อิสยาห์ 5:1 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹ ขอ​ให้​ข้าพ​เจ้า​ร้องเพลง​ให้​ผู้​ที่​ข้าพ​เจ้า​รัก​ยิ่ง​ฟัง. กล่าว​ถึง​สวน​องุ่น​อัน​เป็น​ที่​โปรดปราน​ของ​ท่าน. ผู้​ที่​เคารพ​รักใคร่​ของ​ข้าพ​เจ้า​มี​สวน​องุ่น​ไว้​บน​เขา​อัน​อุดม​ยิ่ง:

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹ ขอให้ข้าพเจ้าร้องเพลงเพื่อสหายรักของข้าพเจ้า เป็นเพลงของสหายรักของข้าพเจ้าเกี่ยวกับสวนองุ่นของท่าน สหายรักของข้าพเจ้ามีสวนองุ่นแปลงหนึ่ง อยู่บนเนินเขาอันอุดมยิ่ง

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹ บัดนี้​ข้าพเจ้าจะร้องเพลงถึงที่รักของข้าพเจ้า เป็นเพลงของที่รักของข้าพเจ้าเกี่ยวกับสวนองุ่นของท่าน ที่​รักของข้าพเจ้ามีสวนองุ่นแปลงหนึ่ง อยู่​บนเนินเขาอั​นอ​ุดมยิ่ง

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹ ข้าพเจ้าจะขับร้องบทเพลงแด่ผู้ที่เป็นที่รักของ ข้าพเจ้า เกี่ยวกับสวนองุ่นของเขา ที่รักของข้าพเจ้ามีสวนองุ่นแปลงหนึ่งบนไหล่ เขาอันอุดมสมบูรณ์

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹ ตอนนี้​ผม​ขอ​ร้องเพลงหนึ่ง​ให้กับ​เพื่อน​ของผม เป็น​เพลง​เกี่ยวกับเขา​และ​สวนองุ่น​ของเขา เพื่อน​ของผม​มี​สวนองุ่น​บน​เนินเขา​ที่​อุดม​สมบูรณ์มาก

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹ โปรด​ให้​ข้าพเจ้า​ร้อง​เพลง​ให้​กับ​เพื่อน​รัก​ของ​ข้าพเจ้า เพลง​รัก​ของ​สวน​องุ่น​ของ​เพื่อน​ข้าพเจ้า เพื่อน​รัก​ของ​ข้าพเจ้า​มี​สวน​องุ่น บน​เนิน​เขา​ที่​อุดม​สมบูรณ์​ยิ่ง

อิสยาห์ 5:1 Referans Kwoze

มาระโก 12:1

พระ​องค์​จึง​ตรัส​แก่​เขา​เป็น​คำ​อุปมา​ว่า, “ยัง​มี​ชาย​คน​หนึ่ง​ได้​ทำ​สวน​องุ่น, แล้ว​ล้อม​รั้ว​ไว้​รอบ. เขา​ได้​ขุด​บ่อ​สำหรับ​บีบ​น้ำ​องุ่น, และ​ก่อ​หอ​เฝ้า, ให้​ชาวสวน​เช่า, แล้ว​ก็​ไป​เสีย​เมือง​อื่น.

ลู​กา 20:9

ฝ่าย​พระ​องค์​ตรัส​คำ​อุปมา​ให้​คน​ทั้ง​หลาย​ฟัง​ดังต่อไปนี้​ว่า มี​ชาย​คน​หนึ่ง​ได้​ทำ​สวน​องุ่น และ​ให้​ชาวสวน​เช่า, แล้ว​ไป​เสีย​เมือง​อื่น​ช้า​นาน.

โย​ฮัน 15:1

“เรา​เป็น​ต้น​องุ่น​แท้, และ​พระ​บิดา​ของ​เรา​เป็น​ผู้รักษา.

มัทธิว 21:33

“จง​ฟัง​คำ​อุปมา​อีก​ว่า. ยัง​มี​เจ้าของ​สวน​ผู้​หนึ่ง​ได้​ทำ​สวน​องุ่น​แล้ว​ล้อม​รั้ว​ไว้​รอบ. เขา​ได้​ขุด​บ่อ​สำหรับ​บีบ​น้ำ​องุ่น​และ​ก่อ​หอ​เฝ้า. ให้​ชาวสวน​เช่า​แล้ว​ก็​ไป​เสีย​เมือง​อื่น.

เยเรมีย์ 2:21

ถึงกระนั้น​เรา​ได้​ปลูก​เจ้า​เป็นต้น​องุ่น​ใหญ่, เป็น​ชาติ​ดี​ทีเดียว, อย่างไร​เจ้า​จึง​ได้​กลับ​เป็นต้น​อัน​เสื่อม​ลง คือ​เป็นต้น​องุ่น​ที่​เรา​ไม่​รู้จัก​เล่า.

เพลงสดุดี 80:8

พระองค์​ได้​ทรง​นำ​เถา​องุ่น​ออก​มา​จาก​ประเทศ​อาย​ฆุบ​โต: ได้​ทรง​ขับไล่​ชน​ต่าง​ประเทศ​ไป​เสีย, แล้ว​ทรง​ปลูก​เถา​องุ่น​นั้น​ไว้.

เพลงซาโลมอน 2:16

“ตัว​พ่อ​คนรัก​ของ​ดิฉัน​ก็​เป็น​กรรมสิทธิ์​ของ​ดิฉัน, และ​ตัว​ดิฉัน​ก็​เป็น​กรรมสิทธิ์​ของ​เขา: เขา​กำลัง​เลี้ยง​ฝูง​สัตว์​ของ​เขา ณ ท่ามกลาง​หมู่​ต้น​ซ่อน​กลิ่น.

เพลงซาโลมอน 6:3

ตัว​ดิฉัน​เป็น​กรรมสิทธิ์​ของ​พ่อ​เพื่อนยาก​ของ​ดิฉัน, และ​ตัว​พ่อ​เพื่อนยาก​ก็​เป็น​กรรมสิทธิ์​ของ​ดิฉัน. เขา​เลี้ยง​ฝูง​สัตว์​อยู่ ณ ท่ามกลาง​หมู่​ต้น​ซ่อน​กลิ่น.”

เพลงซาโลมอน 5:16

ปาก​ของ​เขา​หอม​หวาน​ที่สุด; จริงๆ นะ​เธอ, ทั่ว​ทั้ง​สารพางค์​ของ​เขา​ล้วนแต่​น่ารัก​น่า​ใคร่. โอ้​แม่​เหล่า​บุตร​แห่ง​กรุง​ยะ​รู​ซา​เลม​จ๋า, รูปพรรณสัณฐาน​ดังนี้​แหละ​คือ​พ่อ​พิศวาส​ของ​ดิฉัน​และ​พ่อ​เพื่อนยาก​ของ​ดิฉัน.”

เพลงซาโลมอน 5:2

“ตา​ของ​ดิฉัน​ได้​หลับ​แล้ว, แต่​ใจ​ของ​ดิฉัน​นั้น​ยัง​ตื่น​อยู่: คือ​มี​เสียงเคาะ​ของ​พ่อ​เพื่อนยาก​ของ​ดิฉัน​พูด​ว่า, ‘แม่​น้องสาว​จ๋า, แม่​คนรัก​ของ​ฉัน​จ๋า, แม่​นก​พิลาป​จ๊ะ, แม่​คน​งาม​หมดจด​ของ​ฉัน​จ๋า, เปิด​ประตู​ให้​พี่​ซี​จ๊ะ; เพราะ​ศีรษะ​ของ​พี่​ก็​ถูก​น้ำค้าง​ชื้น, และ​เส้น​ผม​ของ​พี่​ก็​ชุ่ม​ด้วย​ละออง​น้ำ​ฟ้า​แห่ง​ราตรีกาล.

เพลงสดุดี 45:1

จิตต์​ใจ​ของ​ข้าพ​เจ้า​เต็ม​ล้น​ด้วย​ข้อความ​อัน​ดี​แล้ว; ข้าพ​เจ้า​จะ​กล่าว​เรื่อง​พระบรมมหา​กษัตริย์​ที่​แต่ง​ไว้​แล้ว, ลิ้น​ของ​ข้าพ​เจ้า​ดุจ​ปากกา​ของ​ผู้ชำนาญ​เขียน​หนังสือ.

เพลงสดุดี 101:1

ข้าพ​เจ้า​จะ​ร้องเพลง​กล่าว​ถึง​พระ​กรุณาคุณ​และ​ความ​ยุตติ​ธรรม: ข้า​แต่​พระ​ยะ​โฮ​วา, ข้าพ​เจ้า​จะ​ร้องเพลง​สรรเสริญ​พระองค์.

เพลงสดุดี 60:5

ขอ​ทรง​สดับ, และ​ช่วย​ข้าพ​เจ้า​ด้วย​พระ​หัตถ์​เบื้องขวา​ของ​พระองค์, เพื่อ​พวก​ที่รัก​ของ​พระองค์​จะ​ได้​ความ​รอด.

เยเรมีย์ 12:10

เจ้า​ทั้ง​หลาย​จง​มา​ให้​ชุมนุม​สัตว์​แห่ง​ทุ่งนา, จง​มา​กัด​กิน​เถิด. ครู​สอน​แล​นาย​มาก​หลาย​ได้​ทำลาย​สวน​องุ่น​ของ​เรา, แล้ว​เขา​ทั้งปวง​ได้​เหยียบย่ำ​เป็น​ส่วน​ของ​เรา​ลง​ใต้เท้า, เขา​ได้​กระทำ​ส่วน​ของ​เรา, ที่​เป็น​สนุกสนาน​นั้น​ให้​เป็น​ป่า​เปลี่ยว​ร้าง​ไป.

ยะเอศเคล 15:2

บุตร​มนุษย์​เอ๋ย, ต้น​องุ่น​ก็​เป็น​อะไร​ยิ่ง​กว่า​ต้นไม้​ทั้งปวง​หรือ, กิ่ง​ที่อยู่​ใน​ท่ามกลาง​ต้น​ทั้ง​หลาย​แห่​ป่า​ดอน.

โฮเชยา 10:1

“เดิม​ยิศ​รา​เอล​เป็น​เถา​ที่​ขึ้น​อย่าง​ฟุ่มเฟือย​และ​เกิด​ผล​มาก: เขา​มี​ผล​มาก​เท่าไร​เขา​ก็​ก่อ​แท่น​บูชา​ให้​มาก​ขึ้น​เท่านั้น: แผ่น​ดิน​ของ​เขา​ยิ่ง​อุดม​มาก, เขา​ก็​ยิ่ง​ทำ​เสา​นมัสการ​ให้​ยิ่งยวด​ขึ้น.

พระบัญญัติ 8:7

เพราะ​พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​ของ​เจ้า จะ​พา​เจ้า​ทั้ง​หลาย​เขา​มา​ใน​ประเทศ​ที่​ดี, ที่​มี​ลำธาร​และ​น้ำพุ, ซึ่ง​ไหล​มา​จาก​หุบเขา, และ​ภูเขา​ทั้ง​หลาย;

พระบัญญัติ 8:10

ครั้น​เจ้า​ทั้ง​หลาย​ได้​รับประทาน​อาหาร​อิ่ม​แล้ว, เจ้า​จง​สรรเสริญ​พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​ของ​เจ้า​เพราะ แผ่น​ดิน​อัน​อุดม​ดี ซึ่ง​พระองค์​ได้​ประทาน​แก่​เจ้า​ทั้ง​หลาย

ยะเอศเคล 19:10

มารดา​ของ​เจ้า​เป็น​ดัง​เถา​องุ่น​ที่​ปลูก​ไว้​ริม​ฝั่ง​แห่ง​แม่น้ำ​ทั้ง​หลาย, เมื่อ​เจ้า​ยัง​อยู่​ใน​โลหิต​ของ​เจ้า​นั้น.