อิสยาห์ 51:1 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹ “เจ้า​ทั้ง​หลาย​ที่​ขวนขวาย​หา​ความ​รอด, เจ้า​ทั้ง​หลาย​ที่​เสาะหา​พระ​ยะ​โฮ​วา, จง​ฟัง​ข้าพ​เจ้า​เถอะ! จง​มองดู​แท่ง​หิน​แท่ง​ที่​ได้​สะกด​ให้​เกิด​เป็น​ตัว​เจ้า​ออก​มา, และ​จง​ดู​บ่อ​หิน​บ่อ​ที่​ได้​ถูก​ขุด​เอา​ตัว​เจ้า​ขึ้น​มา!

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹ จงฟังเราสิ เจ้าทั้งหลายผู้ขวนขวายความชอบธรรม พวกเจ้าผู้แสวงหาพระยาห์เวห์ จงมองดูหินที่ตัวเจ้าถูกตัดออกมา และบ่อหินที่พวกเจ้าถูกขุดขึ้นมา

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹ “จงฟังเราซี เจ้​าทั้งหลายผู้​ติ​ดตามความชอบธรรม เจ้​าผู้แสวงหาพระเยโฮวาห์ จงมองดูหินซึ่งได้ทรงสกัดตัวเจ้ามา และจงมองดูบ่อหินซึ่งทรงขุดเอาตัวเจ้าทั้งหลายมา

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹ “จงฟังเราเถิด บรรดาผู้ขวนขวายหาความชอบธรรม และผู้แสวงหาองค์พระผู้เป็นเจ้า จงมองดูศิลาที่เจ้าถูกสกัดออกมา ดูเหมืองหินที่เจ้าถูกขุดออกมา

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹ พระยาห์เวห์​พูด​ว่า “ฟังเราให้ดี พวกเจ้า​ที่​พยายาม​ทำ​ในสิ่งที่​ถูกต้อง พวกเจ้า​ที่​แสวงหา​พระยาห์เวห์ ให้​ดู​หินนั้น ที่​เจ้า​ถูก​สกัด​ออกมาสิ ให้​ดู​บ่อหินนั้น ที่​เจ้า​ถูก​ขุด​ออกมา

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹ “จง​ฟัง​เรา พวก​เจ้า​ที่​มุ่งมั่น​ใน​ความ​ชอบธรรม เจ้า​ผู้​แสวงหาพระ​ผู้​เป็น​เจ้า จง​มอง​ดู​หิน​ที่​เจ้า​ถูก​สกัด​ออก​มา และ​ดู​เหมือง​หิน​ที่​เจ้า​ถูก​ขุด​ออก​มา​เถิด

อิสยาห์ 51:1 Referans Kwoze

อิสยาห์ 51:7

“เจ้า​ทั้ง​หลาย​ที่​รู้จัก​ว่า​อะไร​เป็น​ความ​ชอบธรรม, เจ้า​ทั้ง​หลาย​ที่​เก็บ​คำสอน​ของ​เรา​ไว้​ใน​ใจ​ของ​เจ้า, จง​ฟัง​เรา! อย่า​กลัว​คำ​ถากถาง​ของ​มนุษย์, หรือ​อย่า​ท้อใจ​ใน​คำ​ข้อน​ขอด​ของ​เขา;

เพลงสดุดี 94:15

ด้วย​ความ​พิพากษา​จะ​กลับ​เป็น​ความ​ชอบธรรม; และ​บรรดา​คน​ที่​มี​ใจ​สัตย์​ซื่อ​จะ​ประพฤติ​ตาม​ความ​ชอบธรรม​นั้น.

ฮี​บรู 12:14

จง​อุสส่าห์​ที่​จะ​สงบ​สุข​อยู่​กับ​คน​ทั้ง​ปวง, และ​ที่​จะ​ได้​ใจ​บริสุทธิ์ ด้วย​ว่า​นอกจาก​การ​นั้น​ไม่​มี​ใคร​จะ​ได้​เห็น​องค์​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า.

หน​ังสือโรม 14:19

เหตุ​ฉะนั้น​ให้​เรา​ทั้ง​หลาย​ประพฤติ​ตาม​สิ่ง​เหล่านั้น​ซึ่ง​ทำ​ให้​เกิด​ความ​สงบ​สุข​แก่​กัน​และ​กัน และ​สิ่ง​เหล่านั้น​ซึ่ง​ทำ​ให้​เกิด​มี​ความ​เจริญ​แก่​กัน​และ​กัน.

อิสยาห์ 48:12

โอ​ยา​โคบ​และ​ยิศ​รา​เอล​ที่​เรา​ได้​เรียก​ไว้, จง​ฟัง​เรา​เถิด, เรา​เป็น​ผู้​นั้น, เรา​เป็น​เบื้องต้น​และ​เรา​เป็น​เบื้องปลาย​ด้วย.

2ทิโมธี 2:22

ท่าน​จง​หลีก​หนี​เสีย​จาก​ราคะ​ตัณหา​แห่ง​คน​หนุ่มๆ นั้น, และ​จง​มุ่ง​ตาม​ความชอบ​ธรรม. ความ​เชื่อ. ความ​รัก, และ​สันติ​สุข, ด้วยกัน​กับ​คน​ทั้ง​หลาย​ที่​ออก​พระ​นาม​แห่ง​องค์​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ด้วย​ใจ​บริสุทธิ์.

อา​โม​ส 5:6

เจ้า​ทั้ง​หลาย​จง​แสวงหา​พระ​ยะ​โฮ​วา​จึง​จะ​มี​ชีวิต, เกลือก​ว่า​พระองค์​จะ​เสด็จ​ลง​มา​ดุจ​ไฟ​บน​เรือน​โย​เซฟ​แล​เผาผลาญ​เสีย, แล​จะ​ไม่​มี​ผู้ใด​ใน​เบ็ธเอล​ที่​จะ​ดับ​ได้.

สุภาษิต 21:21

คน​ที่​ประพฤติ​ตาม​ความ​ชอบธรรม​และ​ความ​เมตตา​จะ​ประสพ​ชีวิต, ความ​ชอบธรรม​และ​เกียรติศักดิ์.

สุภาษิต 15:9

ทาง​ของ​คน​ชั่ว​เป็น​ที่​สะ​อิด​สะ​เอียน​แด่​พระ​ยะ​โฮ​วา; แต่​พระองค์​ก็​ทรง​รัก​ผู้​ที่​ติดตาม​ความ​ชอบธรรม.

1ทิโมธี 6:11

แต่​ท่าน​ผู้​เป็น​คน​ของ​พระ​เจ้า, จง​หลีก​หนี​เสีย​จาก​สิ่ง​เหล่านี้​และ​จง​ติดตาม​ความชอบ​ธรรม, ธรรม, ความ​เชื่อ, ความ​รัก, ความ​เพียร, และ​ความ​สุภาพ.

ฟีลิปปี 3:13

ดูก่อน​พี่​น้อง​ทั้ง​หลาย, ข้าพ​เจ้า​ไม่​ถือ​ว่า​ข้าพ​เจ้า​ได้​ฉวย​ไว้​ได้​แล้ว แต่​มี​อย่าง​เดียว คือ​ว่า​สิ่ง​เหล่านั้น​ที่​ผ่าน​พ้น​มา​แล้ว​ข้าพ​เจ้า​ก็​ลืม​เสีย, และ​โน้ม​ตัว​ออก​ไป​หา​สิ่ง​เหล่านั้น​ที่​อยู่​ข้างหน้า,

มัทธิว 6:33

แต่​ท่าน​ทั้ง​หลาย​จง​แสวงหา​แผ่น​ดิน​ของ​พระ​เจ้า​และ​ความชอบ​ธรรม​ของ​พระ​องค์​ก่อน, แล้ว​พระ​องค์​จะ​ทรง​เพิ่มเติม​สิ่ง​ทั้ง​ปวง​เหล่านี้​ให้.

มัทธิว 5:6

“บุคคล​ผู้ใด​หิว​กระหาย​ความชอบ​ธรรม​ก็​เป็น​สุข, เพราะ​ว่า​เขา​จะ​ได้​อิ่ม​บริบูรณ์

อิสยาห์ 45:19

เรา​มิได้​พูด​ใน​ที่​ลับลี้, และ​ใน​เมือง​มืดมิด; เรา​มิได้​พูด​กับ​เผ่าพันธุ์​ของ​ยา​โคบ​ว่า, ‘จง​ไป​เสาะหา​เรา​ใน​ที่​สับสน​อลหม่าน! ‘เรา, ยะโฮ​วา, พูด​ไป​ตาม​ถูก​และ​บอก​ไป​ตาม​จริง.

เพลงสดุดี 24:6

เขา​เหล่านั้น​แหละ​เป็น​ชาติ​ที่​แสวงหา​พระองค์, ที่​แสวงหา​พระ​พักตร​พระองค์, คือ​พวก​ยา​โค​บ

เศฟันยาห์ 2:3

บรรดา​ท่าน​ทั้ง​หลาย​ใน​แผ่น​ดิน​ที่​มี​ความ​สุภาพ, ผู้​ได้​กระทำ​ความ​สุจริต​ธรรม​ของ​พระองค์, จง​แสวงหา​พระ​ยะ​โฮ​วา, แสวงหา​ความ​บริสุทธิ์, แสวงหา​ความ​อ่อน​ถ่อม​จิตต์, เกลือก​ว่า​ท่าน​ทั้ง​หลาย​จะ​ปิด​กำบัง​ไว้​ได้​ใน​วัน​แห่ง​ความ​พิ​โร​ธ​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา.

อิสยาห์ 55:6

จง​แสวงหา​พระ​ยะ​โฮ​วา, ขณะ​เมื่อ​จะ​หา​พระองค์​พบ​ได้, จง​ทูล​ขอ​ต่อ​พระองค์, ขณะ​เมื่อ​พระองค์​ทรง​อยู่​ใกล้! ให้​คน​ชั่ว​ละทิ้ง​ความ​ประพฤติ​ของ​ตน.

อิสยาห์ 51:4

“โอ้​ประชาชน​ทั้ง​หลาย, จง​ฟัง​เรา! โอ้​ประชาชาติ​ทั้งปวง, จง​เงี่ยหู​สดับ​ฟัง​เรา! เพราะ​จะ​มี​คำสั่งสอน​ออก​ไป​จาก​เรา, และ​ความจริง​ของ​เรา​จะ​เป็น​ดัง​แสงสว่าง​แก่​ประชาชน.

หน​ังสือโรม 10:3

ด้วย​ว่า​เขา​ไม่ได้​รู้จัก​ความชอบ​ธรรม​ของ​พระ​เจ้า, แต่​ได้​อุสส่าห์​ที่​จะ​ตั้ง​ความชอบ​ธรรม​ของ​ตัว​เอง​ขึ้น, เขา​จึง​มิได้​ยอม​ตัว​อยู่​ใน​ความชอบ​ธรรม​ของ​พระ​เจ้า.

อิสยาห์ 65:10

ทุ่ง​ราบ​ซา​โร​น​จะ​เป็น​คอก​ของ​ฝูง​สัตว์, และ​หุบเขา​อา​โค​ระ​จะ​เป็น​ที่​เลี้ยง​ฝูง​สัตว์​ของ​พล​เมือง​ของ​เรา, ผู้​ที่​ได้​สืบเสาะ​หา​เรา.

2พงศาวดาร 15:2

ท่าน​จึง​ได้​ออก​ไป​เฝ้า​อา​ซา, ทูล​ว่า, ข้า​แต่​กษัตริย์​อา​ซา, กับ​บรรดา​ชน​ตระกูล​ยูดา​และ​ตระกูล​เบ็น​ยา​มิ​น, จง​ฟัง​ข้าพ​เจ้า​เถิด, พระ​ยะ​โฮ​วา​ทรง​สถิต​อยู่​ฝ่าย​พวก​ท่าน. เมื่อ​ท่าน​อยู่​ฝ่าย​พระองค์; ถ้า​พวก​ท่าน​แสวงหา​พระองค์ ๆ จะ​ทรง​โปรด​ให้​พวก​ท่าน​ประสพ; แต่ทว่า, ถ้า​พวก​ท่าน​ละทิ้ง​พระองค์ ๆ จะ​ละทิ้ง​พวก​ท่าน​เสีย.

2พงศาวดาร 15:4

แต่​ครั้น​พวก​นั้น​ได้​กลับ​หัน​หา​พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​ของ​ยิศ​รา​เอล​ใน​คราว​ทุกข์ยาก​ลำบาก​ของ​เขา, พระองค์​ทรง​โปรด​ให้​เขา​ประสพ​พระองค์.

อิสยาห์ 48:1

โอ้​เผ่าพันธุ์​ของ​ยา​โคบเอ๋ย, ที่​ได้​ถูก​ขนานนาม​ว่า​ยิศ​รา​เอล, และ​ได้​ถือกำเนิด​มา​แต่​บั้นเอว​ของ​ยะฮูดา, ผู้​ที่​ได้​ใช้​พระ​นาม​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา​ปฏิญาณ, และ​วิงวอน​ออก​พระ​นาม​ของ​พระเจ้า​แห่ง​ชนชาติ​ยิศ​รา​เอล, แต่​ไม่​ได้​ใช้​ใน​ทาง​ซื่อสัตย์สุจริต;