อิสยาห์ 50:4 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁴ พระ​ยะ​โฮ​วา​เจ้า​ได้​ทรง​ประทาน​ลิ้น​ให้​ข้าพ​เจ้า​สำหรับ​สอน, เพื่อ​ข้าพ​เจ้า​จะ​ได้​รู้จัก​ที่​จะ​ใช้​คำสอน​ให้แก่​คน​ที่​อ่อน​ระอา​ใจ. ทุกๆ เช้า​พระองค์​ทรง​ปลุก​เรียก​ข้าพ​เจ้า​ที่​หู, เพื่อให้​ข้าพ​เจ้า​เรียน​บทเรียน.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁴ พระยาห์เวห์องค์เจ้านายประทานแก่ข้าพเจ้า ให้มีลิ้นของผู้ได้รับการสั่งสอน เพื่อข้าพเจ้าจะรู้จักการค้ำชู คือค้ำชูผู้อิดโรยด้วยถ้อยคำ ทุกๆ เช้าพระองค์ทรงปลุก พระองค์ทรงปลุกหูของข้าพเจ้า เพื่อให้ฟังเหมือนอย่างคนได้รับการสั่งสอน

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁴ องค์​พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าได้ประทานให้ข้าพเจ้ามีลิ้นของบรรดาผู้​ที่​พระองค์​ทรงสอน เพื่อข้าพเจ้าจะได้​รู้ที​่จะค้ำชู​ผู้​ที่​เหน็ดเหนื่อยไว้ด้วยถ้อยคำ ทุ​กๆเช้าพระองค์ทรงปลุก ทรงปลุ​กห​ูของข้าพเจ้าเพื่อให้ฟังอย่างผู้​ที่​พระองค์​ทรงสอน

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁴ พระยาห์เวห์องค์เจ้าชีวิตประทานลิ้นที่ฝึกปรือแล้วแก่ข้าพเจ้า เพื่อจะรู้จักถ้อยคำซึ่งช่วยค้ำชูผู้อ่อนระโหย ทุกๆ เช้าพระองค์ทรงปลุกข้าพเจ้า ทรงปลุกหูของข้าพเจ้าให้รับฟังอย่างผู้ที่พระองค์ทรงสอน

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁴ พระยาห์เวห์​องค์​เจ้า​ชีวิต​ได้​สอน​ผม​ว่า​ควรจะ​พูดอะไร เพื่อ​ผม​จะได้​รู้ว่า​จะพูด​ให้กำลังใจ​กับ​คนที่​อ่อนแอ​อย่างไร ทุกๆเช้า​พระองค์​ปลุกผม พระองค์​ทำให้​หูผม​พร้อม​ที่จะฟัง เหมือนกับ​พวกเด็กนักเรียน

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁴ พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ผู้​ยิ่ง​ใหญ่​โปรด​ให้​ข้าพเจ้า​มี​ลิ้น อย่าง​บรรดา​ผู้​ได้​รับ​การ​ฝึก​สอน ข้าพเจ้า​จึง​รู้​จัก​พูด​เพื่อ​ช่วย​ผู้​ที่​ตรากตรำ ให้​ยืนหยัด​อยู่​ได้ ทุก​เช้า​พระ​องค์​ปลุก​ข้าพเจ้า ให้​เรียน​รู้​อย่าง​บรรดา​ผู้​ได้​รับ​การ​ฝึก​สอน

อิสยาห์ 50:4 Referans Kwoze

ลู​กา 21:15

ด้วย​ว่า​เรา​จะ​ให้​ปาก​และ​ปัญญา​แก่​ท่าน, ซึ่ง​ศัตรู​ทั้ง​หลาย​ข้อง​ท่าน​จะ​ต่อต้าน​และ​คัด​คาน​ไม่ได้.

เยเรมีย์ 1:9

ขณะนั้น​พระ​ยะ​โฮ​วา​ยื่น​พระ​หัตถ์​ถูก​ปาก​ข้าพ​เจ้า​เข้า, แล​พระ​ยะ​โฮ​วา​ตรัส​แก่​ข้าพ​เจ้า​ว่า, นี่​แน่ะ, เรา​ได้​ใส่​ถ้อยคำ​ของ​เรา​ไว้​ใน​ปาก​ของ​เจ้า,

สุภาษิต 25:11

คำพูด​ที่​เหมาะ​กับ​กา​ละ​เท​ศะ​เปรียบ​เหมือน​ผล​แอปเปิ้ล​ทำ​ด้วย​ทองคำ​ใส่​ไว้​ใน​กระเช้า​เงิน.

สุภาษิต 15:23

คำตอบ​ที่​เหมาะสม​ย่อม​นำ​ความยินดี​มา​สู่​ผู้​กล่าว; และ​ถ้อยคำ​ที่​กล่าว​เหมาะ​กับ​กา​ละ​เท​ศะ​ก็​ประเสริฐ​นัก!

เพลงสดุดี 119:147

ข้าพ​เจ้า​ตื่น​ขึ้น​ก่อน​รุ่งเช้า, ก็​ร้องทุกข์​ทูล​พระองค์: ข้าพ​เจ้า​ได้​หวัง​ใจ​ใน​พระ​วจ​นะ​ของ​พระองค์.

เพลงสดุดี 143:8

ขอ​ทรง​โปรด​ให้​ข้าพ​เจ้า​ได้ยิน​พระ​กรุณา​ของ​พระองค์​เมื่อ​เวลา​รุ่งเช้า; เพราะ​ข้าพ​เจ้า​วางใจ​พึ่ง​ใน​พระองค์: ขอ​โปรด​ข้าพ​เจ้า​ให้​รู้จัก​มร​คาที่​ข้าพ​เจ้า​ควร​จะ​ดำเนิน; เพราะ​ข้าพ​เจ้า​ได้​ทูล​ถวาย​จิตต์​วิญญาณ​ของ​ข้าพ​เจ้า​แก่​พระองค์.

เพลงสดุดี 5:3

ข้า​แต่​พระ​ยะ​โฮ​วา, ใน​เวลา​เช้า​พระองค์​คงจะ​ได้ยิน​เสียง​ของ​ข้าพ​เจ้า​ใน​เวลา​เช้า​ข้าพ​เจ้า​จะ​ถวาย​คำอธิษฐาน​และ​จะ​เฝ้าคอย​พระองค์.

ลู​กา 4:22

คน​ทั้ง​ปวง​ก็​เป็น​พะยาน​รับรอง​คำ​ของ​พระ​องค์, และ​ประหลาด​ใจ​ด้วย​ถ้อยคำ​อัน​ประกอบ​ด้วย​คุณ​ซึ่ง​ออก​มา​จาก​พระ​โอษฐ์​ของ​พระ​องค์, และ​ว่า, “คน​นี้​เป็น​บุตร​ของ​โย​เซฟ​มิใช่​หรือ”

มัทธิว 13:54

เมื่อ​เสด็จ​มาถึง​เมือง​ของ​พระ​องค์​แล้ว ก็​สั่ง​สอน​ใน​ธรรม​ศาลา​ของ​เขา จน​คน​ทั้ง​หลาย​ประหลาด​ใจ​แล้ว​พูด​กัน​ว่า, “คน​นี้​มี​สติป็ญญา​และ​อิทธิฤทธิ์​อย่าง​นี้​มา​แต่​ไหน?

มัทธิว 11:28

บรรดา​ผู้​ลำบาก​เหน็ด​เหนื่อย​จง​มา​หา​เรา, และ​เรา​จะ​ให้​ท่าน​ทั้ง​หลาย​หาย​เหนื่อย​เป็น​สุข.

มัทธิว 22:46

ไม่​มี​ผู้​หนึ่ง​ผู้ใด​อาจ​ที่​จะ​ตอบ​พระ​องค์​สัก​คำ​หนึ่ง. ตั้งแต่​วัน​นั้น​มา​ไม่​มี​ใคร​กล้า​ซักถาม​พระ​องค์​ต่อไป

โย​ฮัน 7:46

เจ้าหน้าที่​จึง​ตอบ​เขา​ว่า, “ไม่​เคย​มี​ผู้ใด​พูด​เหมือน​คน​นั้น.”

เพลงสดุดี 45:2

พระองค์​งาม​เลิศ​ยิ่ง​กว่า​บุตร​ของ​มนุษย์, พระโอษฐ์​ของ​พระองค์​ประกอบ​ด้วย​พระ​คุณ: เหตุ​ฉะนั้น​พระเจ้า​ทรง​อวย​พระ​พร​แก่​พระองค์​เป็นนิตย์.

เพลงสดุดี 88:13

ข้า​แต่​พระ​ยะ​โฮ​วา, ข้าพ​เจ้า​ได้​ร้อง​ทูล​พระองค์; และ​คำอธิษฐาน​ของ​ข้าพ​เจ้า​จะ​ขึ้น​ไป​ฉะ​เพาะ​พระองค์​ใน​เวลา​เช้า.

สุภาษิต 12:25

ความ​หนักใจ​ทำ​ให้​คน​ท้อใจ​ลง; แต่​คำ​ปราณี​ทำ​ให้​คน​เบิกบานใจ.

อิสยาห์ 8:16

เรา​จะ​ม้วน​คำ​พะ​ยาน​มัด​ไว้, เรา​จะ​ติด​ตรา​ประทับ​คำสอน​มอบ​ไว้​กับ​กษัตริย์​ของ​เรา.

อิสยาห์ 28:9

“นี่​เขา​จะ​สอน​ใคร? นี่​เขา​จะ​มา​บอกข่าว​ให้​ใคร​เข้าใจ? จะ​มา​สอน​ทารก​ที่​เพิ่ง​หย่านม​และ​เพิ่ง​พราก​ออก​มา​จาก​นม​หรือ?

อิสยาห์ 28:19

ภยันตราย​ผ่าน​มา​กี่​ครั้ง​ก็​จะ​กวาด​เจ้า​เท่านั้น​ครั้ง; มัน​จะ​ผ่าน​มา​ทุก​เช้า​สาย​บ่าย​ค่ำ, และ​เป็น​การ​เหลือ​ความ​สามารถ​ที่​จะ​พรรณนา​ถึง​ความ​น่ากลัว​นี้​ให้​ถ้วนถี่​ได้

อิสยาห์ 35:5

ขณะนั้น​ตา​ของ​คน​ตาบอด​จะ​เห็น​ได้, และ​หู​ของ​คน​หูหนวก​จะ​ยิน​ได้.

อิสยาห์ 40:29

พระองค์​ทรง​ประทาน​แรง​แก่​ผู้​ที่​อิดโรย, ส่วน​ผู้​ที่​อ่อนเปลี้ย, พระองค์​ทรง​ประทาน​กำลัง​ให้, ถึง​แม้น​คน​หนุ่ม​ก็​ยัง​มี​เวลา​อิดโรย​และ​อ่อนเปลี้ย,

อิสยาห์ 50:10

“ผู้​หนึ่ง​ผู้ใด​ใน​พวก​เจ้า​ซึ่ง​กลัวเกรง​พระ​ยะ​โฮ​วา, และ​เชื่อฟัง​เสียง​ของ​ผู้​รับใช้​ของ​พระองค์, แม้ว่า​เขา​เดิน​ใน​ความ​มืด,โดย​ไม่​มี​แสง​ไฟ​สัก​นิด​เดียว, ก็​ให้​ผู้​นั้น​ไว้วางใจ​ใน​พระ​นาม​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา, และ​พึ่งพาอาศัย​ใน​พระเจ้า​ของ​เขา!

อิสยาห์ 54:13

และ​บรรดา​ลูกหลาน​ของ​เจ้า​จะ​เป็น​สาวก​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา, และ​บรรดา​บุตร​ของ​เจ้า​จะ​มี​ความ​สุข​สำราญ.

เยเรมีย์ 31:25

เพราะ​เรา​ได้​กระทำ​ให้​จิตต์​ใจ​ที่​เหน็ดเหนื่อย​นั้น​อิ่ม (ความ​สุข) แล้ว, แล​เรา​ได้​ให้​จิตต์​วิญญาณ​คน​ทุกข์ยาก​เป็น​บริบูรณ์​ไป​ทุก​ตัว​คน​แล้ว.

ยะเอศเคล 46:13

และ​ท่าน​จะ​เสด็จ​ออก​ไป, เมื่อ​ท่าน​เสด็จ​ออก​ไป​แล้ว, ต้อง​ปิด​ประตู​ตาม​หลัง​ไป, และ​ลูก​แกะ​เกิด​ได้​สอง​ปี​ไม่​มี​พิการ.

พระบัญญัติ 18:17

และ​พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ตรัส​แก่​เรา​ว่า, ที่​เขา​กล่าว​ดังนั้น​ก็​สมควร​แล้ว.

พระบัญญัติ 18:18

เรา​จะ​ให้​ผู้​พยากรณ์​บังเกิด​ขึ้น​สำหรับ​เขา​ทั้ง​หลาย​จาก​ใน​ท่า​มก​ลา​งพี่น้อง​เขา, เหมือน​อย่าง​ตัว​เจ้า; และ​เรา​จะ​เอา​ถ้อยคำ​ของ​เรา​ใส่​ไว้​ใน​ปาก​ผู้​นั้น, และ​ผู้​นั้น​จะ​กล่าว​สำแดง​แก่​เขา​ทั้ง​หลาย สิ่ง​สาร​พัตร​ที่​เรา​จะ​สั่ง​แก่​ผู้​นั้น.

โยบ 4:4

ถ้อยคำ​ของ​ท่าน​เคย​ได้​หนุน​ใจ​ผู้​ที่​กำลัง​ล้ม​ลง, และ​ได้​ให้​เกิด​กำลัง​แก่​หัวเข่า​ที่​อ่อนเปลี้ย​มี​แรง​ขึ้น.

เพลงสดุดี 40:7

ขณะนั้น​ข้าพ​เจ้า​ได้​กล่าว​ว่า, ข้าพ​เจ้า​มา​แล้ว; ตาม​ใน​คัมภีร์​ม้วน​นั้น​มี​คำ​เขียน​ไว้​กล่าว​ถึง​ข้าพ​เจ้า: