อิสยาห์ 51:16 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁶ เรา​ได้​เอา​ถ้อยคำ​ทั้งปวง​ของ​เรา​ใส่​ลง​ใน​ปาก​ของ​เจ้า, และ​เอา​เจ้า​บัง​ไว้​ภายใต้​ร่ม​มือ​ของ​เรา, ใน​ขณะ​เมื่อ​เรา​ได้​กาง​ท้อง​ฟ้า​ออก, และ​ได้​วาง​รากฐาน​แห่ง​พิภพ​โลก​ไว้, และ​ได้​กล่าว​แก่​กรุง​ซี​โอน​ว่า, ‘เจ้า​เป็น​พล​เมือง​ของ​เรา.’ ”

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁶ และเราใส่ถ้อยคำของเราไว้ในปากของเจ้า และซ่อนเจ้าไว้ในร่มมือของเรา เราตั้งฟ้าสวรรค์ และวางรากฐานแผ่นดินโลก และกล่าวกับศิโยนว่า “เจ้าเป็นชนชาติของเรา”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁶ และเราได้​ใส่​ถ้อยคำของเราในปากของเจ้า และซ่อนเจ้าไว้ในร่มมือของเรา ซึ่งตั้งฟ้าสวรรค์ และวางรากฐานของแผ่นดินโลก และกล่าวแก่ศิโยนว่า ‘​เจ้​าเป็นชนชาติของเรา’”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁶ เราได้ใส่วาจาของเราไว้ในปากของเจ้า และบังเจ้าไว้ด้วยร่มเงาแห่งมือของเรา เราเป็นผู้สถาปนาฟ้าสวรรค์ไว้ในที่ของมัน เป็นผู้วางฐานรากของโลก และเป็นผู้กล่าวกับศิโยนว่า ‘เจ้าเป็นประชากรของเรา’”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁶ “อิสราเอล​เอ๋ย เราได้​ใส่​คำพูด​ของเรา​ไว้​ใน​ปากของเจ้า เรา​ได้​ซ่อน​และ​ปกป้อง​เจ้าไว้​ใต้มือ​ของเรา เรา​คือ​ผู้​ที่​กาง​ท้องฟ้า​ออก​และ​วาง​รากฐาน​ของโลก เรา​พูดกับ​ศิโยน​ว่า ‘เจ้า​เป็น​ชนชาติ​ของเรา’”

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁶ และ​เรา​ได้​ใส่​คำ​กล่าว​ของ​เรา​ใน​ปาก​ของ​เจ้า​แล้ว และ​คุ้ม​ตัว​เจ้า​อยู่​ใน​ร่ม​เงา​ของ​มือ​เรา เรา​ก่อตั้ง​ฟ้า​สวรรค์ และ​วาง​ฐาน​ราก​ของ​แผ่นดิน​โลก และ​กล่าว​กับ​ศิโยน​ว่า ‘เจ้า​เป็น​ชน​ชาติ​ของ​เรา’”

อิสยาห์ 51:16 Referans Kwoze

อิสยาห์ 59:21

พระ​ยะ​โฮ​วา​ตรัส​อีก​ว่า: “แต่​ฝ่าย​เรา​มี​สันถวไมตรี​ไว้​กับ​พวก​เจ้า​ดังต่อไปนี้: วิญญาณ​จิตต์​ของ​เรา​ซึ่ง​สวม​ทับ​เจ้า, และ​คำ​ของ​เรา​ซึ่ง​เรา​ได้​ใส่​ไว้​ใน​ปาก​ของ​เจ้า​นั้น, จะ​ไม่​ล่วง​ออก​มา​จาก​ใน​ปาก​ของ​เจ้า, หรือ​จาก​ปาก​ลูก​ของ​เจ้า, หรือ​จาก​ปาก​ลูกหลาน​เหลน​ของ​เจ้า, ตั้งแต่​นี้​สืบไป​เป็นนิตย์​และ​เป็นนิตย์” พระ​ยะ​โฮ​วา​ตรัส​ไว้​ดังนั้น

อิสยาห์ 49:2

พระองค์​ได้​ทรง​สร้าง​ปาก​ของ​ข้าพ​เจ้า​ให้​พูด​ฉะฉาน​ดัง​ดาบ; พระองค์​ได้​เอา​ข้าพ​เจ้า​ซ่อน​ไว้​ใน​ร่มเงา​แห่ง​พระ​หัตถ์​ของ​พระองค์, พระองค์​ได้​ทรง​ขัดเกลา​ข้าพ​เจ้า​เหมือน​ดัง​ลูกศร​มัน​ขึ้น​เงา, แล้ว​พระองค์​ได้​ทรง​เก็บ​ข้าพ​เจ้า​เอา​ไว้​ใน​แล่ง​ธนู​ของ​พระองค์.

โย​ฮัน 17:8

เพราะว่า​คำ​เหล่านั้น​ซึ่ง​พระ​องค์​ทรง​ประทาน​แก่​ข้าพ​เจ้าๆ ได้​ให้แก่​เขา​แล้ว และ​เขา​ได้รับ​เอา​คำ​นั้น, และ​รู้​แน่​ว่า​ข้าพ​เจ้า​มา​จาก​พระ​องค์, และ​เขา​ได้​เชื่อ​ว่า​พระ​องค์​ได้​ทรง​ใช้​ข้าพ​เจ้า​มา.

พระบัญญัติ 18:18

เรา​จะ​ให้​ผู้​พยากรณ์​บังเกิด​ขึ้น​สำหรับ​เขา​ทั้ง​หลาย​จาก​ใน​ท่า​มก​ลา​งพี่น้อง​เขา, เหมือน​อย่าง​ตัว​เจ้า; และ​เรา​จะ​เอา​ถ้อยคำ​ของ​เรา​ใส่​ไว้​ใน​ปาก​ผู้​นั้น, และ​ผู้​นั้น​จะ​กล่าว​สำแดง​แก่​เขา​ทั้ง​หลาย สิ่ง​สาร​พัตร​ที่​เรา​จะ​สั่ง​แก่​ผู้​นั้น.

เยเรมีย์ 31:33

แต่​ความ​สัญญา​ที่​เรา​จะ​กระทำ​กับ​ด้วย​ตระกูล​แห่ง​ยิศ​รา​เอล​จะ​เป็น​ดังนี้ (คือ​ว่า) เมื่อ​วัน​เหล่านั้น​จะ​พ้น​ไป​แล้ว, พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ตรัส, เรา​จะ​ใส่​บทบัญญัติ​ของ​เรา​ไว้ ณ ภายใน​ตัว​เขา​ทั้งปวง, แล​จะ​เขียน​บทบัญญัติ​นั้น​ใน​ใจ​เขา, แล​เรา​จะ​เป็น​พระเจ้า​แก่​เขา​ทั้ง​หลาย, แล​เขา​จะ​เป็น​ไพร่พล​ของ​เรา.

อิสยาห์ 66:22

พระ​ยะ​โฮ​วา​ตรัส​ต่อไป​อีก​ว่า, “ท้อง​ฟ้า​ใหม่, และ​พิภพ​ใหม่, ซึ่ง​เรา​แต่งตั้ง​ขึ้น​จะ​ดำรง​อยู่​ต่อหน้า​เรา​ฉันใด, ชาติ​ของ​เจ้า​และ​นาม​ชื่อ​ของ​เจ้า​ก็​จะ​ดำรง​อยู่​ฉันนั้น.

เศคาริ​ยา 13:9

แล​เรา​จะ​เอา​ส่วนหนึ่ง​นั้น​ใน​สาม​ส่วน​ไว้​ใน​ไฟ​แล​ชำระ​เขา​ทั้ง​หลาย​ดุจดัง​เงิน, แล​จะ​ลอง​เขา​ดุจ​ลอง​ทองคำ, เขา​ทั้ง​หลาย​จะ​ร้อง​ถึง​พระ​นาม​ของ​เรา, แล​เรา​จะ​ทรง​สดับ​ฟัง​เขา, เรา​จะ​ว่า​เขา​ทั้ง​หลาย​เป็น​พล​ไพร่​ของ​เรา, แล​เขา​ทั้ง​หลาย​จะ​ว่า, พระ​ยะ​โฮ​วา​เป็น​พระเจ้า​ของ​เรา

อิสยาห์ 50:4

พระ​ยะ​โฮ​วา​เจ้า​ได้​ทรง​ประทาน​ลิ้น​ให้​ข้าพ​เจ้า​สำหรับ​สอน, เพื่อ​ข้าพ​เจ้า​จะ​ได้​รู้จัก​ที่​จะ​ใช้​คำสอน​ให้แก่​คน​ที่​อ่อน​ระอา​ใจ. ทุกๆ เช้า​พระองค์​ทรง​ปลุก​เรียก​ข้าพ​เจ้า​ที่​หู, เพื่อให้​ข้าพ​เจ้า​เรียน​บทเรียน.

อิสยาห์ 48:13

มือ​ของ​เรา​ได้​วาง​รากฐาน​แห่ง​แผ่น​ดิน​โลก​ไว้, และ​มือขวา​ของ​เรา​ได้​กาง​ท้อง​ฟ้า​ไว้, พอ​เรา​เรียก, มัน​ก็​พา​กัน​ยืน​ขึ้น.

2เปโตร 3:13

แต่​ว่า​ตาม​คำ​สัญญา​ของ​พระ​องค์​นั้น เรา​จึง​คอย​ท่า​ท้อง​ฟ้า​อากาศ​ใหม่​และ​แผ่น​ดิน​โลก​ใหม่, ซึ่ง​จะ​เป็น​ที่​ที่​ความชอบ​ธรรม​จะ​ดำรง​อยู่

อิสยาห์ 65:17

เพราะ​นี่​แน่ะ, เรา​กำลัง​สร้าง​ท้อง​ฟ้า​ใหม่, และ​พิภพ​ใหม่, และ​ของเก่าๆ นั้น​จะ​ไม่​จดจำ​ไว้, และ​เรา​จะ​ไม่​ฟื้น​คิด​ขึ้น​อีก.

ฮี​บรู 8:10

แต่​องค์​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ตรัส​ว่า, “นี่​แหละ​เป็น​คำ​สัญญา​ไมตรี​ซึ่ง​เรา​จะ​กระทำ​แก่​วงศ์​วาน​ยิศรา​เอล​ภาย​หลัง​วัน​เหล่านั้น. คือ​เรา​จะ​เอา​บัญญัติ​ของ​เรา​ใส่​ไว้​ใน​จิตต์​ใจ​ของ​เขา, และ​จะ​จารึก​ไว้​ที่​หัวใจ​ของ​เขา, และ​เรา​จะ​เป็น​พระ​เจ้า​ของ​เขา​ทั้ง​หลาย, และ​เขา​จะ​เป็น​คน​ของ​เรา.

โย​ฮัน 3:34

เหตุ​ว่า​พระ​องค์​ที่​พระ​เจ้า​ได้​ทรง​ใช้​มา​นั้น ก็​ทรง​กล่าว​คำ​ของ​พระ​เจ้า. เพราะว่า​พระ​เจ้า​ทรง​ประทาน​พระ​วิญญาณ​แก่​พระ​องค์​โดย​ไม่​จำกัด.

อิสยาห์ 49:8

พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ตรัส​ว่า​ดังนี้: “ใน​สมัย​โปรดปราน, เรา​ได้​ตอบ​เจ้า, ใน​สมัย​ความ​รอด, เรา​ได้​ช่วย​เจ้า​ไว้; เรา​ได้​รักษา​เจ้า​ไว้​และ​ตั้ง​เจ้า​ให้​เป็น​เครื่อง​หมาย​แห่ง​คำสัญญา​แก่​มนุษย์, ว่า​เรา​จะ​กู้​เอา​แผ่น​ดิน​กลับคืน​มา, และ​ปัก​ปัน​ที่​ร้าง​เปล่า​ให้​เป็น​มฤ​ดก,

เพลงสดุดี 92:13

เขา​ถูก​ปลูก​ไว้​ใน​วิหาร​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา; เขา​จะ​เบิกบาน​ออก​ใน​บริเวณ​แห่ง​พระเจ้า​ของ​พวกเรา.

พระบัญญัติ 33:27

พระเจ้า​ผู้​ทรง​พระชนม์​อยู่​เป็นนิตย์, เป็น​ที่​อาศัย​ของ​เจ้า. และ​พระ​หัตถ์​อัน​ถาวร​เป็น​นิจ ของ​พระองค์​ก็​รับรอง​เจ้า​อยู่, พระองค์​ได้​ทรง​ขับไล่​พวก​ศัตรู​ออก​เสีย​จาก​ข้างหน้า​เจ้า, และ​ได้​ตรัส​ว่า, จง​ทำลาย​เขา​เสีย​เถิด.

เอ็ก​โซ​โด 33:22

แล้ว​ขณะ​เมื่อ​รัศมี​ของ​เรา​กำลัง​ผ่าน​ไป, เรา​จะ​ซ่อน​เจ้า​ไว้​ใน​ช่อง​ศิลา, และ​จะ​บัง​เจ้า​ไว้​ด้วย​มือ​เรา​กว่า​เรา​จะ​ผ่าน​ไป:

วิวรณ์ 1:1

วิวรณ์​ของ​พระ​เยซู​คริสต์​ซึ่ง​พระ​เจ้า​ได้​ทรง​โปรด​ประทาน​แก่​พระ​องค์, เพื่อ​ชี้แจง​แก่​ทาส​ทั้ง​หลาย​ของ​พระ​องค์, เนื่อง​ด้วย​เหตุการณ์​เหล่านั้น​ซึ่ง​จะ​ต้อง​อุบัติ​ขึ้น​ใน​ไม่​ช้า และ​พระ​องค์​ได้​ทรง​ใช้​ทูต​ของ​พระ​องค์​ให้​สำแดง​แก่​โย​ฮัน​ผู้​ทาส​ของ​พระ​องค์.

เศคาริ​ยา 8:8

เรา​จะ​พา​เขา​ทั้ง​หลาย​แล​เขา​ทั้ง​หลาย​จะ​ตั้งอยู่​ใน​เมือง​ยะ​รู​ซา​เลม, แล​เขา​จะ​ได้​เป็น​พล​ไพร่​ของ​เรา​แล​เรา​จะ​เป็น​พระเจ้า​ของ​เขา, ใน​ความจริง​แล​ความ​ชอบธรรม

เยเรมีย์ 32:38

แล​เขา​ทั้ง​หลาย​จะ​เป็น​ไพร่พล​ของ​เรา,

อิสยาห์ 60:21

พล​เมือง​ทั้งหมด​ของ​เจ้า​จะ​เป็น​คน​ชอบธรรม, และ​จะ​เป็น​เจ้าของ​ที่ดิน​อยู่​เนื่อง​นิจ. เหมือน​ดัง​หน่อ​ที่​เรา​ได้​ปลูก​ด้วย​มือ​ของ​เรา, ซึ่ง​เรา​จะ​ใช้​เป็น​ที่​ถวาย​เกียรติยศ​แก่​ตัว​เรา​เอง.

อิสยาห์ 45:18

พระ​ยะ​โฮ​วา​ผู้​ได้​ทรง​สร้าง​ฟ้า​พระองค์​นั้น​เป็น​พระเจ้า​ผู้​ได้​ทรง​สร้าง​และ​ประดิษฐาน​โลก​นี้​ไว้, ผู้​ได้​ทรง​แต่งตั้ง​และ​สร้าง​โลก​ไว้​มิใช่​ให้​สับสน​อลหม่าน, แค่​เพื่อให้​เป็น​ที่​อาศัย. พระองค์​นั้น​ตรัส​ว่า​ดังนี้: “เรา​คือ​ยะ​โฮ​วา, และ​ไม่​มี​พระ​อื่น​อีก​เลย.

เพลงสดุดี 75:3

แผ่น​ดิน​กับ​บรรดา​มนุษย์​โลก​ก็​ละลาย​เสียแล้ว: ข้าพ​เจ้า​ได้​ตั้ง​เสา​ขึ้น​หนุน​โลก​ไว้.

อิสยาห์ 61:3

เพื่อ​จัดแจง​สิ่งของ​ให้แก่​ผู้​โศกเศร้า​ชาว​ซี​โอน, เพื่อให้​บุปผชาติ​มาลา​แก่​เขา​แทน​ขี้​เท่า, น้ำมัน​แห่ง​ความ​ชื่นชมยินดี​แทน​เครื่องแต่งกาย​ไว้ทุกข์, บทเพลง​สรรเสริญ​แทน​จิตต์​ใจ​ห่อเหี่ยว, เพื่อ​เขา​จะ​ได้​ถูก​เรียก​ว่า​เป็น​คน​ชอบธรรม​มั่นคง​ดัง​ต้น​โอ๊ค, ที่​พระ​ยะ​โฮ​วา​ทรง​ปลูก​ไว้, เพื่อ​จะ​เป็น​สง่า​ราศี​แก่​พระองค์​เอง

เอ็ก​โซ​โด 4:15

เจ้า​จง​พูด​กับ​เขา​และ​บอกเล่า​ให้​เขา​ฟัง; แล้ว​เรา​จะ​อยู่​ที่​ปาก​ของ​เจ้า, และ​ที่​ปาก​ของ​เขา, จะ​ได้​สั่งสอน​เจ้า​ทั้ง​สอง​ให้​รู้​ว่า​ควร​ทำ​ประ​การ​ใด.

เพลงสดุดี 91:4

พระองค์​จะ​ทรง​ปกคลุม​ท่าน​ไว้​ด้วย​ปีก​ของ​พระองค์, และ​ท่าน​จะ​อาศัย​อยู่​ใต้​ปีก​ของ​พระองค์: ความ​สัตย์​ธรรม​ของ​พระองค์​เป็น​โล่ห์​และ​เป็น​ดั้ง.

อิสยาห์ 57:19

จึง​เป็น​เหตุ​ให้​เขา​เผยอ​ริมฝีปาก​พูด​ออก​มา​ว่า, ‘สันติ​สุข, สันติ​สุข, จง​มี​แก่​ผู้​ที่อยู่​ไกล​และ​ใกล้.’

เยเรมีย์ 1:9

ขณะนั้น​พระ​ยะ​โฮ​วา​ยื่น​พระ​หัตถ์​ถูก​ปาก​ข้าพ​เจ้า​เข้า, แล​พระ​ยะ​โฮ​วา​ตรัส​แก่​ข้าพ​เจ้า​ว่า, นี่​แน่ะ, เรา​ได้​ใส่​ถ้อยคำ​ของ​เรา​ไว้​ใน​ปาก​ของ​เจ้า,

เยเรมีย์ 24:7

แล​เรา​จะ​ให้​เขา​ทั้งปวง​มี​น้ำใจ​รู้จัก​เรา, ว่า​เรา​เป็น​พระ​ยะ​โฮ​วา, แล​เขา​ทั้งปวง​จะ​เป็น​ไพร่พล​ของ​เรา, แล​เรา​จะ​เป็น​พระเจ้า​ของ​เขา, เพราะ​เขา​ทั้งปวง​จะ​กลับ​มา​หา​เรา​ด้วย​สุดใจ​ของ​เขา.