Biblia Todo Logo
Bib sou entènèt

- Piblisite -




อิสยาห์ 51:8 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

8 ด้วยว่า​ตัว​ขม​วน​จะ​กัด​กิน​เขา​เหมือน​อย่าง​กัด​กิน​เสื้อผ้า, และ​หนอน​จะ​กัด​กิน​เขา​เหมือน​กัด​กิน​ผ้า​สักหลาด, แต่​ความ​มี​ชัย​ชำ​นะ​ของ​เรา​จะ​ยั่งยืน​ถาวร, และ​ความ​รอด​ของ​เรา​จะ​อยู่​ทุก​ชั่วอายุคน

Gade chapit la Kopi


Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

8 เพราะว่าตัวแมลงจะกินเขาเหมือนกินเสื้อผ้า และตัวหนอนจะกินเขาเหมือนกินขนแกะ แต่ความชอบธรรมของเราจะดำรงเป็นนิตย์ และความรอดของเราอยู่ทุกชั่วชาติพันธุ์

Gade chapit la Kopi

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

8 เพราะว่าตัวมอดจะกินเขาเหมือนกินเสื้อผ้า และตัวหนอนจะกินเขาเหมือนกินขนแกะ แต่​ความชอบธรรมของเราจะอยู่​เป็นนิตย์ และความรอดของเราจะอยู่ตลอดทุกชั่วอายุ

Gade chapit la Kopi

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

8 เพราะแมลงจะแทะกินเขาเหมือนเสื้อผ้า หนอนจะกัดกินเขาเหมือนผ้าขนสัตว์ แต่ความชอบธรรมของเราจะดำรงอยู่ตลอดกาล ความรอดของเราจะยั่งยืนสืบไปทุกชั่วอายุ”

Gade chapit la Kopi

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

8 เพราะ​พวกตัวมอด​จะ​กัดกิน​พวกเขา​เหมือน​เสื้อผ้า และ​พวกตัวแมลง​จะ​กัดกิน​พวกเขา​เหมือน​ผ้าขนแกะ แต่​การช่วยกู้​อัน​ยุติธรรม​ของเรา​จะ​อยู่ตลอดไป และ​ความรอด​ของเรา​จะอยู่​ชั่วลูกชั่วหลาน”

Gade chapit la Kopi

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

8 ด้วย​ว่า แมลง​จะ​กัด​กิน​พวก​เขา​เหมือน​กิน​เครื่อง​นุ่ง​ห่ม และ​หนอน​จะ​กิน​พวก​เขา​เหมือน​กิน​ขน​แกะ แต่​ความ​ชอบธรรม​ที่​มา​จาก​เรา​จะ​คงอยู่​ชั่วนิรันดร์ และ​ความ​รอด​พ้น​ที่​มา​จาก​เรา​มี​ให้​ทุก​ชั่วอายุ​คน”

Gade chapit la Kopi




อิสยาห์ 51:8
12 Referans Kwoze  

จง​เงี่ย​หน้า​แหงน​ตา​ดู​ท้อง​ฟ้า, และ​ก้ม​ลง​มองดู​แผ่น​ดิน​เบื้อง​ต่ำ; ด้วยว่า​ท้อง​ฟ้า​จะ​ศูนย์​หาย​ไป​เหมือน​ดัง​ควัน, และ​แผ่น​ดิน​โลก​จะ​ขาดวิ่น​ไป​เหมือน​ดัง​เสื้อผ้า, ส่วน​ชาวโลก​ก็​จะ​ตาย​ไป​เหมือน​กัน; แต่​ความ​รอด​ของ​เรา​จะ​ดำรง​อยู่​เป็น​นิจ, และ​ความ​มี​ชัย​ชำ​นะ​ของ​เรา​จะ​ไม่​รู้​สิ้นสุด​เลย


ดูเถอะ, พระ​ยะ​โฮ​วา​เจ้า​จะ​ทรง​ช่วย​ข้าพ​เจ้า, ใคร​จะ​กล่าวโทษ​ข้าพ​เจ้า​ได้? ดู​เถิด, เขา​เหล่านั้น​จะ​ร่อยหรอ​เหมือน​อย่าง​กับ​เสื้อผ้า​เก่า​ไป, แล้ว​ตัว​ขม​วน​ก็​จะ​กิน​มัน​ขาด​หมด


พระ​กรุณา​ของ​พระ​องค์​มี​แก่​ผู้​เกรง​กลัว​พระ​องค์​ทุก​ชั่ว​อายุ​สืบๆ ไป.


เรา​จะ​กระทำ​ต่อ​พวก​เอฟ​รา​ยิม​ประดุจ​ตัว​แมลง​กัด​ผ้า​และ​ต่อ​เชื้อ​วงศ์​ของ​ยะฮูดา​ประดุจ​การ​เปื่อย​ผุ.


พระ​ยะ​โฮ​วา​ตรัส​ต่อไป​ว่า, “เขา​จะ​ออก​ไป​พินิจ​ดู​ซากศพ​ของ​คน​ที่​ได้​กบฏ​ต่อ​เรา: เพราะว่า​ตัว​หนอน​ก็​กิน​เขา​ก็​จะ​ไม่​ตาย, และ​ไฟ​ที่​ไหม้​ตัว​เขา​ก็​จะ​ไม่​รู้​ดับ, แต่​เขา​จะ​เป็น​ที่​สะ​อิด​สะ​เอียน​ต่อ​มนุษย์​ทั้งมวล.”


จะ​เลว​ยิ่งกว่านั้น​สัก​เท่าใด​สำหรับ​ผู้​ที่​อาศัย​อยู่​ใน​เรือน​ดิน, ซึ่ง​มี​กำเนิด​มา​แต่​ผงคลี​ดิน, ซึ่ง​อาจ​จะ​ถูก​ทำลาย​เสีย​ได้​ดุจ​แมลง​เม่า.


ความ​มี​ชัย​ของ​เราๆ นำมา​ใกล้​แล้ว, ไม่​ใช่​อยู่​ห่างไกล​เลย, และ​ความ​รอด​ของ​เรา​จะ​ไม่​ล่าช้า; เรา​จะ​ช่วย​กรุง​ซี​โอน​ให้​รอดพ้น, และ​จะ​ให้​สง่า​ราศี​ของ​เรา​แก่​ชนชาติ​ยิศ​รา​เอล.”


แต่​พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ทรง​ช่วย​ชนชาติ​ยิศ​รา​เอล​ไว้​ให้​รอด​อยู่​ถาวร; เจ้า​จะ​ไม่​มี​วัน​อับอายขายหน้า​เลย.”


และ​เขา​ผู้​นั้น​ก็​เปื่อย​พัง​ไป​ดุจ​สิ่ง​ที่​ค่อยๆ เน่า​ไป, เช่นเดียวกับ​เสื้อผ้า​ที่​ถู​กม​อด​กิน.”


ความ​สง่า​หรูหรา​ของ​เจ้า​ก็​ดิ่ง​ลง​มา​ยัง​เมือง​ผี, รวม​ทั้ง​เสียง​ดนตรี​กล่อม​ของ​เจ้า​ด้วย: มี​หนอน​ลาด​รูป​รองรับ​ตัว​เจ้า, และ​มี​หนอน​ปกคลุม​ตัว​เจ้า​ไว้


‘​เจ็ดสิบ​สัปดาห์​นั้น​เป็น​เวลา​ครบ​กาล​กำหนด​สำหรับ​ชน​ร่วมชาติ​ของ​ท่าน, ว่า​จะ​สิ้น​วา​ร​การ​ลงโทษ, การ​รับ​กรรม​ของ​บาป​ก็​ครบถ้วน​แล้ว, การ​ไถ่​ก็​สมบูรณ์​แล้ว, และ​ถึง​เวลา​จะ​นำ​เอา​ความ​ชอบธรรม​อัน​ไม่​รู้​สิ้นสุด​เข้า​มา, และ​ถึง​กำหนด​เวลา​รับรอง​นิมิตต์​พยากรณ์, แล้ว​จะ​ได้​เจิม​บริสุทธิ์​สถาน​อัน​เป็น​ที่​สะอาด​หมดจด​ยิ่ง.’


“พระ​เรื่อง​นี้​เรา​เห็น​เป็น​เช่นเดียวกัน​กับ​น้ำท่วม​ใน​สมัย​ของ​โน​ฮา; เรา​ได้​ปฏิญาณ​ไว้​ว่า​น้ำท่วม​ใน​สมัย​ของ​โน​ฮา​จะ​ไม่​เกิด​ขึ้น​แก่​แผ่น​ดิน​โลก​อีก​ฉันใด, เรา​ก็​ปฏิญาณ​ไว้​ว่า​จะ​ไม่​โกรธเคือง​เจ้า​หรือ​ตำหนิติเตียน​เจ้า​ต่อไป​ฉันนั้น.


Swiv nou:

Piblisite


Piblisite