​ต้อง​ทรง​มอบ​ไว้​แล้ว​เพราะ​ความผิด​ของ​เรา​ทั้ง​ปวง, และ​ได้​ทรง​เป็น​ขึ้น​มา​จาก​ความ​ตาย​เพื่อ​จะ​ให้​เรา​เป็น​คน​ชอบ​ธรรม

อิสยาห์ 55:7

และ​คน​อธรรม​ละทิ้ง​ความคิด​ของ​ตน, และ​ให้​เขา​กลับ​มา​หา​พระ​ยะ​โฮ​วา, เพื่อ​พระองค์​จะ​ได้​ทรง​เมตตา​แก่​เขา, และ​ให้​เขา​กลับ​มา​หา​พระเจ้า, เพราะ​พระองค์​จะ​ทรง​ให้​อภัย​แก่​เขา​ที่​เขา​ทำบาป​ทั้งปวง.

ยา​โก​โบ 5:20

จง​ให้​ผู้​นั้น​รู้​เถิด​ว่า, ผู้​ที่​ช่วย​คน​บาป​ผู้​หนึ่ง​ให้​กลับ​จาก​ทาง​ผิด​ของ​ตน​นั้น. ก็​ได้​ช่วย​จิตต์​วิญญาณ​ดวง​หนึ่ง​ให้​รอด​พ้น​จาก​ความ​ตาย. และ​ได้​ปกปิด​การ​บาป​เป็น​อัน​มาก​ไว้

อิสยาห์ 53:10

ถึงกระนั้น​พระ​ยะ​โฮ​วา​ก็​ยัง​ทรง​พอ​พระทัย​ที่​จะ​ให้​ผู้​นั้น​ฟกช้ำ​และ​เจ็บปวด, เพื่อ​ว่า​เมื่อ​ผู้​นั้น​พลี​ชีวิต​ให้​เป็น​เครื่องบูชา​ไถ่บาป, เขา​จะ​ได้​เห็น​เผ่าพันธุ์​ของ​เขา, เขา​จะ​ได้​มี​อายุ​ยืนยาว, และ​ความ​โปรดปราน​แห่ง​พระ​ยะ​โฮ​วา​จะ​รุ่งเรือง​อยู่​ใน​มือ​ของ​ผู้​นั้น.

อิสยาห์ 56:11

และ​สุนัข​เหล่านี้​ก็​จะ​กละ, กิน​ไม่​รู้จัก​อิ่ม​เลย​ฉันใด, ผู้​เลี้ยง​แกะ​ที่​ไม่​มี​สติปัญญา, ต่าง​พา​กัน​ดำเนิน​ไป​ตาม​ทาง​ของ​ตน, ทุกๆ คน​ไม่​เว้น​เลย​สัก​คน​เดียว, ก็​หา​ประ​โย​ชน​ใส่​ตนเอง​ฉันนั้น.

เพลงสดุดี 69:4

คน​ที่​เกลียดชัง​ข้าพ​เจ้า​โดยใช่เหตุ​มี​มาก​กว่า​เส้น​ผม​บน​ศีรษะ​ข้าพ​เจ้า: คน​ที่​คิด​จะ​ทำลาย​ข้าพ​เจ้า​นั้น, คือ​ที่​เป็น​ศัตรู​โดยใช่เหตุ, มี​กำลัง​เข้มแข็ง​มาก: ข้าพ​เจ้า​ต้อง​เอา​สิ่งของ​ที่​มิได้​ริบ​มา​นั้น​คืน​ให้​เขา.

ยะเอศเคล 3:18

เมื่อ​เรา​ว่า​แก่​คน​บาป​ว่า, เจ้า​จะ​ต้อง​ตาย​เป็น​แท้, และ​ท่าน​มิได้​ตักเตือน​ว่ากล่าว​เขา, และ​มิได้​ตักเตือน​ว่ากล่าว​คน​บาป​จาก​ทาง​ชั่ว​ของ​เขา, เพื่อ​จะ​ให้​ชีวิต​เขา​รอด, คน​บาป​นั้น​จะ​ตาย​ใน​ความ​ชั่ว​ของ​เขา, และ​โลหิต​ของ​เขา​จะ​เรียก​เอา​จาก​มือ​ของ​ท่าน.

อิสยาห์ 6:7

และ​เธอ​ได้​เอา​ก้อน​หิน​นั้น​มา​แตะต้อง​ปาก​ของ​ข้าพ​เจ้า, แล้ว​กล่าว​ว่า, “นี่​แน่ะ, หิน​ก้อน​นี้​ก็ได้​มา​แตะต้อง​ปาก​ของ​เจ้า​แล้ว; และ​ความ​อสัตย์​อธรรม​ของ​เจ้า​ก็​ถูก​เอา​ไป​เสีย, และ​ความ​บาป​ของ​เจ้า​นั้น​ก็​ทรง​โปรด​ยก​ให้​แล้ว,”

อิสยาห์ 40:2

จง​พูด​อย่าง​เห็นอกเห็นใจ​กับ​กรุง​ยะ​รู​ซา​เลม, และ​ชี้แจง​ให้​เขา​ทราบ​ว่า​การ​กำหนด​ถูก​เกณฑ์​ให้​กระทำ​นั้น​ก็​สิ้นสุด​ลง​ไป​แล้ว, ว่าความ​ผิด​บาป​ของ​เขา​โปรด​ให้​อภัย​สิ้น​แล้ว, ว่า​เขา​ได้​รับโทษ​ทวี​คุณ​จาก​พระ​หัตถ์​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา​สำหรับ​ความผิด​ทั้งหมด​ของ​เขา​แล้ว

อิสยาห์ 53:5

เขา​ผู้​นั้น​ถูก​เจ็บ​เป็น​บาดแผล​ก็​เพราะ​การ​ล่วงละเมิด​ของ​พวกเรา, และ​ถูก​ฟกช้ำ​ก็​เพราะ​ความ​อสัตย์​อธรรม​ของ​พวกเรา; การ​ลงโทษ​เพื่อให้​เกิด​ความ​สุข​แก่​พวกเรา​ไป​ตก​อยู่​กับ​เขา​ผู้​นั้น, และ​ที่​พวกเรา​หาย​เป็นปกติ​ได้​ก็​เพราะ​รอย​แผล​เฆี่ยน​ของ​เขา​ผู้​นั้น.

อิสยาห์ 53:7

เขา​ถูก​ข่มขี่, แต่​ขณะ​เมื่อ​กำลัง​ถูก​ทรมาน​เขา​ก็​หา​ได้​ปริปาก​ไม่; เหมือน​ดัง​แกะ​ที่​ถูก​นำ​ไป​ฆ่า, เหมือน​อย่าง​แกะ​ตัวเมีย​ไม่​อ้า​ปาก​ร้อง​ต่อหน้า​คน​ตัด​ขน​ฉันใด, เขา​ผู้​นั้น​ก็​ไม่​ปริปาก​ฉันนั้น.

อิสยาห์ 53:11

เขา​จะ​เห็น​ผล​แห่ง​การ​ยอม​ทน​ความ​เจ็บปวดรวดร้าว​ของ​เขา​และ​อิ่มใจ, เนื่องด้วย​การ​ทนทุกข์ทรมาน​ของ​เขา, ผู้​รับใช้​ของ​เรา, คือ​ผู้​ชอบธรรม​นั้น​จะ​นำ​ความ​ชอบธรรม​มา​สู่​คน​เป็น​อัน​มาก, และ​จะ​ริบ​เอา​ความผิด​บาป​ของ​คน​ทั้งปวง​แบก​ไป.

อิสยาห์ 53:12

เพราะฉะนั้น​เรา​จะ​ปัน​ทรัพย์​ชะ​เลย​แบ่ง​ให้แก่​คน​ที่​มี​อานุภาพ; เพราะว่า​ผู้​นั้น​ได้​ยอม​สละ​เลือด​จน​กะ​ทั่ง​หยด​สุ​ท้าย, และ​ถูก​นับ​เข้า​อยู่​ใน​จำพวก​ผู้​ล่วงละเมิด, ใน​ขณะที่​เขา​แบก​ความผิด​บาป​ของ​คน​ทั้ง​หลาย​และ​ได้​เสนอ​ความ​แทน​คน​ล่วงละเมิด​เหล่านั้น.”

อิสยาห์ 55:8

เพราะ​ความคิด​ของ​เรา​ไม่​เหมือน​ความคิด​ของ​เจ้า, และ​ทาง​ของ​เรา​ก็​ไม่​เหมือน​ทาง​ของ​เจ้า!” พระ​ยะ​โฮ​วา​ตรัส​ไว้​ดังนั้น.

เยเรมีย์ 50:6

ไพร่พล​ของ​เรา​เป็น​ฝูง​แกะ​หลง​หาย​ไป, ผู้รักษา​ทั้ง​หลาย​นั้น​ได้​กระทำ​ให้​เขา​เดิน​ผิด​ไป, ผู้รักษา​เขา​ได้​กระทำ​ให้​เลี้ยว​ออก​จาก​ทาง​ที่​บน​ภูเขา​ทั้ง​หลาย, เขา​ทั้งปวง​ได้​ไป​จาก​ภูเขา​ถึง​เนินเขา, เขา​ได้​ลืม​ที่​นอน​ของ​ตัว.

ดาเนียล 9:5

พวก​ข้าพ​เจ้า​ทั้ง​หลาย​ได้​ทำบาป, และ​เลี่ยง​ไถล​ไป​นอกลู่นอกทาง, ได้​ทำชั่ว​และ​กบฏ, คือ​ได้​เลี่ยง​พระ​โอวาท​และ​บทบัญญัติ​ของ​พระองค์;

ปฐมกาล 22:6

อับ​รา​ฮาม​ก็​เอา​ฟืน​สำ​หรับ​เผา​เครื่องบูชา​นั้น​วาง​บน​บ่า​ยิศ​ฮาค​ลูกชาย; ส่วน​ตน​ก็​ถือ​ไฟ​กับ​มีด​ไป​สอง​คน​ด้วย​กัน.

วินิจฉัย 21:25

ขณะนั้น​พวก​ยิศ​รา​เอล​ไม่​มี​กษัตริย์​: ต่าง​คน​ต่าง​ก็​ทำ​ตาม​ลำพัง​ใจ​ตนเอง

อิสยาห์ 66:3

ฝ่าย​คน​ที่​ฆ่า​วัว​ตัวผู้​บูชา​ก็ดี​หรือ​ฆ่า​คน​ทำ​การ​สัก​การ​บูชา​ก็ตาม, คน​ที่​ฆ่า​แกะ​บูชายัญ​ก็ดี​หรือ​คน​ที่​หักคอ​สุนัข​บูชา​ก็ตาม, คน​ที่​นำ​เนื้อ​มา​ถวาย​ก็ดี​หรือ​คน​ที่​ฆ่า​หมู​บูชา​ก็ตาม, คน​ที่​ถวาย​กำยาน​เป็น​เครื่องบูชา​ก็ดี​หรือ​คน​ที่​ไหว้​รูป​เคารพ​ก็ตาม, คน​เหล่านี้​ต่าง​ก็​เลือก​ประพฤติ​ตามใจชอบ, และ​พึงพอใจ​ใน​กิจการ​ของ​เขา​อัน​เป็น​ที่​น่า​สะ​อิด​สะ​เอียน.