อิสยาห์ 51:7 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁷ “เจ้า​ทั้ง​หลาย​ที่​รู้จัก​ว่า​อะไร​เป็น​ความ​ชอบธรรม, เจ้า​ทั้ง​หลาย​ที่​เก็บ​คำสอน​ของ​เรา​ไว้​ใน​ใจ​ของ​เจ้า, จง​ฟัง​เรา! อย่า​กลัว​คำ​ถากถาง​ของ​มนุษย์, หรือ​อย่า​ท้อใจ​ใน​คำ​ข้อน​ขอด​ของ​เขา;

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁷ จงฟังเรา พวกเจ้าผู้รู้จักความชอบธรรม ชนชาติที่มีธรรมบัญญัติของเราอยู่ในใจ อย่ากลัวการเยาะเย้ยของมนุษย์ และอย่าวิตกต่อการถากถางของเขา

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁷ จงฟังเรา เจ้​าทั้งหลายผู้​รู้​ถึงความชอบธรรม ชนชาติ​ซึ่งราชบัญญั​ติ​ของเราอยู่ในใจ อย่ากลัวการตำหนิของมนุษย์ และอย่าวิตกต่อการกล่าวหยาบช้าของเขา

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁷ “จงฟังเราเถิด เจ้าทั้งหลายผู้รู้ว่าอะไรคือความถูกต้อง ชนชาติผู้ถนอมบทบัญญัติของเราไว้ในใจ อย่ากลัวการตำหนิติเตียนของมนุษย์ อย่าหวาดหวั่นไปกับคำสบประมาทของพวกเขา

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁷ ฟังเราให้ดี พวกเจ้า​ที่​รู้ว่า​อะไร​ถูกต้อง พวกเจ้า​ที่​เก็บ​คำ​สั่งสอน​ของเรา​ไว้ในใจ ไม่ต้อง​ไปกลัว​คำพูด​เหยียด​หยาม​ของคนอื่น ไม่ต้อง​ไป​วุ่นวายใจ​กับ​คำดูถูก​ทั้งหลาย​ของเขา

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁷ จง​ฟัง​เรา บรรดา​ผู้​ที่​รู้จัก​ความ​ชอบธรรม บรรดา​ผู้​ที่​มี​กฎ​บัญญัติ​อยู่​ใน​จิตใจ อย่า​กลัว​การ​ติเตียน​ของ​มนุษย์ หรือ​ตกใจ​กับ​การ​เย้ยหยัน​ของ​พวก​เขา

อิสยาห์ 51:7 Referans Kwoze

เพลงสดุดี 37:31

พระ​บัญญัติ​ของ​พระเจ้า​อยู่​ใน​ใจ​ของ​ผู้​สัตย์​ธรรม​นั้น; ย่าง​เท้า​ของ​เขา​จะ​ไม่​พลั้งพลาด​เลย.

มัทธิว 5:11

เมื่อ​เขา​จะ​ติ​เตียน​ข่ม​เหง​และ​นินทา​ท่าน​ทั้ง​หลาย​ต่างๆ เป็น​ความ​เท็จ​เพราะ​เรา, ท่าน​ก็​เป็น​สุข.

ยะเอศเคล 2:6

ท่าน​บุตร​มนุษย์​เอ๋ย, อย่า​กลัว​เขา​และ​อย่า​กลัว​ถ้อยคำ​ของ​เขา​ทั้ง​หลาย​ถึง​ว่า​พวก​กบฏ​เสี้ยนหนาม​อยู่​ด้วย​ท่าน, และ​ท่าน​อาศัย​อยู่​ด้วย​แมลง​ป่อง, ก็​อย่า​กลัว​ถ้อยคำ​ของ​เขา, และ​อย่า​ตกตะลึง​เพราะ​หน้า​เขา, ด้วย​เขา​เป็น​เรือน​กบฏ.

1เปโตร 4:14

ถ้า​ท่าน​ถูก​ประมาท​หมิ่น​เพราะ​พระ​นาม​ของ​พระ​คริสต์, ท่าน​ทั้ง​หลาย​ก็​เป็น​สุข ด้วย​ว่า​พระ​วิญญาณ​แห่ง​สง่า​ราศี​และ​พระ​วิญญาณ​ของ​พระ​เจ้า​สถิต​อยู่​กับ​ท่าน​ทั้ง​หลาย.

อิสยาห์ 51:1

“เจ้า​ทั้ง​หลาย​ที่​ขวนขวาย​หา​ความ​รอด, เจ้า​ทั้ง​หลาย​ที่​เสาะหา​พระ​ยะ​โฮ​วา, จง​ฟัง​ข้าพ​เจ้า​เถอะ! จง​มองดู​แท่ง​หิน​แท่ง​ที่​ได้​สะกด​ให้​เกิด​เป็น​ตัว​เจ้า​ออก​มา, และ​จง​ดู​บ่อ​หิน​บ่อ​ที่​ได้​ถูก​ขุด​เอา​ตัว​เจ้า​ขึ้น​มา!

1เปโตร 4:4

ถ้า​ท่าน​ทั้ง​หลาย​ไม่ได้​วิ่ง​เข้า​พร้อม​กับ​เขา​ใน​การ​ชั่ว​ร้าย​อัน​ใหญ่​เช่นนั้น, เขา​ก็​ประหลาด​ใจ​และ​กล่าว​นินทา​ท่าน.

ฟีลิปปี 3:8

แท้จริง​ข้าพ​เจ้า​ถือ​ว่า​สิ่ง​สาร​พัตร​เป็น​ที่​ไร้​ประ​โยชน์ เพราะ​เห็น​แก่​ความ​ประเสริฐ​แห่ง​ความรู้​ถึง​พระ​เยซู​คริสต์​เจ้า​ของ​ข้าพ​เจ้า. เพราะ​เหตุ​พระ​องค์​นั้น ข้าพ​เจ้า​ได้​ยอม​สละ​สิ่ง​สาร​พัตร, และ​ถือ​ว่า​สิ่ง​เหล่านั้น​เป็น​เหมือน​หยาก​เยื่อ​เพื่อ​ข้าพ​เจ้า​จะ​ได้​พระ​คริสต์,

2โครินธ์ 3:3

ท่าน​ทั้ง​หลาย​ปรากฏ​เป็น​หนังสือ​ของ​พระ​คริสต์​แล้ว ซึ่ง​เรา​ได้​แต่ง​ไว้, มิได้​เขียน​ด้วย​น้ำ​หมืก. แต่​ได้​เขียน​ด้วย​พระ​วิญญาณ​ของ​พระ​เจ้า​ผู้​ทรง​พระ​ชนม์​อยู่ และ​มิได้​เขียน​ที่​แผ่น​ศิลา, แต่​ได้​เขียน​ที่​แผ่น​เนื้อ​ซึ่ง​เป็น​หัวใจ

กิจการ 5:41

อัคร​สาวก​จึง​ไป​จาก​ที่​ประชุม​ปรึกษา​โดย​ความ​ยินดี​ที่​ได้​เห็น​ว่า​ตน​สม​จะ​ได้​รับ​การ​หลู่​เกียรติ​เพราะ​พระ​นาม​นั้น.

เยเรมีย์ 1:17

เหตุ​ดังนี้​เจ้า​จง​รัด​เอว​ของ​เจ้า​ไว้, แล​ลุก​ขึ้น, แล​จง​พูด​แก่​เขา​ทั้งปวง​ตาม​บรรดา​ที่​เรา​สั่ง​ให้​เจ้า​พูด, อย่า​ตกใจ​เพราะ​หน้า​เขา, เกลือก​เรา​จะ​กระทำ​ให้​เจ้า​แตก​ทำลาย​ต่อหน้า​เขา.

เพลงสดุดี 40:8

ข้า​แต่​พระเจ้า​ของ​ข้าพ​เจ้า, ข้าพ​เจ้า​ยินดี​ที่​จะ​ประพฤติ​ตาม​น้ำ​พระทัย​ของ​พระองค์; แท้จริง​พระ​บัญญัติ​ของ​พระองค์​อยู่​ใน​ใจ​ของ​ข้าพ​เจ้า.

ฮี​บรู 10:16

“นี่​แหละ เป็น​คำ​สัญญา​ไมตรี​ซึ่ง​เรา​จะ​ทำ​ไว้​กับ​เขา​ทั้ง​หลาย เมื่อ​วัน​เหล่านั้น​ล่วง​ไป​แล้ว,” องค์​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ได้​ตรัส​ว่า, “บัญญัติ​ของ​เรา​เรา​จะ​ใส่​ไว้​ใน​ใจ​เขา​ทั้ง​หลาย, และ​จะ​จารึก​ไว้​ใน​จิตต์​ใจ​ของ​เขา​ด้วย,”

ฟีลิปปี 3:10

เพื่อ​ข้าพ​เจ้า​จะ​ได้​รู้จัก​พระ​องค์, และ​ฤทธิ์​เดช​ซึ่ง​เนื่อง​ด้วย​การ​ที่​พระ​องค์​ทรง​คืน​พระ​ชนม์​นั้น, และ​การ​ร่วม​ทุกข์​กับ​พระ​องค์, คือ​ยอม​ตั้ง​อารมณ์​ตาย​เหมือน​พระ​องค์

ลู​กา 6:22

ท่าน​ทั้ง​หลาย​จะ​เป็น​สุข​เมื่อ​คน​ทั้ง​หลาย​จะ​เกลียด​ชัง​ท่าน. และ​จะ​ไล่​ท่าน​ออก​จาก​พวก​เขา. และ​จะ​นินทา​ท่าน. และ​จะ​เหยียด​ชื่อ​ของ​ท่าน​ว่า​เป็น​คน​ชั่ว​ช้า. เพราะ​ท่าน​เห็น​แก่​บุตร​มนุษย์.

มัทธิว 10:28

อย่า​กลัว​ผู้​ที่​ฆ่า​ได้​แต่​กาย, แต่​ไม่​มี​อำนาจ​ที่​จะ​ฆ่า​จิตต์​วิญญาณ​แต่​จง​กลัว​ท่าน​ผู้​มี​ฤทธิ์​ที่​จะ​ให้​ทั้ง​จิตต์​ทั้ง​กาย​พินาศ​ใน​นรก​ได้.

อิสยาห์ 25:8

และ​พระองค์​จะ​ทรง​ทำลาย​ความ​ตาย​ให้​สาป​ศูนย์; และ​พระ​ยะ​โฮ​วา​จะ​ทรง​เช็ดน้ำ​ตา​จาก​หน้า​ของ​คน​ทั่วไป, และ​จะ​ทรง​กำจัด​ความ​อับอายขายหน้า​ของ​ประชาชน​ของ​พระองค์​เสีย​จาก​พื้น​พิภพ​โลก: ด้วย​พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ตรัส​ไว้​เช่นนั้น

อิสยาห์ 33:22

สาย​โยง​ใบ​จะ​ห้อย​หย่อน, มักจะ​ดิ่ง​ใบ​ไว้​ให้​อยู่​กับ​เสา​ไม่​ได้, หรือ​กาง​ใบ​ก็​ไม่​ได้,

อิสยาห์ 54:4

อย่า​กลัว​เลย, ด้วยว่า​เจา​จะ​ไม่​ต้อง​ถูก​เหยียดหยาม; และ​อย่า​ให้​มี​ใจ​ยุ่งเหยิง​เลย! เพราะว่า​เจ้า​จะ​ไม่​ต้อง​อับอายขายหน้า. เจ้า​จะ​ลืม​ความ​อดสู​ใน​วัย​สาว​ของ​เจ้า, และ​จะ​ไม่​ระลึก​ถึง​คำ​ถากถาง​ใน​เรื่อง​เป็น​ม่าย​ของ​เจ้า​อีก​ต่อไป.

พระบัญญัติ 6:6

และ​ถ้อยคำ​เหล่านี้, ซึ่ง​เรา​สั่ง​ไว้​แก่​เจ้า​ทั้ง​หลาย​ใน​วันนี้. ก็​ให้​ตั้งอยู่​ใน​ใจ​ของ​เจ้า​ทั้ง​หลาย;

อิสยาห์ 37:6

“พวก​ท่าน​จง​ไป​ทูล​เจ้านาย​ของ​ท่าน​ว่า, ‘พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ตรัส​ดังนี้​ว่า: “อย่า​หวาดกลัว​ต่อ​ถ้อยคำ​ที่​ท่าน​ได้ยิน, ซึ่ง​บ่าวไพร่​ของ​กษัตริย์​ประเทศ​อะซู​ระ​มา​หยาบหยาม​เรา.