อิสยาห์ 51:10 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁰ ไม่​ใช่​หัตถ์​ของ​พระองค์​รึ​ที่​ทำ​ให้​น้ำทะเล​แห้ง, คือ​น้ำ​ใน​ทะเล​ลึก, และ​เอา​ท้อง​ทะเล​ทำ​เป็น​ทาง​ให้​คน​ที่​ทรง​ไถ​ไว้​นั้น​เดิน​ข้าม​ไป?

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁰ ท่านไม่ใช่หรือที่ทำให้ทะเลแห้งไป? คือน้ำของที่ลึกยิ่งนั้น และทำที่ลึกของทะเลให้เป็นหนทาง เพื่อให้พวกที่ทรงไถ่ไว้แล้วเดินผ่านไป

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁰ ท่านไม่​ใช่​หรือที่​ทำให้​ทะเลแห้งไป คือน้ำของมหาสมุทรใหญ่​ด้วย ซึ่งทำที่ลึกของทะเลให้เป็นหนทาง เพื่อให้​ผู้​ที่​ได้​ไถ่​ไว้​แล​้วเดินผ่านไป

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁰ ไม่ใช่พระองค์หรือที่ทำให้ทะเลแห้งเหือด? คือทำให้ห้วงสมุทรอันลึกแห้งไป ผู้ทรงทำทางไว้ในทะเลลึก เพื่อผู้ที่พระองค์ทรงไถ่ไว้จะข้ามฟากไปได้

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁰ เป็น​พระองค์​ไม่ใช่หรือ ที่​ทำให้​ทะเล​แห้งไป คือ​ทำให้​น้ำ​ใน​มหาสมุทร​ที่ยิ่งใหญ่​แห้งไป เป็น​พระองค์​ไม่ใช่หรือ ที่​ทำให้​ส่วนลึกที่สุด​ของทะเล กลายเป็น​ทาง​ให้กับ​คน​ที่​พระองค์​ไถ่​ให้​เป็นอิสระ​เดินข้ามไป

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁰ ไม่​ใช่​พระ​องค์​หรอก​หรือ​ที่​ทำให้​ทะเล คือ​น้ำ​ใน​ทะเล​ลึก​แห้ง​เหือด ผู้​ทำ​ทาง​ใน​ความ​ลึก​ของ​ทะเล​ให้​แก่ บรรดา​ผู้​ได้​รับ​การ​ไถ่​ได้​ข้าม​ไป

อิสยาห์ 51:10 Referans Kwoze

อิสยาห์ 43:16

พระ​ยะ​โฮ​วา, ผู้​ทรง​ทำ​ทางใน​ทะเล, และ​สร้าง​วิถี​ใน​มหาสมุทร;

อิสยาห์ 50:2

ทำไม​เมื่อ​เรา​มา​ไม่​มี​ใคร​มา​ต้อนรับ​เรา​เลย, ทำไม​เมื่อ​เรา​เรียก​ก็​ไม่​มี​ใคร​ขาน​ตอบ? มือ​ของ​เรา​สั้น​เกิน​ไป​ที่​จะ​ไถ่​ค่าตัว​เจ้า​รึ? และ​เรา​ไม่​มี​พ​ลา​นุ​ภาพ​พอ​ช่วย​เจ้า​ให้​รอด​รึ? นี่​แน่ะ, เรา​ทำ​น้ำทะเล​ให้​แห้ง​ไป, และ​ทำ​แม่น้ำ​ให้​กลาย​กลับ​ไป​เป็น​ทะเลทราย, โดย​คำสั่ง​ของ​เรา, ปลา​ทั้ง​หลาย​ก็ได้​รับ​ความ​เดือดร้อน​เพราะ​ขาด​น้ำ, และ​ตาย​เพราะ​กระหายน้ำ.

เอ็ก​โซ​โด 15:13

พระองค์​ได้​ทรง​พระ​กรุณา​นำ​หน้า​พล​ไพร่​ซึ่ง​พระ​องค์​ได้​ทรง​ไถ่​ไว้. พระ​องค์​ได้​ทรง​พา​เขา​มา​ถึง​ที่​สถิต​อัน​บริสุทธิ์​ของ​พระองค์​โดย​เดชานุภาพ​ของ​พระองค์.

อิสยาห์ 42:15

เรา​จะ​ทำลาย​ภูเขา​และ​เนินเขา​ให้​ร้าง​ไป, และ​จะ​ทำ​ให้​ผัก​หญ้า​เหี่ยวแห้ง; และ​เรา​จะ​ทำ​แม่น้ำ​ให้​เป็น​แผ่น​ดิน​แห้ง​ไป, และ​เรา​จะ​ทำ​ให้​บ่อ​ทั้งปวง​แห้ง​หมด.

เพลงสดุดี 74:13

พระองค์​ได้​ทรง​แหวก​ให้​เป็น​ทะเล​ด้วย​ฤทธิ์​ของ​พระองค์: พระองค์​ได้​ทรง​ตี​หัว​สัตว์​ใหญ่​มหึมา​ใน​ทะเล​ให้​แตก.

เพลงสดุดี 77:19

ทาง​ดำเนิน​ของ​พระองค์​อยู่​ใน​ทะเล, มรคา​ของ​พระองค์​อยู่​ที่​มหาสมุทร, และ​รอย​พระบาท​ของ​พระองค์​หา​มี​ผู้ใด​เห็น​ไม่.

เพลงสดุดี 106:9

เมื่อ​พระองค์​ทรง​ว่า​กล่าว​ทะเล​แดง, ทะเล​แดง​นั้น​ก็​แห้ง​ไป: พระองค์​จึง​ทรง​นำ​เขา​ให้​เดิน​ที่​ท้อง​ทะเล​อัน​ลึก​นั้น ดุจ​เดิน​ไป​ใน​ป่า​ดอน.

เพลงสดุดี 106:10

พระองค์​ได้​ทรง​ช่วย​ให้​พ้น​จาก​เงื้อม​มือ​ผู้​ที่​เกลียด​ชัง​เขา, และ​ทรง​ไถ่​เขา​ให้​พ้น​จาก​มือ​ศัตรู​นั้น.

อิสยาห์ 11:15

และ​พระ​ยะ​โฮ​วา​จะ​ทรง​ทำ​ให้​ซอก​ทะเล​ประเทศ​อาย​ฆุบ​โต​แห้ง​ไป​ด้วย​พระ​อัส​สา​ส​อัน​ร้อนแรง​ของ​พระองค์, และ​พระองค์​จะ​ทรง​โบก​พระ​หัตถ์​ของ​พระองค์​เหนือ​แม่น้ำ​ฟะ​รา​ธ, และ​จะ​ทรง​แยก​แม่น้ำ​นั้น​ออก​เป็น​ลำธาร​เจ็ด​สาย, และ​คน​จะ​สวม​รองเท้า​เดิน​ข้าม​ไป​ได้.

อิสยาห์ 11:16

แล้ว​จะ​เกิด​มี​ทางหลวง​สำหรับ​ให้​พล​เมือง​ของ​พระองค์​ที่​ตกค้าง​เหลือ​อยู่​ให้​เดิน​มา​จาก​ประเทศ​อะซู​ระ​เช่นเดียวกับ​ใน​ครั้ง​สมัย​ที่​ชนชาติ​ยิศ​รา​เอล​ได้​ออก​มา​จาก​ประเทศ​อาย​ฆุบ​โต

อิสยาห์ 35:8

ที่นั่น​จะ​มี​ถนนหนทาง​หลวง, ซึ่ง​เขา​จะ​เรียก​กัน​ว่า​ทาง​บริสุทธิ์, สิ่ง​อะไร​ที่​เป็น​มลทิน​จะ​ผ่าน​ทาง​นั้น​ไม่​ได้, จะ​เป็น​ทาง​ของ​พระองค์​ไว้​ให้​เขา​เดิน​ไป, จะ​ไม่​มี​คน​โฉด​ชั่ว​สัญจร​ใน​ที่นั่น​ได้.

อิสยาห์ 35:9

จะ​ไม่​มี​สิงห์โต​หรือ​สัตว์ร้าย​เดิน​เข้า​ไป​ใน​ทาง​นั้น, เขา​จะ​ไม่​พบ​มัน​ที่นั่น​เลย. แต่​คน​ที่​ได้​ทรง​ไถ่​ไว้​แล้ว​จะ​เดิน​ใน​ทาง​นั้น;

อิสยาห์ 62:12

เขา​จะ​ถูก​ขนานนาม​ว่า ‘ผู้​ที่​พระ​ยะ​โฮ​วา​ทรง​ไถ่​ไว้​แล้ว.’ และ​เจ้า​จะ​ถูก​เรียก​ว่า, ‘ผู้​ถูก​เสาะแสวงหา’ คือ​เมือง​ที่​ไม่​ถูก​ทอดทิ้ง.’ ”

อิสยาห์ 63:9

ไม่​ใช่​เป็น​ทูต​หรือ​ทูต​สวรรค์, แต่​พระองค์​เอง​ที่​ได้​ช่วย​ให้​เขา​รอด; พระองค์​ได้​ทรง​ไถ่​เขา​ไว้​เพราะ​พระองค์​ทรง​รัก​และ​สงสาร​เขา; พระองค์​ได้​ทุ่ม​และ​แบก​เขา​ไป​ตลอดเวลา​ครั้ง​กาล​โบราณ.

เศคาริ​ยา 10:11

พระองค์​จะ​เดิน​ไป​ใน​ทะเล​ด้วย​มี​ความ​ทุกข์ทรมาน, แล​พระองค์​จะ​ทุบตี​คลื่น​ทั้ง​หลาย​ใน​ทะเล, แล​ซึ่ง​น้ำ​อัน​ลึก​ทั้ง​หลาย​แห่ง​แม่น้ำ​จะ​แห้งแล้ง​ไป, แล​ความ​จองหอง​ของ​เมือง​อา​ซูร​ยา​จะ​เสื่อม​ไป, แล​ไม้​ธาร​พระ​กร​ของ​เมือง​อาย​ฆุบ​โต​จะ​หลุด​ไป​เสีย.

เอ็ก​โซ​โด 14:29

ฝ่าย​ชนชาติ​ยิศ​รา​เอล​นั้น​ได้​เดิน​ไป​ตาม​ช่อง​ดิน​แห้ง​ท่ามกลาง​ท้อง​ทะเล; ส่วน​น้ำ​ทั้ง​ข้าง​ขวา​และ​ข้าง​ซ้าย​ก็​ตั้ง​เป็น​เหมือน​กำแพง.

อิสยาห์ 35:10

คน​ที่​พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ทรง​ชำระ​ค่าตัว​ไว้​แล้ว​จะ​กลับ​มา​เดิน​ร้องเพลง​ใน​ทาง​นั้น​ไป​ยัง​กรุง​ซี​โอน; และ​ความยินดี​อย่าง​ไม่​รู้​สิ้นสุด​จะ​เป็น​มาลา​สวม​ศีรษะ​เขา​อยู่, และ​เขา​จะ​ประสพ​ความ​ชื่นชมยินดี; ความ​ทุกข์​และ​การ​ทอดถอนใจ​จะ​หนี​เขา​ไป

มีคาห์ 7:15

ขอ​พระองค์​ทรง​สำแดง​ให้​เห็น​การ​มหัศจรรย์​ต่างๆ, เหมือน​ใน​คราว​เมื่อ​ทรง​นำ​เอา​เขา​ออก​มา​จาก​ประเทศ​อาย​ฆุบ​โต.