อิสยาห์ 51:9 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁹ “โอ้​หัตถ์​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา, จง​ตื่น​ขึ้น​เถอะ, จง​สวมใส่​กำลังวังชา! จง​ตื่น​ขึ้น​ให้​เหมือน​ดัง​สมัยโบราณ, ให้​เหมือน​ดัง​สมัย​ของ​คน​ที่​ล่วง​มา​แล้ว! ไม่​ใช่​หัตถ์​ของ​พระองค์​ที่​ทำลาย​รา​ฮา​บ​ลง​ย่อยยับ, และ​แทง​นาค​ราช​จน​ทะลุ​รึ?

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁹ ข้าแต่พระกรของพระยาห์เวห์ จงตื่นเถิด ตื่นขึ้นเถิด จงสวมกำลัง ตื่นขึ้นอย่างในอดีตกาล อย่างในชั่วชาติพันธุ์นานมาแล้วนั้น ท่านไม่ใช่หรือที่หั่นราหับเป็นชิ้นๆ และแทงมังกรทะลุ?

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁹ โอ ข้าแต่พระกรของพระเยโฮวาห์ จงตื่นเถิด ตื่นเถิด จงสวมกำลัง จงตื่นอย่างสมัยโบราณในชั่วอายุ​นานมาแล้ว ท่านไม่​ใช่​หรือที่ฟันราหับ และทำให้พญานาคได้รับบาดเจ็บ

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁹ จงตื่นเถิด! พระกรขององค์พระผู้เป็นเจ้า ตื่นเถิด! จงสวมพละกำลัง จงตื่นขึ้น เหมือนในอดีตที่ผ่านมา เหมือนในชั่วอายุเก่าก่อน ไม่ใช่พระองค์หรือที่ฟันราหับออกเป็นชิ้นๆ และแทงสัตว์ร้ายตัวนั้นทะลุ?

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁹ ตื่นเถิด ตื่นเถิด พระยาห์เวห์​เจ้าข้า สวมพลังไว้ ใช้​พละกำลัง​ของ​พระองค์เถิด ตื่นขึ้น​เหมือนกับ​ใน​สมัยก่อน​นานมาแล้ว เป็น​พระองค์​ไม่ใช่หรือ ที่​ตัด​ราหับ​เป็นชิ้นๆ เป็น​พระองค์​ไม่ใช่หรือ ที่​แทง​มังกร​ทะลุไป

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁹ ตื่น​เถิด ตื่น​เถิด อานุภาพ​ของ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า ขอ​เปี่ยม​ด้วย​พละกำลัง ตื่น​เถิด เหมือน​สมัย​ดึกดำบรรพ์ สมัย​ที่​ล่วง​ผ่าน​พ้น​มา​นาน​แล้ว ไม่​ใช่​พระ​องค์​หรอก​หรือ​ที่​หั่น​ราหับ​เป็น​ชิ้นๆ และ​แทง​มังกร​ตัว​นั้น​ทะลุ

อิสยาห์ 51:9 Referans Kwoze

อิสยาห์ 52:1

กรุง​ซี​โอน​เอ๋ย, จง​ตื่น​ขึ้น, ตื่น​ขึ้น​เถอะ, จง​สวมใส่​กำลัง​ของ​เจ้า​ไว้, โอ้​ยะ​รู​ซา​เลม​กรุง​บริสุทธิ์, จง​สวม​เสื้อผ้า​อัน​งดงาม​เถอะ! เพราะ​ตั้งแต่​นี้​ต่อไป​จะ​ไม่​มี​คน​ที่​ไม่​ได้​รับศีล​ตัด​หรือ​คน​มลทิน​เข้า​มา​ใน​กรุง​นี้​อีก​เลย.

อิสยาห์ 27:1

ใน​วัน​นั้น​พระ​ยะ​โฮ​วา​จะ​ทรง​ใช้​พระ​แสง​อัน​คมกล้า​เล่ม​ใหญ่​และ​แข็งแกร่ง​มา​ลงโทษ​ลี​ไว​ยะ​ตัน​คือ​พญานาค​ที่​เหาะ​เหิร, และ​ลี​ไว​ยะ​ตัน​คือ​พญานาค​ขด, และ​พระองค์​จะ​ทรง​ประหาร​มังกร​ที่อยู่​ใน​ท้อง​ทะเล.

เพลงสดุดี 89:10

พระองค์​ได้​ทรง​ขยี้​ชาว​รา​ฮา​บ​ให้​ยับเยิน, ดุจ​คน​ที่​ถูก​ประหาร​แล้ว; พระองค์​ได้​ทรง​กระทำ​ให้​พวก​ศัตรู​ของ​พระองค์​กระจัดกระจาย​ไป​ด้วย​พระ​กร​อัน​ทรง​ฤทธิ์​ของ​พระองค์.

อิสยาห์ 30:7

เพราะ​ประเทศ​อาย​ฆุบ​โต​ช่วย​อะไร​ไม่​ได้​ดอก, และ​ก็​จะ​ไม่​สมหวัง, เพราะฉะนั้น​ข้าฯ​จึง​ได้​ขนานนาม​ประเทศ​นั้น​ว่า, “รา​ฮา​บ​ที่นั่ง​เป็น​ตุ๊กตา.”

ยะเอศเคล 29:3

จง​กล่าว​ว่า, พระ​ยะ​โฮ​วา​เจ้า​ตรัส​ดังนี้​ว่า, นี่​แน่ะ, เรา​เป็น​ฝ่าย​ปรปักษ์​ของ​ฟา​โร​ผู้​กษัตริย์​อาย​ฆุบ​โต, ผู้​เป็น​จร​เข้​ตัว​ใหญ่​ที่​นอน​ตาม​แม่น้ำ​สาย​ทั้งปวง​ของ​เขา, และ​มัก​ว่า, แม่น้ำ​นี้​เป็น​ของ​เรา, เรา​ได้​สร้าง​ไว้​สำหรับ​ตัว,

อิสยาห์ 51:17

ตื่น​ขึ้น​เถอะๆ, โอก​รุงยะ​รู​ซา​เลม, กรุง​ที่​ได้​ดื่ม​จอก​แห่ง​ความ​เกรี้ยว​โกรธ​จาก​หัตถ์​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา, และ​ได้​ดื่ม​น้ำเมา​จน​เกลี้ยง​ถ้วย, จง​ลุก​ขึ้น​เถอะ!

เพลงสดุดี 44:1

ข้า​แต่​พระเจ้า, ข้าพ​เจ้า​ได้ยิน​บรรพบุรุษ​ของ​ข้าพ​เจ้า​เล่า​ให้​ฟัง​ถึง​กิจการ​ซึ่ง​พระองค์​ได้​ทรง​กระทำ​เมื่อ​สมัยโบราณ​ว่า,

โยบ 26:12

พระองค์​ทรง​ปราบ​ทะเล​ด้วย​อานุภาพ​ของ​พระองค์; และ​พระองค์​ทรง​ใช้​พระ​ปัญญา​ประหาร​มังกร​ทะเล​ให้​ย่อยยับ​ไป.

เพลงสดุดี 7:6

ข้า​แต่​พระ​ยะ​โฮ​วา, ขอ​พระองค์​เสด็จ​มา​โดย​ความ​พิ​โรธ; และ​ทรง​แสดง​ฤทธิ์​ต่อสู้​ความ​โท​โส​ของ​เหล่า​ศัตรู​ข้าพ​เจ้า, กับ​ทรง​รีบเร่ง​ช่วย​ข้าพ​เจ้า; ด้วย​พระองค์​ทรง​ตั้ง​คำพิพากษา​ไว้​แล้ว.

ฮาบากุก 3:13

พระองค์​ได้​เสด็จ​ไป​เพื่อ​ประสงค์​จะ​ช่วย​พวก​พล​ไพร่​ของ​พระองค์​ให้​รอด, จะ​อนุเคราะห์​ผู้​เจิม​ของ​พระองค์, พระองค์​จะ​ทรง​ประหาร​ศีรษะ​แห่ง​เรือน​ทั้ง​หลาย​ของ​คน​ชั่ว​บาป​ให้​ช้ำ​แตก, จน​กะ​ทั่ง​กระทำ​ให้​เรา​กร่าง​กาย​เปลือยเปล่า​เห็น​กระจ่าง​ตลอด​ถึง​คอ. ซี​ลา.

อิสยาห์ 62:8

พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ทรง​ปฏิญาณ​โดย​อ้าง​อานุภาพ​แห่ง​พระ​กร​ของ​พระองค์, และ​อ้าง​ถึง​พระ​พาหุ​อัน​เข้มแข็ง​ของ​พระองค์​ว่า: “เรา​จะ​ไม่​ให้​ธัญญาหาร​แก่​ศัตรู​ของ​เจ้า​อีก​ต่อไป, และ​ชาว​ต่างด้าว​จะ​ไม่​ได้​ดื่ม​น้ำ​องุ่น​ของ​เจ้า​ซึ่ง​ได้​มา​จาก​น้ำพักน้ำแรง​ของ​เจ้า;

เพลงสดุดี 93:1

พระ​ยะ​โฮ​วา​ทรง​ครอบครอง​อยู่; ทรง​ประกอบ​ได้​ด้วย​เดชานุภาพ; พระ​ยะ​โฮ​วา​ทรง​ประกอบ​ด้วย​พ​ลา​นุ​ภาพ; พระองค์​ทรง​รัดพระองค์​ไว้​ด้วย​พ​ลา​นุ​ภาพ​นี้แหละ; พิภพ​นี้​ตั้งมั่น​คงอยู่, จะ​ไม่​หวั่นไหว​ไป.

เพลงสดุดี 87:4

เรา​จะ​กล่าว​ถึง​รา​ฮา​บ (อาย​ฆุบ​โต) และ​บาบู​โลน​ว่า​เป็น​เมือง​ที่​รู้จัก​เรา: ดู​เถิด, ฟะลิศ​ตีม, และ​ตุ​โร, กับ​อาย​ธิ​โอบ: ชน​พวก​นี้​ได้​บังเกิด​ที่​นั้น.

เพลงสดุดี 44:23

ข้า​แต่​พระเจ้า, ขอ​พระองค์​ทรง​ตื่น​ขึ้น​เถิด​ไฉน​ทรง​บรรทม​หลับ​อยู่? ขอ​ทรง​ลุก​ขึ้น​เถิด, ขอ​อย่า​ทรง​ละทิ้ง​พวก​ข้าพ​เจ้า​ไว้​เป็นนิตย์,

วิวรณ์ 12:9

พญานาค​ใหญ่​นั้น, คือ​งู​เฒ่า​ที่​เขา​เรียก​ว่า​มาร​และ​ซาตาน ผู้​ลวง​มนุษย์​โลก​ทั้ง​ปวง, ก็​ถูก​กำจัด​ออก​เสีย​กัน​กับ​ทั้ง​บริวาร​ของ​มัน​ก็​ถูก​ผลัก​ลง​มา​อยู่​ที่​แผ่น​ดิน​โลก.

วิวรณ์ 11:17

ด้วย​วาจา​ว่า. “ข้า​แต่​พระ​องค์​ผู้​เป็น​พระ​เจ้า​ผู้​ทรง​ฤทธา​นภาพ​ทุก​ประการ, ผู้​ทรง​สภาพ​อยู่​บัดนี้, และ​ผู้​ได้​ทรง​สภาพ​อยู่​กาล​ก่อน, ข้าพ​เจ้า​ทั้ง​หลาย​ขอบ​พระ​คุณ​ของ​พระ​องค์, เพราะ​พระ​องค์​ทรง​ไว้​ซึ่ง​ฤทธา​นุ​ภาพ​อัน​ใหญ่​ยิ่ง​ของ​พระ​องค์, และ​ได้​ทรง​ครอบ​ครอง.

ลู​กา 1:51

พระ​องค์​ทรง​สำแดง​ฤทธิ์​ด้วย​พระ​กร​ของ​พระ​องค์ พระ​องค์​ทรง​บันดาล​ให้​คน​มี​ใจ​เย่อหยิ่ง​แตกฉาน​ซ่าน​เซ็น​ไป,

ฮาบากุก 2:19

วิบัติ​แก่​คน​ที่​กล่าว​แก่​ท่อนไม้​ว่า, จง​ปลูก​ให้​ลุก​ขึ้น, แล​แก่​หิน​ใบ้​นั้น​ว่า, จง​ลุก​ขึ้น​เถิด, มัน​จะ​สั่งสอน​หรือ, นี่​แน่ะ, มัน​ปิด​ด้วย​ทอง​แล​เงิน, แต่​หา​มี​ลมหายใจ​เข้าออก​ภายใน​ไม่.

อิสยาห์ 53:1

“ใคร​เล่า​จะ​ยอม​เชื่อ​ใน​สิ่ง​ที่​เขา​ได้ยิน​มา? และ​พระ​เดชานุภาพ​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ทรง​สำแดง​ให้​ผู้ใด​เห็นแจ้ง​แล้ว?

อิสยาห์ 51:5

อีก​ประเดี๋ยวเดียว​ความ​รอด​ของ​เรา​ก็​จะ​เข้า​มา​ใกล้, ความ​รอด​ของ​เรา​มา​อยู่​ตาม​ทาง​แล้ว, แขน​ของ​เรา​จะ​ครอบครอง​ประชาชน, หมู่เกาะ​ทั้ง​หลาย​จะ​คอยท่า​เรา, และ​เขา​ทั้ง​หลาย​จะ​ไว้วางใจ​ใน​อ้อมแขน​ของ​เรา.

เพลงสดุดี 78:65

ขณะนั้น​พระเจ้า​ทรง​เสด็จ​มา​ดุจ​ผู้​ที่​ตื่น​ขึ้น​จาก​หลับ, เช่นเดียวกับ​ชายฉกรรจ์​ที่​โห่ร้อง​เพราะ​ฤทธิ์​น้ำ​องุ่น.

เพลงสดุดี 21:13

ข้า​แต่​พระ​ยะ​โฮ​วา, ขอ​ให้​พระองค์​เป็น​ที่​ยกยอ​ขึ้น​โดย​พ​ลา​นุ​ภาพ​ของ​พระองค์. พวก​ข้าพ​เจ้า​จึง​จะ​ได้​ร้องเพลง​สรรเสริญ​ฤทธานุ​ภาพ​ของ​พระองค์:

วินิจฉัย 6:13

ฆิด​โอน​จึง​ทูล​ตอบ​ว่า, ท่าน​เจ้าข้า, ถ้า​พระ​ยะ​โฮ​วา​ทรง​สถิต​อยู่​ด้วย, เป็น​ไฉน​เหตุร้าย​นี้​จึง​เกิด​แก่​พวก​ข้าพ​เจ้า​เล่า? การ​อัศจรรย์​ต่างๆ ของ​พระองค์​ซึ่ง​ปู่ย่าตายาย​เคย​เล่า​ให้​พวก​ข้าพ​เจ้า​ฟัง​อยู่​ที่ไหน​เล่า? ว่า​พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ทรง​นำ​พวก​ข้าพ​เจ้า​จาก​แผ่น​ดิน​อาย​ฆุบ​โต​ขึ้น​มา​มิใช่​หรือ? แต่​สมัย​นี้ พระ​ยะ​โฮ​วา​ละทิ้ง​พวก​ข้าพ​เจ้า​เสียแล้ว, มอบ​ไว้​ใน​มือ​พวก​มิด​ยาน.

พระบัญญัติ 4:34

หรือ​พระเจ้า​ได้​อาจ​สา​มา​รถ​ไป​เลือก​ประเทศ​อื่น​จาก​ท่ามกลาง​นาๆ ประเทศ​ด้วย​การ​ลำบาก, ด้วย​การ​ลำ​คัญ ด้วย​การ​อัศจรรย์, ด้วย​ศึก​สงคราม, ด้วย​พระ​หัตถ์​อัน​ทรง​ฤทธิ์, ด้วย​พระ​กร​ซึ่ง​เหยียด​ออก, และ​ด้วย​การ​พิลึก​น่ากลัว​ตาม​บรรดา​การ​ที่​พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​ของ​เจ้า​ทั้ง​หลาย​ได้​ทรง​กระทำ​สำหรับ​เจ้า​ทั้ง​หลาย​ใน​ประเทศ​อาย​ฆุบ​โต​ต่อตา​เจ้า?

โย​ฮัน 12:38

เพื่อ​คำ​ของ​ยะ​ซา​ยา​ศาสดา​พยากรณ์​จะ​สำเร็จ​ซึ่ง​ท่าน​ได้​กล่าว​ไว้​ว่า, พระ​องค์​เจ้า​ข้า, ใคร​ได้​เชื่อ​ถ้อยคำ​ของ​ข้าพ​เจ้า​และ​อานุภาพ​ของ​พระ​องค์​ได้​ปรากฏ​แก่​ผู้ใด?

เพลงสดุดี 59:4

ข้า​พ​เจ้า​ไม่​ได้​กระทำ​ผิด​เลย​แต่​เขา​ทั้ง​หลาย​ก็​วิ่ง​วุ่น​ตระเตรียม​ตัว​ไว้: ขอ​พระองค์​ทรง​ตื่น​ขึ้น​เพื่อ​จะ​ได้​ทอด​พระเนตร​ดู, และ​ช่วย​ข้าพ​เจ้า.

เอ็ก​โซ​โด 6:6

เหตุ​ฉะนี้​จง​กล่าว​แก่​ชาติ​ยิศ​รา​เอล​นั้น​ว่า, เรา​คือ​ยะ​โฮ​วา, เรา​จะ​นำหน้า​เจ้า​ทั้ง​หลาย​ให้​ออก​จาก​การ​เกณฑ์​ของ​ชนชาติ​อาย​ฆุบ​โต. และ​จะ​ให้​พ้น​จาก​การ​เป็น​ทาส​ของ​เขา, และ​เรา​จะ​ให้​เจ้า​รอด​ด้วย​กร​ที่​เหยียด​ออก, และ​ด้วย​การ​ปรับโทษ​อัน​ใหญ่หลวง:

โยบ 9:13

พระเจ้า​ไม่​ยับ​ยั้ง​พระ​พิ​โร​ธ​ของ​พระองค์. เหล่า​บริวาร​ศัตรู​ของ​พระองค์​ก็​ถูก​ปราบ​ให้​หมอบ​ราบ​อยู่​ใต้​พระองค์.

เพลงสดุดี 77:5

ข้าพ​เจ้า​ได้​คิด​ระลึก​ถึง​วัน​คืน​แต่ก่อนๆ, และ​ปี​เดือน​ใน​กาล​โบราณ​นั้น.

อิสยาห์ 52:10

พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ทรง​ถลก​ฉลอง​พระองค์​จาก​พระ​กร​อัน​บิ​รสุทธิ์​ของ​พระองค์​ให้​ปรากฏ​แก่​ตา​ประชาชาติ​ทั้งหมด, และ​จน​กะ​ทั่ง​ปลาย​พิภพ​โลก​จะ​เห็น​ความ​รอด​ของ​พระเจ้า.

เศคาริ​ยา 2:13

บรรดา​เนื้อหนัง​นิ่ง​สงัด​ต่อ​พระ​พัก​ตร​พระ​ยะ​โฮ​วา, เพราะ​พระองค์​เสด็จ​ขึ้น​จาก​ที่​สถิต​อัน​บริสุทธิ์​ของ​พระองค์

เศคาริ​ยา 10:11

พระองค์​จะ​เดิน​ไป​ใน​ทะเล​ด้วย​มี​ความ​ทุกข์ทรมาน, แล​พระองค์​จะ​ทุบตี​คลื่น​ทั้ง​หลาย​ใน​ทะเล, แล​ซึ่ง​น้ำ​อัน​ลึก​ทั้ง​หลาย​แห่ง​แม่น้ำ​จะ​แห้งแล้ง​ไป, แล​ความ​จองหอง​ของ​เมือง​อา​ซูร​ยา​จะ​เสื่อม​ไป, แล​ไม้​ธาร​พระ​กร​ของ​เมือง​อาย​ฆุบ​โต​จะ​หลุด​ไป​เสีย.

เพลงสดุดี 44:2

พระองค์​ได้​ขับไล่​ชาว​ประเทศ​ต่างๆ นั้น​ออก​โดย​พระ​หัตถ์​ของ​พระองค์; แต่​ได้​ทรง​ตั้ง​พวก​ยิศ​รา​เอล​ไว้: ได้​กระทำ​ให้​พล​เมือง​นั้น​แหลก​เป็น​จุณณ์​ไป; แต่​ทรง​บันดาล​ให้​พวก​ยิศ​รา​เอล​แผ่​แพร่หลาย​มาก​ออก​ไป.

เพลงสดุดี 44:24

ไฉน​พระองค์​ทรง​ซ่อน​พระ​พักตร? เหตุ​ไฉน​ทรง​ลืม​การ​ทุกข์ยาก​และ​การ​ถูก​ข่มเหง​พวก​ข้าพ​เจ้า​เสีย?

เพลงสดุดี 89:11

ฟ้า​สวรรค์​ก็​เป็น​ของ​พระองค์, ทั้ง​แผ่น​ดิน​โลก​ด้วย; พระองค์​ได้​ทรง​สร้าง​พิภพ, กับ​สรรพ​สิ่ง​ที่​มี​อยู่​ทั่ว​พิภพ.

มีคาห์ 7:15

ขอ​พระองค์​ทรง​สำแดง​ให้​เห็น​การ​มหัศจรรย์​ต่างๆ, เหมือน​ใน​คราว​เมื่อ​ทรง​นำ​เอา​เขา​ออก​มา​จาก​ประเทศ​อาย​ฆุบ​โต.

กิจการ 7:7

แล้ว​พระ​เจ้า​ตรัส​ว่า, เรา​จะ​ปรับ​โทษ​พล​ประเทศ​ที่​กด​เขา​ลง​เป็น​ทาส​นั้น ภาย​หลัง​เขา​จะ​ออก​จาก​ประเทศ​นั้น​มา​ปฏิบัติ​เรา​ที่นี่.’