อิสยาห์ 5:10 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁰ เพราะว่า​สวน​องุ่น​ยี่​สิบ​ห้า​ไร่​จะ​บีบ​น้ำ​องุ่น​ได้​ยี่​สิบ​ห้า​ลิตร, และ​หว่าน​พืช​สิบ​ถัง​จะ​ได้​เกี่ยว​เก็บ​เพียง​ถัง​เดียว!”

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁰ เพราะว่าสวนองุ่น 25 ไร่จะได้น้ำองุ่นเพียง 8 ลิตร และเมล็ดพืช 180 ลิตรจะให้ผลผลิตเพียง 18 ลิตร”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁰ เพราะว่าสวนองุ่นยี่​สิ​บห้าไร่จะได้ผลแต่เพียงบัทเดียว และเมล็ดพืชหนึ่งโฮเมอร์จะให้ผลแต่เอฟาห์​เดียว​”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁰ สวนองุ่นสิบๆ แอกจะผลิตเหล้าองุ่นได้เพียงบัทเดียว เมล็ดพืชหนึ่งโฮเมอร์จะให้ผลเพียงเอฟาห์เดียว”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁰ สวนองุ่น​ตั้ง​ยี่สิบห้าไร่​แต่​ผลิต​เหล้าองุ่น​ได้​นิดเดียว หว่าน​เมล็ดข้าวสาลี​ไป​ตั้ง​หลายกระสอบ​แต่​ผลิต​เมล็ดข้าว​ได้นิดเดียว”

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁰ สวน​องุ่น 25 ไร่​จะ​ได้​น้ำ​องุ่น​เพียง 1 บัท และ​เมล็ด​พืช​จำนวน 1 โฮเมอร์​จะ​ผลิต​ธัญพืช​ได้​เพียง 1 เอฟาห์”

อิสยาห์ 5:10 Referans Kwoze

เลวีนิติ 26:26

เมื่อ​เรา​ทำลาย​สะเบียง​อาหาร​ของ​เจ้า​นั้น; ผู้หญิง​สิบ​คน​จะ​ปิ้ง​ขนม​ใน​เตา​อัน​เดีย​วัน, แล้ว​จะ​เอา​ขนม​นั้น​ชั่ง​ให้ แก่​เจ้า, และ​เจ้า​ทั้ง​หลาย​จะ​กิน​แต่​ไม่​อิ่ม

ฮักกัย 2:16

ว่า​ใน​ครั้ง​กระโน้น​เมื่อ​ผู้ใด​มา​ยัง​กอง​ข้าว, หมาย​ว่า​จะ​ตวง​ได้​ยี่​สิบ​ถัง, แต่​กลับ​ตวง​ได้​เพียง​สิบ​ถุง; เมื่อ​มา​ยัง​เครื่อง​หีบ​น้ำ​องุ่น​หมาย​จะ​ตัก​ได้​ห้า​สิบ​ถัง, แต่​กลับ​ตัก​ได้​เพียง​ยี่​สิบ​ถัง.”

ฮักกัย 1:6

เจ้า​ทั้ง​หลาย​ได้​หว่าน​มาก, แต่​ได้​เกี่ยว​เล็กน้อย; ได้​รับประทาน​แต่​ไม่​พอ​อิ่ม; ได้​ดื่ม​แต่​ไม่​หาย​อยาก; ได้​นุ่งห่ม​แต่​ไม่​พอ​อุ่น​กาย; ส่วน​ผู้​ได้​ค่าจ้าง​มา​ก็ได้​เก็บ​ไว้​ใน​ถุง​ก้น​รั่ว.”

​โยเอล 1:17

พืช​ต่างๆ ก็​เปื่อยเน่า​เสีย​ใต้ดิน, ยุ้ง​ก็​ว่างเปล่า, ฉาง​ก็​ชำรุด​พัง​ลง; เพราะว่า​เมล็ดข้าว​ก็​ลีบ​แห้ง​ไป.

เลวีนิติ 27:16

“ถ้า​ผู้ใด​จะ​เอา​ที่​ไร่นา​อัน​เป็น​ของ​มรดก​ตั้ง​ไว้​ให้​เป็น​ของ​บริสุทธิ์​แก่​พระ​ยะ​โฮ​วา; ก็​ให้​กำหนด​ราคา​ที่นา​นั้น​ตาม​ข้าว​พืชน์​ที่​หว่าน: คือ​นา​ที่​หว่าน​ถัง​หนึ่ง​จะ​กำหนด​มี​ราคา​เป็น​เงิน​ห้า​สิบ​ซะเก็ล.

พระบัญญัติ 28:38

เจ้า​ทั้ง​หลาย​จะ​ขน​เอา​พืช​มาก​ออก​ไป​ยัง​ที่นา, แต่​จะ​ได้​เก็บ​ผล​มา​น้อย; เพราะ​ตัว​ตั๊ก​กะ​แตน​ใหญ่​จะ​กัด​กิน​เสีย.

พระบัญญัติ 28:39

เจ้า​ทั้ง​หลาย​จะ​ปลูก​เถา​องุ่น และ​รักษา​ได้, แต่​จะ​หา​ได้​กิน​น้ำ​องุ่น, หรือ​เก็บ​ผล​ต้น​นั้น​ไม่: เพราะ​ตัว​หนอน​จะ​กัด​กิน​เสีย.

อิสยาห์ 7:23

และ​ใน​คราว​นั้น, ใน​ที่​ซึ่ง​มี​เถา​องุ่น​ตั้ง​พัน​เถา, ราคา​ตั้ง​พัน​บาท, ก็​จะ​มี​ต้น​หนาม​เล็ก​และ​หนาม​ใหญ่​งอก​ขึ้น​แทน.

อิสยาห์ 32:13

บน​พื้นดิน​แห่ง​พล​เมือง​ของ​ข้าฯ​จะ​มี​หนาม​เล็ก​หนาม​ใหญ่​งอก​ขึ้น, เออ, จะ​บังเกิด​ขึ้น​ตาม​บ้านเรือน​ทั้ง​หลาย​ที่​มี​ความยินดี, ซึ่ง​ตั้งอยู่​ใน​เมือง​แห่ง​ความ​ชื่นชม!

เยเรมีย์ 48:33

แล​ความ​อภิรมณ์​แล​ความ​ชื่นใจ​ต้อง​เอา​ออก​จาก​ไร่นา​อัน​บริบูรณ์, แล​จาก​ประเทศ​แห่ง​โม​อาบ​แล้ว, แล​เรา​ได้​บันดาล​ให้​น้ำ​องุ่น​ขาด​จาก​หีบ​น้ำ​องุ่น​ทั้ง​หลาย​แล้ว, จะ​ไม่​มี​ผู้ใด​เห​ยี​ยม​ใน​หีบ​องุ่น​นั้น​โดย​ความ​โห่ร้อง, ความ​โห่ร้อง​นั้น​จะ​ไม่​เป็น​เชิง​โห่ร้อง​ไป.

เอ็ก​โซ​โด 37:22

ดอก​ตูม​และ​กิ่ง​ทั้งหมด​ทำ​ด้วย​ทองคำ​ซึ่ง​ตีแผ่​ออก​ติดต่อ​กัน​เป็น​เนื้อ​เดียว.